Maison A vendre avec petit chalet & cdté. Aide &
I'hypothéque. 2 chambres a coucher, bonne
condition, jardin paysager, 69,900$. 478-9405
pour plus de détails. (18.04)

A vendre: 1 bicycle pour homme, marque
“Peugeot”, couleur orange, 10 vitesses, 75$ ou
meilleure offre. Un bicycle 10 vitesses pour
femme, marque Sears, blanc, 65$ ou meilleure
offre. Tél: 291-9739 (Danielle). (18.04)
Déménagement - A vendre: Futon de huxe, tout
neuf et en parfaite condition. Accoudoirs en pin
et roulettes sous la base. Matelas extra-épais 8”
de mousse en supplément du rembourrage de
coton ordinaire, housse tissu de haute qualité
(motif moderne: fond noir et accent traits roses
et bleus), deux coussins assortis. Payé 600$ prix

demandé 450$. TV Couleur, 18 mois d'usure. .

Toshiba, portative, rouge. Parfaite condition
260$. Table d’ordinateur-bureau, pliante: 50$.
Beaucoup d'autres articles. Téléphoner pour
renseignements: Geneviéve 683-1430. (18.04)
Répondeur téléphonique duophone, contréle
microprocesseur, TAD 220, contréle télécom-
dé avec les mé fonctions que la machine

Ce service des petites annonces

_ classées est offert gratuitement &

nos abonnés. : a

Le dernier délai pour nous faire
parvenir vos textes est le vendredi
& 15h00, une semaine avant la
parution.

Lorsque vous avez trouvé satis-
faction dans vos annonces, télé-

honez-nous ou écrivez-nous, nous
es retirerons pour ainsi laisser la
place a d’autres.

‘DY a ee ae
Offres d’emploi

Tsawwassen: Nous cherchons une ou un
assistant(e) pour une Pré-maternelle bilingue.
Pour le mois de juin, 3 jours par semaine.
Position peut devenir permanente au début de
septembre. Tél: 943-1002 (09.05)

Chef de cuisine

Cherchons chef surveillant
de cuisine bilingue pour Foyer
avec 130 résidents. Qualifica-
tion, 3 ans d’expérience au
niveau chef de cuisine certifié.
Applications, résumé et ex-
pectations de salaire avant le
15 mai au Gérant Foyer
Maillard, 1010 avenue
Alderson, Maillardville, V3K
1W1, Tél: 937-5578.

Les Danseurs du Pacifique recherchent une ou

un étudiant pour un emploi d’été pouvant

~ commencer dés le 5 mai. Téléphonez au 325-7396
~ de plus t6t possible. (02.05)

Gagnez & temps partiel - 4008 a 12008 en
travaillant la maison. Pour plus d'informations
781-7104 (28.03)

Demandes
d’emploi

Finisseur de ciment cherche a faire tout petits
travaux en ciment. Comme trottoir, palier,
plancher, etc... Tél: Mario 254-0148 (02.05)

Jeune homme, ayant beaucoup d’expérience et
d'excellentes références dans le domaine
hétellier, recherche un emploi comme serveur

hi id, 1 +) D a. Paul

Jeune homme, avec baccalauréat en administra-

tion, 25 ans, cherche travail permanent ou -

occasionnel: garde d’enfant, ménage, peinture e:
rénovations, impét, cours de francais ou tout
autre travail qui pourrait me permettre de
travailler en anglais. 876-7934 (Laurent) (24.01)

Offres de service

Traductions de tout premier ordre, littéraires,
commerciales, techniques et scientifiques.
Expérience internationale de plus de 20 ans. Tél:
783-0679. (09.05)

Service de sage-femme, choix alternatif de
naissance, soin prénatal, aide durant l'accouche-
ment, soin immédiat (post-partum). Tél:
669-0286. (21.03) \ 2

Pick-up trois quart de tonnes pour déménager, &
prix raisonnable, minimum de 2 heures, 15$
l'heure (1 homme), 30$ l'heure (2 hommes)
Larry, 254-8169 ou 255-1425.

Peinture et tapisseric. Estimation gratuite..
Taux raisonnables. 437-8729. (14.02) 4

Jeune homme, 26 ans, effectuerait travaux

d’entretien en échange d’hébergement. A —

discuter. Gilles, 685-7970. (21.03)

Gardes d’enfants

Famille bilingue est & la recherche d'une
gardienne, parlant en francais, avec référence,
pour s‘occuper d'un gargon adorable de deux ans.
Non f , mature, l'emploi est immédiat de
mardi a vendredi, 28heures par semaine. Tél:
872-2808. (09.05)

Candide ou quelqu’un d’autre: nous avons besoin
d'une nanny aprés tout. S.v.p. appelez 266-1858
(02.05)

Etudiante francaise bilingue 21 ans, expérience
avec jeunes enfants, désire travailler comme
nanny, nourrie, logée, pendant |'été de mi-juin
jusqu’a la mi-septembre. Idéal avec enfants dans
immersion frangaise. Pour des renseignements
Marie: 731-3547 (02.05)

Recherche gardienne pour 2 garcons: 3'/: et 11/2.
Main et 38éme Ave. Devra &tre disponible car
aa changeant . Contacter le 321-8147
(02.05)

Etudiante parlant francais, avec expérience
a besoin d'un emploi comme gardienne d’été,
a demeure. Références disponibles. Tél:

736-0741. (02.05)

Une niéce du P. Lemire désire venir assurer la
garderie de jeunes enfants durant les mois de
juillet et aofit, de préférence dans une famille
bilingue. Les familles intéressées communiquent
avec le P. Lemire pour plus de détails. 874-9636
(21.02)

Cherche nanny & résidence pour s'occuper de 2
enfants 4 Montréal (A temps plein ou partiel).
Contrat d’un an renouvelable. Envoyer C.V. a
Joélle Noulin Merat, secteur 1 - 3100 Ellendale,
Montréal H3S 1W3. Emploi disponible
maintenant (07.03)

Famille francophone de Richmond a la recherche

une personne de confiance (non fumeuse) pour
s'occuper de 2 enfants, 4 ans et 2 ans. Tél:
274-0977. (21.03)

Famille francophone habitant la Rive Nord

et indicateur de la durée des appels, horloge,
plusieurs autres caractéristiques. Sous garantie,
prix d'origine 400$, demande 300$. Code-a-phone
2100, contréle télécommandé beeperless, neuve
et sous garantie, 179$. Tél: 731-7104 (28.03)

Divan & vendre, couleur bleu-moyen, 250.008,
trés bonne condition. 261-0616 (18.04) :
A vendre, immense congélateur, 26pi3, 2008.
Tél: 874-9933. (11.04)

A vendre stéréo [tourne-disque, radio, cassette
et 2 haut-parleurs, 85$. Tél: 879-6924 (Annie)
Divers.a vendre - 1 bureau avec étagére et
tiroirs, 80$ utilisé 1 an seulement - 1 siége-auto
pour enfant, 20$ utilisé 2 ans. 1 table pour lampe
ou téléphone, 20$ utilisé 1 an. 1 table hexagonale
avec porte pour lampe, 45$ utilisée 1 an.
Téléphonez au 321-2171 aprés 18 heures. (21.03)

Piano droit, Américain, de 55 pouces, refait &
neuf, 2,300$ avec un accordage compris. Tél:
261-2577. (11.04)

A vendre: Console de jeux vidéo Gemini [joue les
jeux Atari) avec 27 jeux, instructions comprises,
avec mannettes de jeux. Le tout 250$ prix
discutable. Tél: 987-4697 (11.04)

Grande maison 4 Maple Ridge a vendre, 3 acres
1 de terrain. Presque remise & neuf, 2 grandes
chambres et 2 petites chambres. Grand salon,
une cuisiniére, chambre de bain, chambre de

d'un appartement. —_S.v.p. -
3283 rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6, avec
références. (21.02)

Famille & la recherche d'une
personne de confiance pour s‘occuper d'une
fillette de 18 mois - il ne s'‘agit pas d'une
gardienne - mais plutét d'une aide a la maman.
Renseignement 662-6165. (21.02)

Cours

Arabe Littéraire [Nahawi] ou populaire [Baladi].
Apprenez aussi a écrire et lire l'Arabe. 15$ de
Vheure. Résultats garantis. Tél: 783-0679. (09.05)

privée de francais, 10$ de l'heure. Tél:
733-3765. (21.03)

Legons privées de francais, d'anglais, d'italien,
d'espagnol (Castillan). 10$ de Iheure. Tél:
783-0679. (09.05)

Cours de francais offert tous les niveaux donné

par une francaise. Tél: 263-4580 (09.05)

Alouer

Cherche & pertager t ou
logement chez I'habitant le plus rapidement.
Contacter Francoise 681-2301 (02.05)

Cherche appartement a partager avec une autre
personne, de préférence femme, dans la région
de Kitsilano. Demandez Paul 520-3987. (25.04)
Cherche un appartement. Paul 526-3205. Pas
trop cher. (28.03)

per
semaine ou 400$ par mois. Tél: Christian ou
Marie 321-5745. (28.03)

Divers a vendre

Meuble-secrétaire. Valeur 2358.
Céderais, cause départ, pour 75$ ou meilleure
offre. Tel: 783-0679. (09.05)

Cause départ vendrais oeuvres artiste “Gils”
(Acrylique, acquarelle, encre) déja encadrées.
Artiste a eu vernissages 4 Rome, Lausanne,
Montréal, Toronto. Appelez 733-0679 aprés-midi
seulement. (09.05)

Poéle Admiral, électrique, 30” approx., jaune or,
trés propre 150$ ou meilleure offre... Tél:

quarts F
meilleure offre. Tél: 387-8895 (09.05)

Billet d’avion aller Vancouver-Londres, 6
septembre. Tél; 263-4580 (09.05)

Vancouver - Toronto, aller simple [Femme], le 15
mai, 140$. Tél: 731-7880. (25.04)

A vendre chambre a her de fille plet.
dessus de lit, rideaux, 2 lits jumeaux, coiffeuse,
table de nuit, etc... Tél: 585-1802 (02.05)

A vendre billet d’avion, via - Vancouver, Victoria
- Québec, aller le 15 juillet retour 15 aoft
(femme). Tél: (Victoria( 595-2502. (25.04)

E ble de golf complet, gaucher. Comprend 3
bois, 7 fers , plus putter et sac, état neuf. Tél:
438-2565 (25.04)

Ménage complet a vendre, meuble, lingerie,
accessoire électrique. Cause de vente, départ
dans |'Est. Tél: 878-6720 (25.04)

A vendre un réfrigérateur Viking, 2 portes,
dégivreur automatique, trés bonne condition,
prix 800$. Tél: 873-7720 (25.04)

Tente, 2 personnes, neuve, de lére qualité,

i 200$ pour 150$. Demandez Paul 520-3987
Ordinateur TRS 80 “Drive Desk” 3 disquettes, 5
mois d’usure. Prix demandé 450.00$. Victoria
1-384-1303 aprés 5 heures. (28.03)

lavage, foyer moderne avec mur en brique,

cheminée en ciment, grand garage, abri d’auto,

poulailler, petite étable, (réduction de 50,000$

sur le prix de vente), cause de vente (maladie).

Occasion A ne pas manquer. Pour plus

d'informations tél. 462-9774 (entre 9h00 du matin -
& 11h00 du soir). (28.02)

Vehicules a vendre

BERR ES Ss ee RS RERR EST
Doit vendre, cause départ, Chevy Sprint 85,
10,500 km, radio AM-FM - Manuelle, 5750$ ou
meilleure offre avant la fin mai, Céline ou Ron
273-4974. (09.05)

Dodge Colt, 1975, familiale,
état, cause de vente, déménagement, doit vendre
avant le 20 mai, 800$. Tél: 872-7252 Bernado.
(09.05)

Auto & vendre, Renault 5, 1977, en bonne
condition. Cause de vente déménagement. Prix &
discuter. Héléne 879-3931. (02.05)

A vendre une 1981, Van Ford, 55008, et une
Renault 18 1981, 5900$. Tél: 585-1802 (n2. aR)
1972 VW WESSALIA, bonne condition de route,
peu de kilométres, bel aspect, avoir 3,000$. Tél:
984-0107 (en anglais). (25.04)

Divers

Cavaliére avec expérience sortirait votre cheval
si vous n’avez pas le temps de le faire... Black
Creek, Campbell River ou Courtenay. Tél:
837-8895. Anne. (09.05)

Recherche Julien Laviolette, si vous le
connaissez laissez lui savoir qu'une amie de
longue date le recherche: 872-0818 (09.05)

Cours de recrut de d s et da

Seule? L’amitié joyeuse, détendue t'attend. Tol:
25-45 ans, féminine (orientale?), douce, amie de
musique, enfants, nature, pas mariée, ni
matérialiste. Moi: 40aine, moustache, chaleu-
reux, artiste, superbe cuisinier. Chrétien
(non-catholique). J’attends ton tél. (le soir) a N.
683-0065. (02.05)

Je m'appelle Tim, je suis un jeune anglophone qui
apprend le francais. Je voudrais pratiquer mon
francais. Si vous &tes intéressé(ée), téléphonez
moi au 294-4508. (25.04)

Bed . Breakfast

Une grande chambre avec boudoir, pouvant
recevoir 3 personnes confortablement au 2éme
étage, 60$ par nuit. Et aussi chambre situé au ler
pour adulte 40§ par nuit. Situé 4 15 minutes du
site d'Expo. Maison, bilingue, durée de l'Expo.
321-2172 (09.05)
Chambre au sous-sol & louer pour Table,
réfrigérateur, T.V., réchaud, Dive aussi
hambre double en haut, 2 per 15$ de la
io (pour les francophones). Tél: 321-9630

Logement d'une chambre, tout meublé pour
visiteurs de l'Expo. 50$ la nuit ou 300$ par
cin Fraser et 38éme Avenue. Tél: 688-6962
(02.

Deux familles aimeraient séjourner & Vancouver
du 24 juin au 31 juin dans une famille francophone
(en location). Contactez Mme Georgette
Paquette, C.P. 72 Val Thérése Ontario POM 3B0.
Tél: 705-969-4269 (frais virés). (07.03)

1 1 chambre doubl.

simple. Excellent petit déjeuner. On parle
francais, anglais, espagnol. (604) _ 598-2428.
Marie. (11.04)

Chambre double prés de Ganges [Ie Salt:
Spring). Déjeuner café-croissant. Vue panora-
mique sur mer. Grand calme. Tél:le soir
Une famille francophone [2 adultes, 2 enfants],
cherche a louer une maison ou un appartement
pour une semaine aux alentours du 16 aofit.
Ecrire 4 Lucille Vincent, 224 Des Tilleuls,
Fleurimont, P.Q. J1G 4E3. (25.04)

Le Soleil de Colombie, vendredi 9 mai 1986 —15

’ Ottawa, Ontario, K1A OB6. Veuillez donner la

Commission de la Fonction publique ~
du Canada

Public Service Commission
of Canada ;

iw

Cherchez-vous
des fraducteurs ?

Par suite des récentes mesures de
compression des effectifs, plusieurs
traducteurs fédéraux sont... la re-
cherche d’un emploi dans le sec-
teur privé.

Ce sont des spécialistes de la fra- 4
duction dans les deux langues offi- ©
cielles. Ils ont acquis une expérience ~
trés variée au cours de leur camiére &
la Fonction publique.

Soucieux de faciliter la recherche _
d'emploi de ces traducteurs, le gou-
vernement fédéral est prét G aider

les employeurs intéressés.

Les personnes intéressées sont
priées de téléphoner, 4 frais virés, 4
Madame Annette Smith au

(849) 997-6582.

Secrétariat d’Etat
Direction générale du personnel
Ottawa (Ontario)
K1A OM5

HOMO tsuneo

: Monsieur Martin de- © —-Comment? Tant que '
mande a un collégue: ga?
— Combien de semai- — Oui. J’ai d’abord
nes de vacances avez- _ trois*semaines, puis le
vous cette année? patron part un mois en. ,

— SePte tans aun VACA ae otited — A
8 Conseil national National Research
de recherches Canada Council Canada «

ew |

_ Station spatiale >»
Postes de gestion de projets
(Ottawa, Ontario) <0 +

La Division de l’espace du Conseil national de recherches est ala
recherche de personnes dynamiques pour occuper des postes de
gestion de projets au sein du Programme de la station spatiale.
Ces gestionnaires seront responsables, au nom du CNRC, de
l’ensemble des aspects techniques des sous-systémes canadiens
destinés a la station spatiale et de leur mise en relation avec
linfrastructure de la station spatiale.

Sont recherchés un gestionnaire technique et des gestionnaires
dans les domaines de la conception des systémes, du génie-des
systémes électriques, mécaniques, de commande et de
simulation, de la gestion des données, de l’assurance de la qualité
et des opérations spatiales. Sont également recherchés un agent
de liaison industrielle qui sera en poste & Toronto et des
gestionnaires des retombées technologiques et des utilisations
du systéme d’entretien en espace.

9

r

Les candidats doivent avoir un dipléme. universitaire ou
I’équivalent en génie ou en physique, ainsi qu'une vaste
expérience des activités aérospatiales, y compris la mise au point
et l'intégration de systémes spatiaux complexes ou de charges
utiles; au moins cing années d’expérience pertinente au sein
d’équipes de projet travaillant en étroite collaboration avec le
gouvernement et l'industrie et de fonctions comportant de plus
en plus de responsabilités; la capacité de travailler de facon
autonome dans les limites des tfiches qui lui sont assignées et
d'un horaire rigoureux. Le fait d’avoir de l’expérience antérieure
dans un poste comportant d'importantes responsabilités dans le
cadre d'un programme spatial coopératif serait un atout.

Les candidats doivent également &tre en mesure de coordonner,
d’évaluer et de résumer efficacement le travail de divers
spécialistes. A cette fin, des connaissances techniques
pertinentes et une expérience favorable de la gestion de projets
sont requises. La connaissance de la langue anglaise est
essentielle bien que pour certains postes la connaissance de la
langue francaise et de la langue anglaise pourrait étre requise.

Le traitement sera fonction de la formation et de l’expérience.
Priére d’adresser un curriculum complet au Gestionnaire,
Bureau d’emploi, Conseil national de recherches du Canada,

référence! SD-1(SC) en indiquant le poste que vous
postulez.