_ sur les articles

. Chemical

Sciences:

~ La langue frangaise
en recul

On a fait beaucoup
de bruit sur l’usage du
francais dans la_ science.
Le fond de la question
peut étre. l'objet d’un long
débat. Quelques statisti-
ques nouvellement parues
publiés
dans le domaine ‘des
sciences physico-chimiques
peuvent étre  utilement
versées au dossier.

L’analyse statistique
porte sur les résumés
publiés par le célébre
Abstracts, la
bible des- chercheurs, qui
parait chaque semaine sous
forme d’énormes velumes
de prés’ de 800 pages
grand. format. Ils reprodui-
sent, en anglais, les
résumés des articles parus
dans la ‘littérature’
scientifique mondiale: re-
vues (12 728 en 1980),
brevets (61 998 en 1980),
rapports, livres, etc. Com-
me les rubriques sont trés
diversifiés, le domaine
couvert va de la physique
a la biologie. C’est donc
une bonne ‘représentation
de la ‘‘science’’ en géné-
rale, quelque peu tronquée
cependant du cété de la
physique théorique et
nucléaire, de |’électronique
et de la médecine.

‘En 1980, 475 389
résumés d’articles et de
brevets ont été publiés.
La ‘‘production’’ littéraire
de la science augmente
actuellement de 5% par an
(8% de 1950 a 1970).
Depuis 1907, les cher-
cheurs ont publié plus de
neuf millions de documents
scientifiques! La répartition
géographique de l’origine

des travaux — c’est-a-dire
par référnce au pays ou
la recherche a été effec-
tuée, et non par référence
a la nationalité de la revue
qui publie le travail — est
la suivante, par ordre
d’importance pour 146 pays
en 1980: Etats-Unis 26,2%;
U.R.S.S., 19%; Japon,
10,4%; les deux Allema-
gnes ensemble, 7%; Gran-
de -  Bretagne,.: 5,9%;
France, 4,2%. Suivent
‘Inde, le Canada, |'Italie,
!a Pologne, .la Tchécoslova-
quie, etc. En 1956, t’ordre
était le méme,: mais les
pourcentages différents:
Etats: - Unis, 28,4%;
U.R.S.S., _13,5%; Japon,
10,4%; les deux Allema-
gnes, 8,4%; Grande-Breta-
gne, 7,5%; France, 6%.
Parmi les autres indices
de . l’activité .- économique
qu’apportent ces’. statisti-
ques, on note que le Japon

_a produit en 1980 43,4%

des - brevets analysés
(40,4% en 1975), I’Alle-
magne 12;1% (20,3% en
1975) les Etats - Unis
11,3%, I’U.R.S.S. 9,7%,
la Grande-Bretagne 4,9%
(3,3% en 1975), la France
seulement 1,7%, alors

qu’elle représentait 4%
en 1975! me :

Il y a donc une
chute spectaculaire . des

-dépéts de brevets d’origine
“francaise depuis cing ou

six ans. Une variation
analogue s’observe pour
l’Allemagne.

Le morceau de choix
est naturellementle classe-
ment des documents par
langues. En 1980, |’anglais

vient en tata: aan

. du transfert

‘dont les .
*. multiples.

Ce qui est = proprement
exorbitant, puisque, en
1961, il représentait
. ‘seulement’ 43,3%! De

plus, l'anglais progresse,
et vite: (59,7% en 1975).
Ensuite vient le russe:
17,8%, comme -en 1961,
apres un maximum de
23,3% en 1975. Puis le
japonais: 5,2%, en aug-
mentation rapide (3% en
1975); I’allemand: 4%, en
déclin total (12,3% en
1961); le  frangais:
son recul s’accélére (3% en
1975,-..5;2% “en — 1961):
De la comparaison entre
les langues utilisées et
le pays d'origine des
articles, on en
aisément que 57%. des
travaux allemands_ sont
publiés en allemand, le
reste sans doute en anglais,
et que seulement 47%
des travaux effectués en
France sont
frangais,- le reste |’étant
trés probablement en
anglais. De méme, 66%
des travaux italiens sont

-publiés en anglais. En

1960, le nombre d’articles
publiés en allemand dépas-
sait largement le nombre
d’articles d'origine  alle-
mande, et le nombre
d’articles écrits en francais
représentait “90% du
nombre des travaux effec-
tués en France, mais déja
I'Italie publiait 40% de
ses recherches dans une
langue étrangére.

Ces quelques chif-:

fres montrent l’ampleur
linguistique
dans la science. La polari-
sation’ sur une langue
commune, l’anglais, est un
phénoméne général, ré-
cent, et pas spécifiquement
francais. C’est un fait
expérimental international

causes sont

VENDREDI

VINGT HEURES

Magazine provincial
d'affaires publiques télévisées

vous donne

accés 4 l’antenne de CBUFT

chaque vendredi 4 20 heures

-venez dans notre studio

exprimer vos opinions et faire vos commentaires
personnels sur les sujets. développés au cours de

_ l'émission.

Simples citoyens ou chefs de groupe, nous vous

attendons..

Un coup de téléphone suffit.

Pour prendre rendez-vous,
~ appelez |
665-7469 ou 665-8039.

Et Societe
«€G3 Radio: ©
Swe’ Canada:

§

eel

2%,-

déduit ©

publiés en

Alliance Francaise

a

Le Soleil de Colombie, vendredi 4 décembre 1981 17_

Conférence de M.Bruguiére

Alexandre Spagnolo

Lundi 23 novembre, M. Jean-
Pierre Joannidés, Secrétaire
Général de |’Alliance Frangai-
se, a brillamment inauguré le
cycle automne-hiver des mani-
festations culturelles de ce
centre d’Etudes, en présen-
tant devant une salle comble,
ou on a remarqué la présence
de M. Paul Bazin, Consul
Général de France et Mme
Bazin, M. Michel Bruguiére, en
tournée de conférences au
Canada, invité par la Fédéra-
tion des Alliances Frangaises
au Canada.

M, Bruguiére est venu plus
d'une fois au Canada, mais a
l'Est, son passage a Vancouver
aurait, parait-il fait vibrer les
fibres de son coeur..

M. le Secrétaire général a
présenté son invité d’honneur

’ sous ses divers aspects d’hom-

me: gé en histoire, Direc-
teur d’Etides a !’Ecole prati-
que des Hautes Etudes (IVe
section), Lauréat de l’Acadé-
mie Francaise, Membre du
Conseil de ]’Alliance Francai-
se, Paris, auteur, dont “Pitié
pour Bable” etc.

Aprés la carriére universi-
taire, l’administrative a suivi
avec bonheur.- Chargé de
mission pour |’éducation et les

’ affaires culturelles au Cabinet

de Georges Pompidou, puis au
Cabinet de Couve de Murville,
supervision pour l’achévement
du Centre Georges Pompidou. -

Concurremment, une carrié-
re politique. Maire-adjoint de
Mortagne (Orne), puis Maire
du Mage(Orne). —Vice-Prési-
dent de la*Fondation Franco-
Américaine (Paris). Distinc-”
tions honorifiques de la Belgi-
que, de I'Italie.

M. Bruguiére est né a Toulou-
se, donc occitan, appellation
désormais désuéte parmi les
jeunes, or, M.Bruguiére a un
“bon bout. de “temps” pour
atteindre le demi-siécle. Rtre
occitan touche les Vieux de la
vieille, attachés a leurs raci-
nes, leur héritage.

M. Brugiére avait dans ses.
bagages, au choix, trois sujets
atraiter. M. Joannidésa choisi
le plus percutant qui s’éten-
dait sur un large éventail
morbide de vouloir gater amis,
membres et sympathisants de
ce Centre d’Etudes, dont il
assume les destinées depuis

quatre ans avec la collabora-

tion de Mme Joannideés.

Le sujet choisi, Les Nouveaux
Visages de histoire, depuis la
pré-histoire, l’histoire et son
chapelet de divisions qui s'y
tattachent.

Le conférencier a immédiate-
ment dissipé l’herméticité du
sujet 4 l’intention des person-
nes non averties, lentement et
adroitement tout |l’auditoire
pénétra dans les arcanes de
notre préhistoire et de l’histoi-
re subséquente.

Si, la préhistoire semble
avoir atteint ses limites par les
recherches et les vestiges
découverts, non, il y a encore
une vaste . Quand a
Vhistoire, a d ‘le confé-
rencier, elle est infinie, ce n'est
une science congelée, elle est
en perpétuel mouvement.
Lihomme s’est attaché aux
vestiges, aux découvertes, ses
regards sont multiples, mais
aussi, il s'interroge de manié-
res différentes.

La préhistoire est la science

ui étudie le développement .

e l'humanité depuis ses origi-

‘nes, d’ailleurs fort obscures,

jusqu’a l’histoire proprement
dite, car, elle est variable selon
les lieux ou bien suivant les
documents écrits qui ont été
découverts.

Les hommes de science avan-
cent que l’analyse des veuiee
au radio-carbone. a donné des
dates absolues, ne dépassant
pas actuellement 50, an-
nées avant notre ére. Malgré
cela, a dit le conférencier, la
préhistoire est une science
relativement récente, dévelop-
pée surtout en France et
l'Europe Occidentale. Elle tire
une grande partie de ses
tenants grifice a des sciences
connexes, la géologie, la pa-

.

Iéontologie humaine, l’antho-
pologie, l’ehtnographie.

Lhistoire fait suite a la
préhistoire, d’ou le postulat du
conférencier, “Le temps élar-
gi” par la préhistoire, d’aprés
les travaux de l’ Abbé Breuil et
Leroi-Gourhan.

Lhistoire est le dépét de
l'expérience de l’humanité, la
“maitresse de la vie” disait
Cicéron. L’histoire comporte
un vaste éventail de divisions,
trop longues 4 énumérer.
Mais, ajouta le conférencier,
elle se démode, ce n’est pas une
science figée, coulée dans le
béton, expression chére au
Président R. Lévesque...Les
nouvelles découvertes, les u-
nes aprés les autres s’ajoutent,
puis finisent par étre cadu-
ques. L’histoire écrite est de
suite ancienne, il y a toujours
du nouveau, il y a des erreurs,
elles persistent, elles sont 1a.
La géographie s’accroche a
Vhistoire d'une certaine manié-
re, il n’ y a pas de cloisons
étanches: la géographie hu-
maine intéresse.

Poursuivant sa causerie, M.
Bruguiére brossa un tableau
des publications historiques,
qu’entre l'histoire et le roman
historique, le premier se vend
mieux (33%), contre (14%)
pour le second. On signale qu'il
y a depuis quelque temps une
forte explosion de curiosité
pour histoire, bien qu’il faille
du temps pour que des théo-
ries historiques accrochent le
public.

La Révolution Culturelle de

‘1789 a réduit les méthodes de

recherches et le travail des
historiens.

Jean Jaurés (1859-1914) dans
son Histoire Socialiste, ot il a
mis toute la chaleur de ses
convictions humanitaires, dés
1898, lorsqu’il a adhéré au
mouvement du _ socialisme,
semble avoir exclu la grande
histoire, méme ignoré la pré-
histoire, pourtant on dit qu’un
peuple qui n’a pas de passé n’a
pas d’avenir.

Si, Valéry Giscard d’Estaing
s'est. cherché des racines dans
Vhistoire, le socialiste Frangois
Mitterrand s'est: refusé aux
siennes touchant de prés la
Révolution Francaise, encore
une émule de Jaurés...

Puis l’enseignement de l’his-
toire prit une autre tournure, il
est devenu fonciérement plus:
sérieux, incluant l'étude de
l'Antiquité, cette période défi-
nie comme antérieure a |'ére
chrétienne s’étendant jusqu’au
Moyen Age, cette période, en
sl aig 9 Sate définie qui irait
entre l'antiquité et les Temps
Modernes, quoiqu’il est diffici-
le de l’enfermer entre deux
événements, entre des dates,
aussi, avec plus de souplesse,
on a préféré la délimiter entre
le Ve et la fin du XVe siécle.
Dix siécles, c'est beau.

Le conférencier a signalé
qu'une redécouverte du Mo-
yen Age s'est dessinée avec les
ouvrages. de ine Pernoud,
pr per

ie Moyen , ce
l'étude des XVIe et XVIlIe
siécles, suivie de l’époque de la
Révolution. C’était lordre,
mais il fut critiqué.

Des 1960, on réforme I’ensei-
gnement de histoire, on y

incorpore les divers arts, plu- -

tétle. Beaux-Arts, champ trés
vaste Un maelstrom s'est
abattu sur les étudiants qui
s'intéressent 4 cette nouv

Michel Bruguiére

discipline. —
En 1979, révolte des ensei-
ants avec Michel Debré,
evant la télévision et la
presse saisie de son cété. Le
public s’est montré capable de

s'impliquer.

L’histoire présente toujours
un grand intérét, tout le
monde se méle, la télévision
avec sa série “Les Voyageurs
de histoire”, des agences

organisent des voyages histo-_

riques. On-se penche pour les
recherches généalogiques, on
cherche a valoriser les ancé-
tres, les objets anciens, les
contes anciens, les vieilles
chansons. Les asi De ag les
Mémoires ont un énorme suc-
cés, c'est de Vhistoire. Le

vieux devient ancien, le mou- >

vement “Retro” estdéclenché,
On veut un grand panorama
sur histoire, parce que l’his-
toire c'est du dépaysement,
une évasion vers les temps
désormais révolus. Astérix,
Obélix, Panoramix, de René
‘Goscinny et Albert Uderzo,
c'est de l'histoire pour nos
jeunes ener shone 4 qu'ils y
prennent goit. Les ouvrages
science-fiction, dont M.
Bruguiére en est friand, c’est
encore de l'histoire, celle du
futur, Jules Verne nous a
donné une preuve patente.

Avec bonheur, M. Bruguiére
passa a plein feux sur l’histoire
des découvreurs de conti-
nents dont la collection Maspé-

ro, le célébre égyptologue

_ directeur des antiquités d’E-

pte. Il passa ensuite a
Yhistoire des continents en-
gloutis, dont l’Atlantide qui
occupait une vaste partie de
locéan Atlantique. Platon a
dit que c’est la punition de ses
habitants, les Atlantes, qui
avaient fait prévaloir l'humain
sur la divinité supréme.

Une nouvelle mode, les Cher-
cheurs de rs. Plus de
100,000 francais, équipés de
détecteurs magnétiques, se
balladent les dimanches, a la
recherche de trésors. En cela,
les Islandais sont de sérieux
concurrents, ils viennent en
masse en France les
mémes motifs. S ou pas
succés? .

L’/histoire a un autre impact,
il sert d’aliment pour la célé-
bration des fétes nationales ou
autres. On voit que l’histoire,
comme la lune, a une
inconnue: nous ajoutons, une
téte du Roi Janus.

On prévoit pour le bicente-
naire de la Révolution Francai-
se . (1789-1989) un trés fort
regain d'intérét pour son his-

Comme maire, M. iére
recoit continuellement vi-
siteurs 4 la recherche de leurs

: a, sous ce
rapport, n'est pas relégué au
deuxiéme p

Si, nous

heureux n'ont pas d’histoire”...

Nous sommes convaincus
que l’Alliance Francaise, sur sa
lancée, continuera 4 présenter
4 ses membres , étudiants et

nents conférenciers, présen-
tant a M. Michel Bruguiére
grand merci et grand succés au
cours de sa carriére.

| ) ~ EE EEE EEE Mec ee le |