LA TELEVISION
INTERNATIONALE

Note : * signifie émission sous-titrée
pour malentendants. Décodeur requis.

_LUNDI 21 JUILLET

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN (France 2)

05 h 30 BETES PAS BETES + (SRC)*
Reprise du dimanche a 12 h 30.

06 h 00 TV5 MINUTES

06 h 05 LES HEURES CHAUDES DE
MONTPARNASSE : Petite chronique
de Montparnasse (I.N.A.) Reprise du
dimanche a 21 h 00.

07 h 00 BONS BAISERS D’AMERIQUE
(Pixcom)

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Dorades de chicons,
beurre au sauternes. Rediffusion le
mardi a 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Reprise du vendredi a 19 h 00.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° DEGRE A L’OMBRE
(France 3) Rediffusion a 20 h 30.

11 h 30 C’EST LA VIE : Ce pére qui
nest pas le mien (T.S.R.)

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
: Musique de débarquement (France 2)
13 h 30 LES PRIX DU QUEBEC 1996
(Télé-Québec) Série de_ portraits
d’artistes et de_ scientifiques.
Aujourd’hui : le docteur Jacques
Genest pour Je prix Armand-Frappier.
Rediffusion le mardi a 05 h 30.

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

14h 30 PYRAMIDE (France 2)
15 h 00.LES Z’AMOURS (France 2)
Emission-jeu animée par Laurent

~~ Romejko. Trois couples doivent

@ des questions portant sur
la vie quotienne a deux.
15 h 30 EVASION : La forét d’Orient
(France 3) Magazine de la randonnée
pédestre. Reprise. Rediffusion a
20 h 00.
16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*
16 h 30 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Rediffusion le mardi a 9 h 00.
17 h 00 FAITES LA FETE : La féte au
bout monde (France 2) Reprise.
Rediffusion le samedi soir 22 h 15.
19 h 00 TELETOURISME (R.T.B.F.)
Rediffusion le dimanche a 13 h 30.
19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS
19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION : La forét d’Orient
(France 3) Reprise de 15 h 30.
20 h 30 40° A LOMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.
22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)
22 h 30 CONCOURS MUSICAL
INTERNATIONAL REINE ELISABETH
DE BELGIQUE (R.7.B.F) Reprise du
dimanche a 08h 00.
23 h 30 20 ANS A... ATHENES (France
2) Reprise du dimanche a 15 h 00.
00 h 30 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

_ MARDI 22 JUILLET |

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 LES PRIX DU QUEBEC 1996
(Télé-Québec) Reprise du lundi a
13 h 30.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 ZIG ZAG CAFE (TS.R.)
Troisiéme de quatre parties.

07 h 00 LES GRANDES ENIGMES DE
LA SCIENCE : La France mystérieuse
(France 2) Reprise du dimanche a
17h 30.

08 h 05 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F.)
Aujourd’hui : Koulibiac aux truites.
Rediffusion le mercredi 4 13 h 20.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Reprise du lundi a 16 h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES E

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
Rediffusion & 20 h 30.

11 h 30 LES BELGES DU BOUT DU

MONDE (R.T.B.F.) Série de protraits de
Belges installés aux quatre coins du
monde.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Chansons de Monsieur
Jean. Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F)
Reprise du lundi a 08 h 45.

13 h 30 REGARDS D’AFRIQUE : Les
forces ocultes (InformAction) La
pratique de la sorcellerie en Afrique.
Reprise.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’'AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3)
Rediffusion a 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Rediffusion le mercredi @ 09 h
00.

17 h 00 LES GENS DE MOGADOR
Fiction réalisée par Robert Mazoyer.
Deuxigme de six épisodes.
Rediffusion le mercredi soir 4 22 h 30.
18 h 45 VIVA : Tout beau pour le boulot
(T.S.R.) Reprise.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS 3

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3) Reprise
de 15 h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 30 VUE SUR LA MER (France 2)
Nouvelle émission. Reprise du samedi
a 18h 15.

23 h 30 OUTREMERS (R.F.0.) Reprise
du jeudi a 06 h 05.*

00 h 30 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

RCREDI 23 JUILLET

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN :

05 h 30 A BON ENTENDEUR : Test
scooters : ¢a tient la route! (T.S.R.)
Magazine d'information.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 CLAIRE LAMARCHE (le réseau
TVA) Aujourd’hui Toutes vos
questions sur la vie de couple.

06 h 45 LES SUISSES DU BOUT DU
MONDE : Califomie : Le soleil se léve
a l'ouest (T.S.R.) Reprise du dimanche
soir a 22 h 15.

07 h 00 TEMPS PRESENT (T.S.R.)
Reprise du dimanche a 18 h 30.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F)
Aujourd’hui : Saumon cru en salade,
cassolette de soles aux huitres.
Rediffusion le jeudi a 13 h 15.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Reprise du mardi 4 16 h 30.
09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
Rediffusion a 20 h 30.

11 h 30 PANORAMA (TfO) Magazine
culturel animé par Giséle Quenneville.
Rediffusion 4 00 h 15.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F)
Reprise du mardi & 08 h 45.

13 h 30 LE MARTIN-TROTTEUR (SRC)
Emission touristique animée par
Martin Drainville. Rediffusion le jeudi a
06 h 30.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’'AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3) Reprise.
Rediffusion 4 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Invité(e)s a communiquer. Rediffusion
le jeudi 4 09 h 00.

17 h 00 SAVOIR PLUS : L’énigme de
Creutzfeld-Jacob (France2) Redif-
fusion le dimanche soir a 22 h 30.

18 h 00 V COMME VENGEANCE (TV5

Europe) Deuxiéme de cinq parties.
Rediffusion le jeudi soir 4 22 h 30.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION : Dordogne (France
3). Reprise de 15 h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Magazine culture! présenté par Laure
Adler. Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3) Journal
télévisé francais.

22 h 30 LES GENS DE MOGADOR
Reprise du mardi a 17 h 00.

00 h 15 PANORAMA (TFO) Reprise de
11h 30.

00 h 45 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

JEUDI 24 JUILLET

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN (France 2)

05 h 30 LE MARTIN TROTTEUR (SRC)
Reprise du mercredi a 13 h 30.

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 OUTREMERS (R.F.O.) *
Rediffusion le mardi soir 4 23 h 30.

07 h 00 STRIP-TEASE (R.T.B.F)
Reprise du dimanche a 20 h 00.

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F)
Aujourd’hui Choucroute en
papillotte au saumon et sandre.
Rediffusion le vendredi 4 13 h 20.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Reprise du mercredi a
16h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
Rediffusion a 20 h 30.

11h 30 Y’A PAS MATCH (TV5 Afrique)
Magazine de société animé par Karine
Lemarchand et Carleen Brutus.
Reprise.

12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS :
12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS
(France 2) Reprise.

13 h 15 GOURMANDISES : Reprise du
mercredi & 08 h 45.

13 h 30 TEMPS D’AFFAIRES (C.E.N.B.)
Magazine animé par Valére Nadeau.
Aujourd’hui : la santé alternative.

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’‘AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION (France 3) Magazine
de la randonnée pédestre. Rediffusion
& 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2 *

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Rediffusion le jeudi & 09 h 00.

17h 00 LE CHEMIN BRUT DE LISETTE
ET ROMAIN (Vent d’Est films) :
Reprise. Rediffusion le vendredi a
06 h 00.*

18h 30 LA TOURNEE DU GRAND DUC
(Coscient) Reprise.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3) Reprise
de 15 h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3) Journal
télévisé frangais.

22 h 30 V COMME VENGEANCE
(France 2) Reprise du mercredi a 18 h
00

00 h 00 BON WEEK-END (R.T.B.F)
Reprise du samedi a 19 h 00.

00 h 25 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

VENDRED! 25JUILLET

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 VERITES,VERITES : Divorce et
garde des enfants (T.S.R.)

05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 LE CHEMIN BRUT DE LISETTE
ET ROMAIN : Reprise du jeudi a
17 h 00.*

07 h 30 MONTAGNE : La valiée des
artistes (France 3)

08 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
08 h 45 GOURMANDISES (R.T.B.F)
Emission culinaire. Aujourd’hui :
Noisettes de porc aux pruneaux.

09 h 00 PARIS LUMIERES (TV5
Europe) Reprise du jeudi 4 16 h 30.
09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 40° A L’OMBRE (France 3)
Rediffusion & 20 h 00.

11 h 30 DECOUVERTE (SRC) Contenu
& communiquer. Rediffusion le samedi
& 10 h 00.*

12h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

Le vendredi 11 juillet 1997 19

12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS

(France 2) Reprise.
13 h 15 GOURMANDISES (R.T.B.F)

Reprise du jeudi 4 08 h 45.

13 h 30 AROBAS (Télévision Quatre
Saisons) Magazine des nouvelles
technologies animé par Normand
Fauteux. Rediffusion le samedi a
11h 30.

14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE (France 2)

15 h 00 LES Z’AMOURS (France 2)

15 h 30 EVASION : Volvic (France 3)
Rediffusion 4 20 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 PARIS LUMIERE (TV5 Europe)
Rediffusion le lundi 4 09 h 00.

17 h 00 THALASSA (France 3)
Rediffusion le samedi a 15 h 00.

18 h 00 DES TRAINS PAS COMME LES
AUTRES : L’'Inde (France 2) A la
découverte de I’inde du sud en train.
19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 EVASION (France 3) Reprise de
15 h 30.

20 h 30 40° A L’OMBRE (France 3)
Reprise de 10 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3) Journal
télévisé frangais.

22 h 30 JEUX SANS FRONTIERES
(France 2) Nouvelle émission. Reprise
du samedi a 16 h 30.

00 h 15 SPORT AFRICA (TV5 Europe)
Reprise du samedi a 07 h 00.

00 h 45 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE.

SAMEDI 26 JUILLET

03 h 25 TV5 MINUTES

03 h 30 REFERENCE (TV5 Europe)
Entretiens animés par Philippe
Lapousterle.

04 h 00 PIQUE-NIQUE (TV5 Europe)
Emission consacrée a l’apprentissage
de Ia langue frangaise. S

04 h 30 LE PETIT JOURNAL (TQS)

04 h 45 HEXAGONE (SIIS_Interl-
mage/INA/CLA) Emission d’ensei-
gnement du francais.

05 h 00 GENIES EN HERBES (R.T.B.F.)
05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 BUS ET COMPAGNIE (T.S.R.)
07 h 00 SPORT AFRICA (TV5 Europe)
Magazine de I'actualité sportive en
Afrique. Rediffusion le vendredi soir a
00 h 15.

07 h 45 7 JOURS EN AFRIQUE (TV5
Afrique) Reprise du mercredi & 06 h 50.
08 h 00 REFLETS (CIRTEF) Magazine
de reportages africains présenté par

Ousmane Kaba. Contenu a
communiquer. Rediffusion le
dimanche soir a 23 h 30.

09 h 00 HORIZONS FRANCOPHONES
(RDI) Rediffusion le dimanche a 04 h
30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3
10 h 00 DECOUVERTE Reprise du
vendredi a 11 h 30.*

10 h 30 AROBAS (Télévision Quatre
Saisons) Reprise du vendredi a
13h 30.

11 h 00 MAGELLAN : Des trésors a la

pelle (T.S.R.) Derniére de deux parties.

Reprise.
11 h 30 CIAO ! (T.S.R.) Magazine
Ck
ubser. Au :
12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TV5
12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS
12 h 30 LE JARDIN DES BETES
(France 3)
13 h 00 FLEURS ET JARDINS (Serdy
Productions) Magazine horticole
animé par Daniel Pinard. Les limaces ;
les plantes aquatiques. Rediffusion le
dimanche a 07 h 00.*
13 h 30 VINS ET FROMAGES (Serdy
Productions) Magazine animé par
Gaston L'Heureux. Les vins italiens ;
les biéres et les
Rediffusion le dimanche a 07 h 30.*
14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE DU SAMEDI

(France 2)

15 h 00 THALASSA (France 3) Reprise
du vendredi a 17 h 00.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16h 30 JEUX SANS FRONTIERES
(France 2) Rediffusion le vendredi soir
a 22h 30.

18 h 15 VUE SUR LA MER (France 2)
Nouvelle émission. Rediffusion le

mardi soir & 22 h 30.

19 h 27 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS

19 h 30 JOURNAL TELEVISE BELGE
20 h 00 COUP DE COEUR
FRANCOPHONE (Amérimage)
Reprise. Rediffusion le dimanche a
11h 30.

20 h 30 HISTOIRES COURTES A
DORMIR DEBOUT : Kif Kif (CinéQua
Non Films) Reprise.

21 h 00 FORT BOYARD (Le réseau
TVA) Rediffusion le dimanche a
10 h 00.

21 h 45 GENERATION SENSATIONS
(France 3) Rediffusion le dimanche a
10 h 45.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 15 FAITES LA FETE (TV5 Europe)
Reprise du lundi a 17 h 00.

00 h 15 PORTRAIT D'’ARTISTES : Jo
Bocan, derniére de deux parties.
Reprise. Rediffusion le dimanche a
11 h 00.

00 h 45 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

DIMANCHE 27 JUILLET

03 h 25 TVS MINUTES
03 h 30 REVES EN AFRIQUE (TV5

Afrique) Magazine africain.
04 h 00 ESPACE FRANCOPHONE

(RDI) Reprise du samedi @ 09 h 00.
05 h 00 LE PETIT JOURNAL (TQS)
Journal d’information pour les jeunes.
05 h 30 GENIES EN HERBE (SRC)
05 h 55 TV5 MINUTES

06 h 00 BUS ET COMPAGNIE (TSR)
07 h 00 FLEURS ET JARDINS (Sery
Productions) Reprise du samedi a
13 h 00.*

07 h 30 VINS ET FROMAGES (Sery
Productions) Reprise du samedi a
13h 30.*

08 h 00 CONCOURS MUSICAL
INTERNATIONAL REINE ELISABETH
DE BELGIQUE (R.T.B.F.) Rediffusion le
lundi soir @ 22 h 30.

09 h 00 REFERENCE (TV5 Europe)
Rediffusion le samedi a 03 h 30.

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 JOURNAL DE FRANCE 3

10 h 00 FORT BOYARD (Le réseau
TVA) Reprise du samedi a 21 h 00.
10 h 45 GENERATION SENSATIONS
(France 3) Reprise du samedi a 21 h
45

11 h 00 PORTRAIT D’ARTISTES : Jo
Bocan, Reprise du samedi 4 00 h 15.
11 h 30 COUP DE COEUR FRANCO-

12 h 25 LA METEO DES CINQ
CONTINENTS.

12 h 30 BETES PAS BETES + (SRC)
Rediffusion le lundi a 05 h 30.*

13 h 00 JARDINS ET LOISIRS (R.T.B.F.)
13 h 30 TELETOURISME (R.T.B.F)
14 h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE
14 h 30 MONTAGNE : La valiée des
artistes (France 3)

15 h 00 20 ANS A... BERLIN (TV5
Europe) Rediffusion le lundi a 23 h 30.
16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE
FRANCE 2*

16 h 30 BONS BAISERS D’AMERIQUE
(Pixcom) Rediffusion ie tundi a
07 h00.*

17 h 30 LES GRANDES ENIGMES DE
LA SCIENCE : Paris mystérieux
(France 2) Rediffusion le mardi a
07 h 00.

20 h 00 STRIP-TEASE (R.T.B.F)
Emission d'information. Rediffusion le
jeudi a 07 h 00.

21 h 00 LES HEURES CHAUDES DE

MONTPARNASSE Rediffusion ie lundi -

& 06 h 00.

22 h 00 LE SOIR 3 (France 3)

22 h 15 LES SUISSES DU BOUT
MONDE : Camargue : Les oiseaux du
bonheur (T.S.R.) Rediffusion le
mercredi @ 06 h 45.

22 h 30 SAVOIR PLUS (France 2)
Reprise du mercredi a 17 h 00.

00 h 30 RADIO FRANCE INTER-
NATIONALE

-

=
—-
~—-
~

|
|