L’eté dans la vallée

Lorsque vous demeurez dans
la vallée de |’Okanagan, |’été est
synonyme de visiteurs. Pour mon
époux et moi, c’est toujours agréable
de recevoir des amis... mais il y a
aussi les autres... vous savez, les
amis des amis...

«Bonjour, vous vous
souvenez de nous, nous sommes les
amis de Rita, et nous sommes
présentement a Sicamous, en route
pour Vancouver et on se demandait
si on pouvait arréter chez vous en
passant, nous y passerons seulement
une nuit.»

Et il y a aussi les autres... qui
vous téléphonent en vous disant:
«Bon, bien nous sommes au coin de
la 34e avenue et de la 10e rue, est-
ce bien loin de chez-vous ?»

Lorsque mous avons
déménagés dans cette charmante
vallée ensoleillée de 1’Okanagan,
nous étions un peu naifs. Nous
recevions tout le monde 4 bras
ouverts! Nous sortions notre plus
belle vaisselle et préparions les plus
délicieux desserts. Et puis nous
sommes sur les bords du lac
Okanagan, pourquoi ne pas profiter
de la magnifique vue, et quoi de
mieux qu’un bon BBQ?

Nous sommes deux, ils sont
quatre. Ou quelquefois six. Vous
savez combien peuvent coiiter de
bons gros T-bones? Et ily a les fois
ov vos visiteurs vous font tout
simplement savoir qu’un bon
saumon dela Colombie-Britannique
serait trés apprécié. Vous n’alleztout
de méme pas refuser cette demande.
Ce que nos visiteurs ne savent pas,
c’est que la péche est défendue... Il
est interdit de pécher dans ce lac.

Mais le temps passe vite.
C’est le temps du départ... et nous
avons oublié de demander le nom du
petit demier... oh! ce sera pour la
prochaine fois. Maintenant il faut se

FAIRE PARTIE. DE

LE QIEF OONYERVATED

JEAN CHAREST
GAIT PART De Se Ae OREST

NTENTIONS...

HE! LES GARS/
EXTECE QUE SE PEDX

VOTRE GANG ?.

mettre a |’ouvrage, laver les draps,
les nappes et nettoyer la maison. II
faut ramasser les fleurs cassées par
le petit dernier, qui n’aimait pas du
tout ces longues fleurs jaunes, des
toumesols que j’ai plantés 4 la sueur
de mon front afin d’en cueillir les
graines pour les faire sécher. Mais
mon mari a osé raconter que
l’Okopogo aimait bien manger des
fleurs de toumesol, et je suis arrivée
juste a temps pour empécher un
désastre. Vous vous imaginez un
peu ce que les voisins auraient dit en
voyant mes tournesols flotter sur
l’eau!

Si vous pensez que je suis
fatiguée par tout ce travail, vous
faites erreur... jesuis exténuéed’avoir
suivi le petit demier pour!’empécher
de tout casser, soit 4 |’intérieur ou a
l’extérieur. Je n’ai jamais pu
comprendre comment les parents
peuvent demeurer si calmes en
voyant les enfants courir partout, se
bousculer, tomber, se relever et
recommencer. Moi qui n’a jamais eu
d’enfants, je ne peux endurer un
enfant qui court ou qui crie... et de
nos jours, il me semble que les
enfants ne savent pas parler... il leur
faut crier.

Mais non, n’allez pas croire
que c’est fini et que je ne veux plus
voir personne... non, mais 1’été

_ prochaincesera différent. Je choisirai

mes visiteurs. Seront Jes bienvenus
seulement les amis... pas les amis
des amis... et je commencerai dés la
fin du mois d’avril 4 prépazer de bons
petits plats que je ferai congeler. Si
par malheur il y en a avec de jeunes
enfants, il leur faudra obéir aux
réglements de la maison: NE PAS
COURIR...marcher, NEPAS CRIER...
parler et, surtout, NE PAS JOUER.
DANS LEJARDIN!

par Huguette Desjardins

TTE TRIBUNE LIBRE VOU

APPARTIENT

Du Soleil de Colombie au soleil

de la Guyane

J’aimerais vous raconter un
petit peu cette magnifique aventure
que je vis en Guyane depuis 2 mois
et demi. J’ai eu |’occasion de visiter
plusieurs régions du nord du pays
en plus de Georgetown, la capitale.
Mon lieu d’affectation avec mon
groupe de huit challengers se trouve
a Bethany, un village de 250
Amérindiens qui vivent le longd’une
riviére. Pour aller au plus proche
marché, nous devons pagayer avec
la marée pendant deux heures et
demie. Le trajet'surle cours d’eau est
de toute beauté: végétation
luxuriante des deux cétés, avec des
cocotiers, des palmiers et des arbres
a platanes. Les oiseaux, et
spécialement les perroquets verts,
volent tout prés de nous, comme
pour nous saluer. Ce sont d’ailleurs
eux qui nous réveillent le matin, a la
place de nos traditionnels cogs. J’ai
eu J’occasion 4 plusieurs reprises

d’observer le jeu des singes et
l’aspect repoussant des serpents
qui sont bien présents. Notre
mission 4 Bethany est d’aider la
communauté 4 construireson centre
communautaire; structure en bois
de 17 pieds sur 27 pieds surélevées
par des pilotis de 9 pieds. Nous
travaillons avec les gens de la région
qui nous enseignent les techniques
du bois mais, également, par temps
perdu, nous cuisons le pain dans
des fours en boue (mud ovens) et
nous cuisinons de délicieux mets
traditionnels a base de lentilles, pois,
haricots, pois chiches, curry et riz,
bien stir. Chacun de nous a eu la
chance de diriger la barque
communale (pas facile avec la marée
qui affecte le sens du courant toutes
les six heures!).

Nous habitons dans une
maison de bois de 15 pieds sur 25
pieds, et vous pouvez bien imaginer

a

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 18 aodt 1995 - 2

comme c’est étroit pour un groupe
de dix. Cependant notre espace est
confortable et chaleureux grace 4 un
arrangement spécial de hamacs
multicolores. Nous sommes auto-
suffisants et cuisinons sur de petits
réchauds 4 kéroséne. Nous nous
lavons dans la riviére et essayons
d’imiter les méthodes traditionnelles
pour le lavage du linge. Somehow
we have not mastered it yet, since
our T-shirts are getting greyer and
greyer!! La Guyane est un pays
fabuleux avec beaucoup de
ressources naturelles, telles que le
diamant, 1’or, le bois, la bauxite. La
production de riz et de sucre de
canne est également trés importante.
D’ailleurs, le rhum guyanais se boit

«presque» comme du petit lait!
Par Noélle Mathis, ancienne
gestionnaire du Soleil, partie en
coopération avec l’organisme
ACDI en Guyane.

Le jour ot les Nations-Unies
auront fini de délibérer

L’organisation de Nations-

. Unies se trouve dans une des phases

les plus cruciales des négociations
vers une paix durable dans le monde.

Les Comités ont été formés
pour représenter les Commissions
qui vont informer le Conseil a l’aide
des Délégués qui seront conseillés
par les Présidents des Commissions
Subalternes, lesquelles, a l’aide des
Sous-Commissions commenceront
le processus final de délibération...
Et quand ils auront tous bien
embrouillé et prostitué les honnétes
propos d’une vraie paix durable, ils
iront tous devant les caméras de la
télévision internationale pour le
grand sourire, aussi grand que faux,
qui va marquer Ja cldture du premier
tour des négociations.

De nouveaux Comités seront
formés pour analyser les résultats,
faire des recommandations et ré-
étudier la situation internationale en
perspective des Représentations
nationales, appuyées par les Comités
tégionaux des Groupements locaux.

En attendant, les enfants
continuent a apprendre |’hypocrisie
des adultes, les adultes 4 se méfier
de plus en plus des espoirs et de
leurs semblables, les femmes 4
détester |’idée de mettre au monde
des enfants (quelques-uns fruits de
viols et abus) les hommes 4

Le Soleil

4 Cobeanbte Drtnanrique

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil.
1645, Séme avenue Ouest,
Vancouver, C.-B., V6j IN5.
Tél : (604) 730-9575.

Fax : (604) 730-9576.

OPSCM 46==APEss:

Tél. :(613)241-5700 | Membredel'Association
Téléc. :(613) 241-6313 delapressefrancophone

Fondation Donatien Fremont, ine

Tél = (613) 241-1017-Télee. : (613) 241-6193

rechercher la fagon de profiter de
tout et de tous, et les vieillards 4 se
demandercomment on a pu enarriver
4 ce point -- une fois ils ont déja subi
les méme expériences.

Onn'en était 4 quel tour? Peu
importe, car les délégués sont
certains de leurs certitudes et le
Conseil de la Commission du
Groupement de Comités, sous l’égide
des Présidents des Juntes
Prioritaires Supérieures ont délibéré,
cette fois-ci, jusqu’a l’aube. Ils ont
décidé de nommer une Commission
pour évaluer les conséquences des
possibilités de laisser les parties
s’entre-tuer et le plus fort gagner,

faute de quoi ils vont procurer des °

armes au plus faible pour rétablir
l'€quilibre. Et ainsi les deux camps
vont s’éliminer ]’un |’autre, et en
passant ils achéteront davantage
d’armements pour s’entre-tuer 4
plus grande échelle encore.

Au prochain tour on décide
que si l’on vend davantage d’armes,
la situation financiére des
puissances économiques pourrait
s’améliorer, en permettant ainsi de
subventionner de nouveaux
Comités, lesquels risquent d’avoir
un plus grand impact... oui, tiens,
comme si ]’impact n’était pas assez
grand et les conséquences pas assez
sanglantes pour avoir appris notre

Président-directeur : Jacques Baillaut
Rédactrice en chef: Johanne Cordeau
Administration et gestion : Sandrine M.
Lejeune

Infographisme:Jocelyne Gaumond
Correspondant national : Yves Lusignan
(Agence de presse francophone)

legon.

Récemment, un artic
Te Vancouver Sun avait pu
propos que j'avais tenus au cours
d’un déjeuner réunissant les
représentants diplomatiques des 64

‘ pays accrédités en Colombie-

Britannique. Bien que |’auteur ait
changé l’histoire 4 l’envers, on a
reconnu ma contribution vers la
résolution d’un conflit armé entre
deux pays et on avait qualifié mes
actions et paroles de: «that’s what
diplomacy is all about». Merci, mais
les compliments servent peu quand
il reste peu d’hommes qui ont le
courage de reconnaitre leurs
faiblesses et faire valoir la justice:
peu d’hommes altruistes capables
dese rendre vulnérables et de prendre
des décisions honnétement et d’une
fagon désintéressée.

Le jour ot les Commissions
des Nations-Unies auront fini de
délibérer, il y aura des comités qui
prendront leur place pour étre suivis
par les Sous-Commissions des
Comités Subalternes, lesquels
étudieront les possibilités de la
probabilité d’une paix durable; en
attendant, les membres n’ont méme
pas honte d’y appartenir.

par Etienne E. V. Walter

Collaborateurs: Nigel Barbour, Richard
Beamish, Francois Benoit, Juliette Clément,
Marielle Croft, Sara Léa, Gaston Morin, Eric-
Alain Laville, Jean-Claude Pitre, Luc Landry.
Correcteur: Vincent Vézina, Isabelle
Chanoine
Vendeuse publicitalre : Danielle Dufour. -

Ouverture du Journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi

L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ a I'étranger.

Le journal Le Solell de Colomble-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie
Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624
Impression : Horizon Publications

Hebdomadaire fondé en 1968 par Andeé Piolat