VOYAGES

Le Soleil de Colombie, vendredi 24 juin 1988 - 15

Par Jean-Claude Boyer

Le 13 mars 1985. Aprés 15
heures de bus, j’arrive enfin a
Pondichéry (ce nom veut dire
«nouveau village»), ancienne
capitale des établissements
francais sur la céte sud-est de
I'Inde. Il est midi. La chaleur est
suffocante. Je monte dans. un
rickshaw a pédales pour me
rendre a un des_ hdtels
recommandés par mon guide.
En dépassant une paire de
boeufs attelés a une longue
charrette, j’apercois un jeune
homme au T-shirt fleurdelisé
qui s’achemine vers leterminus,
sac au dos. J’ordonne au
cycliste de s’arréter. Le jeune
voyageur, originaire de |’Alber-
ta, me recommande fortement
I’hétel Félix. Je m’y rends.
Calme, propreté et codt (20
roupies 2$) en font en effet un
hétel idéal pour routards.

Premiére démarche: me ren-
dre a une banque changer un
chéque de voyage. Or, on
n’effectue aucune transaction
bancaire aprés 14 heures. A
mon grand étonnement, le
commis me préte 20 roupies,
me donnant impression
qu’étre francophone passe pour
un brevet d’honnéteté! Il me
remet ensuite un billet neuf
d’une roupie pour remplacer
celui, tout en lambeaux, qu’on a
oséme refiler hier, puis m’invite
a causer avec deux de ses
collegues qui comprennent
mieux le francais qu’ils ne le
parlent. En retournant a ma
chambre pour fuir l’impitoyable
soleil, je m’arréte devant de
grandes affiches de cinéma aux
scénes dramatiques colorées a
outrance. || est temps que je
visionneun de ces films indiens
qui, parait-il, renferment tou-
jours un peu de tout: comédie
musicale, drame, romance
attendrissante. <
Aprés un long repos sous le
ventilateur de ma chambre et un
riz frit aux |egumes _ indigeste,
je me retrouve donc dans une
grande salle de cinéma ou une
trentaine de ventilateurs se
déchainent au-dessus. d’un
millier de spectateurs. La
projection du film est précédée
d’une demi-heure de messages
publicitaires en tamoul a la
mode des années 30. Puis,
pendant deux heures et demie
ce ne sont que dialogues-
déclencheurs de rire (je ne
comprends rien, évidemment),
chansons, danses, intrigues,
chasses a l’homme, affronte-
ments, corps a corps, accal-
mies, romances... Les enfants y
sont tous adorables, les chiens
tous savants. A _ |’entracte,
assoiffé de rafraichissement, je
moffre une orangeade... quasi-
ment chaude pour 0,25$, alors
que le prix d’entrée équivaut a
0,23$! Le spectacle terminé,
jobserve un_ invraisemblable
enchevétrement de bicyclettes
qui se dispersent rapidement
dans toutes les directions.

EN PLEIN

AIR.

FAITESLE

DONC, e&

POUR VOIR! &
PARTIOPAaTION ©

Récit d’un tour du monde

Pondichéry

Le lendemain matin, en
sortant de l’hétel, j’apergois un
Pondichérien en train de
Satisfaireases besoins naturels
au bord de la rue non pavée.
D’autres l’ont précédé. Je
retiens ma respiration, accélére
le pas. Quelques cochons
grassouillets se chargeront du
nettoiement routinier. Retour a
la banque ou il suffira de... 30
minutes au  guichet pour
changer un chéque de 100$.

Je me rends maintenant au
bord de la mer. Promenade le
long du rivage, puis dans la
«ville blanche» construite en
échiquier. Je demande un
renseignement a un jeune
Indien qui s’appréte a démarrer
sa moto. Il m’invite a monter
pourm’amener aux quatre coins
de |’«arrondissement». Je note-
rai dans mon journal une série
de détails «francais»: Places de
la République et de Jeanne
d’Arc, rues Saint-Gilles et
Dumas; «hdtel de ville»,
consulat francais; monument
aux morts des deux Guerres,
petit jardin décoré de sculptu-
res; é@glise néo-gothique du
Sacré-Coeur, hdpital Saint-
Joseph-de-Cluny, cimetiére aux
vieilles tombes du XVIille siécle;
rue et bibliotheque Romain-
Rolland et, bien sdr, l’Alliance
Francaise (celle qui, en Inde,
regoit le plus grand nombre
d’éléves). Je note également le
monument de Gandhi qui se
dresse entre la Baie du Bengale
et ce vaste quartier aux charmes
méditerranéens.

Repos sur un banc chaud au
coeur d’un parce bien ombragé.
Un jeune s'‘approche pour
m'offrir - en frangais s’il-vous-
plait! - une cigarette. Je lui
réponds, tout étonné: «Non,
merci». Tiens, un «gendarme»
coiffé d'un képi rouge. Des
clameurs se font entendre.
«C'est une manifestation politi-
que...» miinforme le jeune
Indien francophile.

Un peu plus tard, je remarque
sur un coin de rue, non loin
d'une sorte de petit arc de
triomphe hindou, un panneau
fort pittoresque: S’ARRETER
(sans accent circonflexe) ET
REPARTIR. A droite du panneau
rectangulaire blanc encadré de
rouge se lit la version anglaise:
HALT AND PROCEED. Jai
aussit6t mon appareil-photo en
mains. Je prends bien mon
temps de maniére acapter tout a
la fois, derriére le stop bilingue
en premier plan, un rickshaw a
pédales s'apprétant a «repartir»,
un mur décrépi, deux palmiers
et des idoles multicolores. Si
une image vaut mille mots, ce
seul coup d’oeil en vaut bien
davantage.

Retour au terminus de bus
pour acheter un billet Pondi-
chéry-Madras. J’y rencontre un
jeune médecin «madrasien» qui
s’empresse de miinviter chez
lui. Repas épicé sur feuille de
bananier. En rentrant a |’hdtel
Félix, le préposé a la réception
me recommande un film «5
étoiles». Je lui demande de
résumer l’intrigue. Une belle
fille de millionnaire tombe

amoureuse d'un beau jeune
homme qui appartient a une
caste inférieure, bien entendu.

Le pére déshérite sa fille. Les
amants s’enfuient... L’amour de
l’enfant qui naitra de leur union
saura finalement réconcilier le
pére et la fille et combler de
richesses les jeunes 6poux ivres
de bonheur. Je me retrouve
bient6ét au milieu d’une autre
foule devant un écran géant.
Tout est prétexte a musique,
balade, danse, romance, chas-
tes étreintes... Mais pas un seul
baiser, méme furtif. Sautes
d'humeur, cris de désespoir,
bain de larmes, joies sauvages :
l’‘amateur de contes de fée
douceatres et de coups de
théatre en a pour vingt fois son
argent.

Le matin du 15 mars. Un vieil
Indien me demande (en fran-
cais) si je parle francais. Il
insiste pour me vendre un billet
de 5 roupies du temps des
établissements francais. «Seu-
lement 100 roupies», répéte-t-il.
ll at6t fait de couper son prix de
moitié. Ca ne m’intéresse tout
simplement pas. Je continue
mon chemin, observé ici par des
gamines aux yeux de brdise, la
par une mére-frotteuse de linge

sale et des poules sur le!

qui-vive.

Nouvelle démarche: me pro-
curer un billet pour un tour
d’Auroville, € quelques kilomé-
tres de Pondichéry. Le prochain
tour n’ayant lieu que demain
aprés-midi, je dois retourner au
terminus changer mon. billet
Pondichéry-Madras. On me fait
remplir deux formulaires, dont
l'un exige de spécifier la raison
de |’échange, et payer une
amende de 4 roupies (0,20$).

Je passe le plus clair de mon
apres-midi a me laisser rafrai-
chir par des ventilateurs en folie
dans un grand _ restaurant
«touristique». Jy fais la
connaissance d’un couple fran-
gais qui vit a Auroville depuis
deux ans. (Ils y ont connu
Clément, un de mes anciens
compagnons de collége et
confréres en religion qui y a
séjourné pendant plusieurs
années.) Conclusion de leurs
propos: il faut résider ici
longtemps pour parvenir a se
forger une vie _ intérieure
extraordinairement épanouis-
sante... En ce qui me concerne,

une visite de quatre heures vau
sans doute mieux que rien.

En soirée, je me rends a un
troisiéme cinéma, bien avant
l'heure de projection. Petit fait
impensable dans nos civilisa-
tions occidentales: le préposé
aux tickets m/offre  d’aller
prendre un café dans un
restaurant voisin. J’accepte. |I
se fait remplacer par un
collégue, tout simplement. Que
dire du film? Une scéne naive
nattend pas |’autre, passant
rapidement d’une grande bagar-
re visiblement truquée a des
scénes pseudo-romantiques
d'un ridicule consommé. Trois
longues heures pendant les-
quelles je réussis tout de méme
a discerner quelques mots
anglais assimilés au tamoul.
C’en est fait de mon festival
personnel de films indiens, ou
des étincelles de curiosité - face
a ce cinéna- qui brillaient
encore dans mon imagination.
En retournant a I’hétel Félix, je
m’arréte a un petit stand pour
Savourer une mangue bien
froide: un délice!

[Suite la semaine prochaine]

CONSULTATIONS

PORTANT SUR LA
PROPOSITION DE

REGLEMENT SUR
LES BREVETS

Bureau Canadien des brevets
Consommation et Corporations Canada

Le gouvernement du Canada tient l'innovation et le transfert de technologie
pour des éléments vitaux de son Programme de renouveau économique. Pour
vous aider a mieux connaitre la Loi, le Commissaire des brevets vous invite
a venir assister a un exposé.

Notre exposé comprend :

@ Une description de la nouvelle Loi sur les brevets par le Commissaire

@ Une explication des dispositions de la nouvelle Loi par un spécialiste du
Bureau des brevets

e@ Une présentation du réglement proposé et une explication du processus
de consultation par le Commissaire

Vous étes inventeur, agent de brevets, chercheur, fabricant, membre d'un
centre d’innovation ou d’un établissement d’enseignement ou entrepreneur?
Vous faites de la R&D? Vous vous intéressez de quelque autre fagon que ce
soit aux brevets? Voici l'occasion de découvrir la nouvelle Loi sur les brevets.

Nous serons a Vancouver
a 9h le jeudi 23 juin

x

a l’hdtel Georgia, Vancouver

Nous serons heureux de vous rencontrer.

Pour obtenir de plus amples renseignements, composez le (604) 666-5007

Consommation

bad |

et Corporations Canada

Consumer and
Corporate Affairs Canada

Canada