8, Le Soleil de Colombie, 21 Novembre 1975 pple ta pata ala dea + Le Coin du Traducteur ;. CELL LKELELELCEEECCEECESE COMPLEMENTER : 1. Anglicisme, formé du verbe anglais ‘‘to comple- ment‘ qui signifie: apporter un complé ment a. 2. En francais, le verbe ‘‘compléter’’ a déja ce sens; il est donc inutile de créer le verbe ‘‘complémenter’’. (FAUTE) Cet avenant COMPLEMENTE la police vie entiére. (CORRECT) Cet avenant COMPLETE la police vie en- tiére. ALLER CHERCHER DANS 1. Pour indiquer, avec une certaine insistance, le prix approximatif d’un objet, d’un travail ou d’un_ service, la langue populaire se sert de l’expression ‘‘aller cher- cher dans’’. . : Exemple: La construction de cet immeuble va chercher dans les $75 millions. 2. Dans la langue soignée, on dit: atteindre, cofter. CONDITION PHYSIQUE (1) 1. La ‘*condition physique’’ résulte d’un entrafnement, d’un régime auquel on soumet un athléte en vue d’un but déterminé. Ex.: Murray, qui ne s’est pas as- treint A un entrafnement rigoureux, n’était pas en bon- ne condition physique. 2. L’ état de santé’? désigne l’ensemble des condi- tions qui font qu’une personne se porte bien ou mal. Ex.: Son état de santé est excellent, méme si sa con- dition physique laisse 4 désirer. 3. L’ ‘état général’ désigne l'état de santé d’une personne , considéré indépendamment de toute af- fection particuli¢re. Ex.: la blessure est en voie de -guérison, mais l’état général du blessé reste pré - caire. Il importe donc de ne pas confondre le sens de ces trois expressions. Prenons le cas d’un athléte sain qui, 4 la suite de blessures subies dans un accident,-n’a pu participer A l’entrafnement de son équipe avant le début de la saison: 1. Avant l’accident, son ETAT DE SANTE était ex- cellent. 2. Quelques jours aprés l’acciden, ses blessures n’ay- ant pas été suivies de complications, il est sur la voie de la guérison, donc son ETAT GENERAL est bon. 3. Aprés sa convalescence et quelques semaines d’en- trainement intensif, il rejoint son équipe en excel - lente CONDITION PHYSIQUE. (FAUTE) L’enquéte a été ajournée 4 cause de la CONDITION PHYSIQUE du coroner. (CORRECT) L’enquéte a été ajournée 1V’?ETAT DE SANTE du coroner. V. CONDITION A cause de ‘SIA GKEI = 1. Ce mot désigne d’abord la chemise protégeant la couverture d’un livre et pouvant servir en méme temps de présentation publicitaire. On dit, en frangais, JA- QUETTE. Exemple.: La jaquette du livre portait en gros caractére la mention: ‘‘De la dynamite’’. 2. Il s’applique encore A l’enveloppe, généralement illustrée, qui sert A présenter un disque. On dit alors en frangais POCHETTE. Exemple: Les pochettes réunies en album ne sont pas illustrées. CE SYMBOLE VOUS GARANTIT QUALITE ET BON GOUT white spot White Spot Coffee Shops Vancouver Restaurants & Dining Rooms —Victoria Nanaimo CACHE CREEK, B.C. P.O, BOX 400 PHONE 457-6452 Rick Legendre - prop. Poulet frit *¢Milk Shake’’ Hamburgers ‘«Patates frites’’ Créme glacée molle -général, ACTIVITES \ LA PHOTOGRAPHIE par Lucien BELLIN La fagon de voir, c’est admettre qu’il n’y a pas de difficulté et de métho- de rapide pour réaliser un bon cliché; qu’un certain nombre de facteurs’ est en jeu et qu’il faut tou- jours avoir ces facteurs en téte pour s’en servir comme atout. Un travail constant est ce qui vous aidera le plus dans l’art photographique, comme. ..: rendre plus sensible votre champ de vi- sion, en largeur, en pro- fondeur. Sout le monde, en regarde. ..sans regarder. Vous devez habi- tuer l’oeil 4 voir les textu- res, les nuances variées des. couleurs, les champs de profondeur, l’avant - plan, surveiller chaque an- gle, les proportions, qui donnent davantage de con- traste et alors, vous verrez des images qui se présen- teront a votre godt sur le papier. I] faut aussiréaliser qu’il n’y a point de sujet - cliché: N’importe’ qui ou n’importe quoi, inopinément décou - vert par vous et exposé 4 votre facon, s’arréte d’étre un cliche. Ce n’est pas vrai qu’il y aseulement certains sujets qui font de bonnes photos; tout peut servir a EA FA. C OPNy: DE V0) S1SAR produire une photographie délicate; c’est le photogra- phe lui-méme, avec son cerveau, avec ses yeux, qui peut intéresser le su- jet (€merveillement, exci- tation) et quiferaressortir de nouvelles lumiéres. Un. autre facteur impor - tant pour la réussite d’une bonne photo, c’est votre in- tention. Votre intention quand vous appuyez sur le déclencheur doit étre axée sur le résultat final (photos ou diapositives) et bien souvent, au debut, ces in- tentions n’apparaissent ré- ellement zas au résultat. final, mais avec la prati- que tous ces ennuis dis- paraitront et vous serez émerveillé de la nouvelle source de plaisir procurée par ce passe-temps qu’est la photographie. - CONCERTS Le département de musi- que de l’Université de Co- lombie - Britannique (UBC) présente: - le 21 Novembre, a 20h00 Au Récital Hall: Les chanteurs de 1’Univer- sité, groupe dirigé par Ja- mes Schell - Au programme; Musique de Vittoria, Vaughan Williams & Jean Coulthard - - le 24 Novembre 4 12h30 Au Récital Hall: Les chanteurs de musique de chambre de 1’Universi- té, groupe dirigé par Cort- land Hultberg. Le program- me sera annoncé plus tard - - le 26 Novembre, & 12h30 Au Récital Hall: Le concert du mercredi midi sous la direction de Cortland Hultberg. Des piéces de Louis Moyse se- ront au programme - - Le 27 Novembre 4 20h00: Au Récital Hall: . Collegium Museum pré - sente de la musique de la Renaissance. M. John Saw- yer est directeur de la partie instrumentale, tan- dis que James Fankhauser dirige la partie vocale - - Le 28 Novembre, 420h00 A l’ancien auditorium: Ate- lier avec l’Opéra d’UBC, sous le titre ‘‘Une soirée a l’opéra’’ sous la direc- tion de French Tickner. - Au programme: des oeu - vres de Donizetti, Menotti, Gounod & Milhaud - Pour tous renseignements teléphoner au No.228-3113 - Je me suis perdue dans un grain de poussiére et le grain de poussiére s'est perdu dans l’espace. Si vous retrouvez le grain de poussiére jetez-le 4 la mer pour que je navigue un peu. Jacqueline Nacfaire. - THEATRE TAMAHNOUS THEATRE WORKSHO: présente la piéce ‘*FANSHEN?’’, inspi- rée du livre écrit par Wil- liam Hinton. Cette piéce est un docu- mentaire sur la révolu - tion dans un petit village chinois. , Acclamée__ plus d’une fois, elle sera pré- sentée en premiére amé- ricaine au Vancouver East Culturel Center, du 21 no- vembre au 5 décembre. Avant de voir cette piéce, il faut pouvoir comprendre l’aspect positif d’une révo- lution violente. Il nous est suggéré qu’en concevant la Chine, les évenements qui ont transformé ce pays et les théories fondamentales sur lesquelles se base cet- te révolution, nous pouvons du méme coup comprendre le monde ainsi que les gens qui en font partie. Le rideau s’ouvre 420h30 et le prix d’entrée est de $2.50 pendant lasemaine et de $3.00 les autres jours. Pour réserver les places, téléphoner au No.254-9578 ty aay, 1 4)