8 - Le Soleil de Colombie, vendredi 15 octobre 1982

4 Avis aux a

bonnés de la Compagnie de téléphone
de la Colombie-Britannique

La Compagnie de téléphone de la Colombie-Britanni-
ue a déposé auprés du Conseil de la radiodiffusion et
es télécommunications canadiennes une requéte en

ere tarifaire provisoire portant le ler janvier

1983 comme date d’entrée en vigueur. Elle a en outre

proposé de déposer, le 23 décembre 1982, une requéte

en majoration tarifaire générale qui prendrait efiet le

28 juin 1983, aprés la tenue d'une audience publique

vue & Vancouver le 6 avril 1983.

@. En quoi consiste, brisvement, la requéte en
‘e provisoire?

R. La Compagnie a proposé que les majorations
tarifaires provisoires entrent en sprue le ler janvier
1983. Les tarifs du service local de base de rési-
dence et d'affaires augmenteraient d’environ 6%. Les
frais de service tels que les frais d'installation, de
traitement des commandes, de visite sur les lieux, de
raccordement de lignes, de méme que les frais de
certains autres services divers s’en trouveraient
également majorés de 6%. L’échelle des tarifs des

pels interurbains a l'intérieur de la Colombie-Britan-
Sina serait rajustée et hausserait d’environ 2.1% les
revenus de la Compagnie par rapport aux tarifs

actuels.
Si elles sont appliquées du ler janvier 1983 au 27 juin
1983, les bafocktiont tarifaires provisoires rappor-
teront un revenu additionnel d’environ 13 millions de
dollars; si leur application se poursuit jusqu'au 31
décembre 1983 les revenus additionnels totaliseront
pour l'année 27 millions de dollars. Ces revenus
additionnels représentent une augmentation de moins
de 3% du total des revenus estimatifs de 1983.
La Compagnie calculera au cours des prochains mois
ses besoins de revenus au complet. Les résultats
reront dans la demande de majoration tari-
générale qui sera déposée le 23 décembre 1982.

Q@. Quel effet la govene ms majoration aan
provisoire aura-t-e sur les taux que je paie
actuellement?

R. Le présent avis contient Saelgnes exemples des
changements que subiraient les tarifs sila demande de
la Compagnie était agréée. La demande proprement
dite contient par ailleurs un tableau détaillé des
changements proposés dans lequel il est indiqué
comment chaque taux serait modifié.

SERVICE MAJORATIONS PROVISOIRES
PROPOSEES

ler janvier 1983

1. Service local de base de résidence 6%
8. Service local de base d'affaires ot

service d’accés au systdme d'information 6%

-période initiale de 80 minutes 16c
© 0-25 milles le
© 26-40 milles 2c
5. Frais de service 8%
6. WATS 6%
1. Téléscripteur a ligne directe 6%
8. 4 lannuaire, numéro de téléphone
condeatial ot 6%
* Les augmentations de indiquées
correspondent a 6%. es
@ juoi la Compagnie demande-t-elle une majo-
provisoire nant?
R. Les détails de la justification de la Compagnie a
l'égard des majorations qu'elle demande rent dans
sa requéte en majoration tarifaire provisoire. Voici le
texte que la ie a préparé en guise de résumé:

une Sn encore pee. vs de la zibntees
financiére de la Compagnie en , Aun point tel que
cette derniére serait incapable de uancer ae

penne de construction. La perte de vitesse que
dsonemia a suble ap Canada’ et tout particulis.
rement en Colombie-Bri ie depuis la deuxiéme
moitié de 1981 a complétement invalidé les projections
de tions tar

majora de 1982 et de 1 que la
—— avait pré s en septembre et en
1981 avant constater l'ampleur et la
persistance de la récession. :
La Compagnie a pris des mesures rigoureuses pour-
corriger sa situation financiére; c'est ainsi qu'elle a
diminué les heures de travail des cadres et qu'elle a
avisé environ 2 100 de ses employés- syndiqués
réguliers qu’ils seraient mis & pied. Elle a retranché de
son budget de construction de 1982 50 millions de

dollars pour le faire passer & 402 millions et celui de
1983 de 135 millions de dollars, ce qui le fait passer

d’environ 540 millions & environ 405 millions. Méme si
ces mesures permettront d’atténuer quelque peu les
Rees de revenus, elles ne suffiront pas a elles seules
les contrebalancer.
D’aprés la preuve que la Compagnie a présentée au
Conseil lors de la derniére requéte en majoration
tarifaire, le Conseil a situé, dans la décision Télécom
CRTC 82-5, ‘que la marge admissible appropriée au
taux de rendement de l'avoir moyen des détenteurs
d‘actions ordinaires de la B.C. Tel devrait se situer
entre 16,5% et 17,5% aux fins de la réglementation’.
Si les majorations tarifaires demandées sont approu-
vées et entrent en vigueur le ler janvier 1983 pour le
demeurer toute l'année, le taux de rendement de
l'avoir moyen des détenteurs d’actions ordinaires de la
B.C. Tel en 1988 devrait se situer 4 environ 14%. Par
ailleurs, sans les augmentations de tarifs demandées,
le taux de rendement de l’avoir moyen des détenteurs
d’actions ordinaires en 1983 serait d’environ 12%.
Dans un cas comme dans l'autre, le taux de rendement
se situera sans conteste au-dessous du niveau jugé
raisonnable par le Conseil dans sa derniére décision.
Contrairement a la plupart des autres entreprises, la
B.C. Tel ne peut pas arréter complétement d accroitre
ses installations. La Compagnie est obligée non
seulement de répondre a la demande actuelle mais
aussi de se préparer a répondre a la demande future
en services de télécommunications dans la province.
Ces exigences l’obligent a planifier les besoins de
services au-delA de la période de ralentissement
économique actuelle. Pour bien satisfaire a ses
obligations, la Compagnie ne doit pas réduire
l'expansion de ses installations plus que les réductions
qu'elle a déja effectuées. Méme avec les restrictions
‘Vode s'impose présentement, il est impossible a la
ompagnie de financer entigrement le programme
d'expansion 4 m&éme ses propres fonds. Elle devra
essayer d’en obtenir d'autres de |’extérieur.
Aprés avoir sabré dans son programme d’expansion et
diminué ses dépenses d’exploitation, il ne reste a la
Compagnie qu'une seule option pour ne pas aggraver
sa situation financiére et c'est d’accroitre ses tarifs.
Cependant, I'éminence des décisions en jeu ne laisse
pas ala Sonpeane le loisir d’attendre une majoration
tafifaire générale qui entrerait en vigueur le 28 juin
1983 étant donné que la détérioration de sa situation
financiére et de ses profits empéchera la Compagnie
d’obtenir les sommes nécessaires pour financer le
programme de construction et garder des niveaux de
service adéquats.”

Q. Od puise-je examiner une copie de la requéte en
infajerition tarifaire provisoire?
R. La partie A de la requéte, qui comprend la
demande de majoration tarifaire provisoire, peut étre
consultée par tout intéressé pendant les heures
ouvrables, a tous les bureaux d'affaires de la
Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique
et aux locaux du CRTC, situés au 701, rue West
Georgia, piéce 1180, Vancouver (C.-B.) et aux
Terrasses de la Chaudiére, piéce 561, 1, promenade du
Portage, Hull (Québec). La partie B de la requéte, soit
le mémoire de preuves, peut aussi &tre examinée aux
_locaux du CRTC ou aux bureaux od atlsinepetivents de

Slater, Ottawa (Ontario). —

Q. Comment puis-je soumettre des observations sur
ae parte de la Eoiuets ayant trait 4 la majoration
6 provisoire

R. Vous pouvez écrire directement au Conseil si, vous
souhaitez lui soumettre quelque observation ou
question que vous jugez pertinente dans l'étude de la
partie de la requéte ayant trait aux hausses tarifaires
provisoires. Nous vous demandons d’exposer claire-
ment votre point de vue et de donner tout
renseignement susceptible d’expliquer et de détailler
vos vues. Veuillez vous assurer que vous avez indiqué
vos nom, adresse et numéro de téléphone pour que
nous puissions vous faire parvenir un accusé de
réception. Votre lettre doit parvenir au plus tard le 22
novembre 1982 & M. J.G. Patenaude, secrétaire
général du Conseil de -la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario),
K1A ON2. Vous devez également adresser une copie
de votre lettre 4 Me K.D.A. Morrison, secrétaire,
Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique,
8777, rue Kingsway, 2le étage, Burnaby (C.-B.),
V6H 3Z7. Si votre lettre est remise par porteur,
faites-la parvenir a l'un des endroits indiqués ci-dessus
pour l'examen de la partie B de la requéte.

Q. Comment puis-je soumettre des observations sur
yi poked de la requéte ayant trait & la majoration
générale? :

. Au moment du neper de sa requéte en majoration
tarifaire générale, le 23 décembre 1982, la Compagnie
devra poster a ses abonnés un avis les informant de la
maniére dont ils peuvent soumettre des observations &

I'égard de cette demande. :
Q. Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de
pas amples renseignements?

. Pour de plus ae renseignements, veuillez
communiquer avec le directeur régional du bureau des
abonnés de la Compagnie de téléphone de la
Colombie-Britannique ou avec le TC a Hull
(Québec) en composant (819) 997-1027, ou a Vancouver
(C.-B.), le numéro (604) 666-2111. En ce qui concerne
les droits et les = A bye: des parties a une audience,
veuillez lire les Régles de procédure du CRTC en

- matiére de télécommunications dont vous pouvez vous

rocurer un exemplaire pour 2,50 $ au Centre d’édition

iu Canada, nae et Services Canada,
Hull (Québec), K1A 0S9 (Catalogue BC92-21-1979).

Remarques: 1. Méme si elles ne sont
quatre abonnées et & abonnés

2. Bi ence ne figure
tarifaire 2. =

indiquées, les ai

gmaneesons Boop Oaeps les tarifs des lignes &
son’ GBM ToaE te sereied He céaidenes da ao =

dans la liste ci-dessus, reportez-vous aux tarifs du

2. Loe groupes 1, 14 et 19 ont 6¢6 omis puisque aucune circonscription n’en fait partie en ce

moment.
* Fait l'objet d'une demande

ae Yr

A - Affaires

de transfert
1 des raisons d'expansion de

au proupe tarifaire suivant entre septembre 1982 et

“pignieer hipaa aye Sr tre septembre 1
—— Deagee de Tietregjoctien Seraervioe vhgiovalinieirectental J ae

Effet sur les taux de la requéte provisoire de la Compagnie de Téléphone de la
Colombie—Britannique

Exemples de changements de tarifs par groupe tarifaire

Tarif Shieh
Groupe mensuel peopest
tarifaire actuel 1 O1 Localités faisant partie du groupe tarifaire
2 Individuelle - R $ 6.95 $ 7.85  Alyansh, Alexis Creek**, Alkali Lake, Atlin, Balfour, Bamfield,
Deux abonnés - R 4,60 4.75 Barriere, Bear Lake, Beaverdell, Beaver Valley, Bella Bella, Blue
Individuelle - A 18.60 14.40 River, Boat Basin, Boston Bar, Bowen Island, Britannia Beach,
Circ-lignes groupées- A 17.80 ‘18.35 ~~ Canal Flats, Clinton, Cluculz Lake, Crawford Bay, D'Arcy, Douglas
Circ unidirectionnel- A 23,90. 1-25.85 ~~ Lake, Duncan Lake, Falkland*, Field, Fort Fraser, Fraser Lake,
& bidirectionnel Gold Bridge, Gold River, Granisle, Greenville, Hansard**,
Hazelton*, Hedley, Hendrix Lake, Hixon, Holberg, Horsefly,
Hudson's ee Jaffray, Kaslo, Kemano, Kincolith, Kitsault,
Kitwanga, ely, Little Fort, Lytton, McBride, McLeod Lake,
Manning Park, Masset, Mica Creek, New Denver, Nimpo Lake,
Ocean Falls, Pemberton, Port Alice, Port Clements, Port Renfrew,
Port Simpson**, Prespatou, Riondel, Rock Creek, Salmo, 70 Mile
House**, Shalalth, Slocan, Spences Bridge, Spillimacheen**,
Stewart, Summit Lake, Tachie, Tahsis, Tasu, Trout Lake,
Valemount, Wells, Willow Flats**, Woodfibre, Yahk, Zeballos
8 Individuelle - R. 7.60 7.95 Agassiz, Ahousat*, Armstrong, Ashcroft, Bella Coola, Brackenda-
Deux abonnés - R 4.90 5.20 le, Burns Lake, Cache Creek, Chetwynd, Clearwater, Elkford,
Individuelle - A 15.75 16.70 Enderby, Fort St. James, Ganges, Golden, Grand Forks,
Cire-lignes groupées-A 20.06 21.256 Grasmere, Gulf Islands, Hagensborg, Hope, Houston, Keremeos,
unidirectionnel- A 27.70 29.35 Kimberley, Lake Cowichan, Lillooet, Logan Lake, Mackenzie,
& bidirectionnel Merritt, Midway, Nakusp, Peachland, Pender Islands*, Princeton,
Queen Charlotte, Revelstoke*, Sandspit, Sicamous, South Slocan,
Sparwood, Squamish, Summerland, Vanderhoof, Whistler
4 Individuelle - R 8.00 8.50 Alert Bay, Castlegar, Cranbrook, Creston, Decker Lake, Dragon
Deux abonnés - R 5.20 5.50 Lake, Dunster, Fernie, Fulford Harbour, Grassy Plains, Highland
Individuelle - A 18.00 19.10 Valley, Invermere, Kitimat, Nelson, 100 Mile House, Port Alberni,
Cire-! groupées-A 23.00 24.40 Powell River, Quesnel, Radium*, Salmon Arm, Smithers, Sointula,
Cire unidirectionnel- A 31.75 38.65 +=‘ Telkwa, Terrace, Ucluelet, Vallican, Vavenby, Westview, Williams
& bidirectionnel Lake, Wynndel, Youbou
6 Individuelle - R 8.55 9.05 Beaver Cove, Black Point, Bouchie Lake, Campbell River, Chase,
Deux abonnés - R 6.55 5.90 Christina Lake, Courtenay, Dawson Creek, Duncan, Elko,
Individuelle - A 20.856. 21.55 Fauquier, Forest Grove, Fort St. John, Francois Lake, Fruitvale,
Circ-lignes groupées-A 25.95 — 27.50 Greenwood, Lac la Hache, North Nelson, Oliver, 108 Mile House,
irc unidirectionnel- A 35.85 38.00 160 Mile House, Osoyoos, Parksville, Penticton, Port Edward, Port
& bi Hardy, Pouce Coupé*, Quadra Island, Qualicum, Rossland,
Sorrento, -Tappen, , Tofino, Topley, Trail, Vananda,
Vernon, Wildwood, Willow Point, Yale
6 Individuelle - R 9.10 9.65 Abbotsford, Avola, Bowser, Bridge Lake, Celista, Chemainus,
Deux abonnés -R 5.90 6.25 Chilako, Chilliwack, Cobble Hill, Comox, Cortez Island, Cumber-
Individuelle - A 22,70 24.05 land, Donald, Fairmont, Genelle, Gibsons, Jordan River, Kelowna, —
Circ-lignes groupées-A 28.90 30.65 Kersley, Lakelse, Lasqueti Island, Mission, Nanoose, Naramata,
unidirectionnel- A 39.95 42.85 North , Okanagan Falls, Parson, Pender Harbour, Port
& bidirectionnel - McNeill, Port Mellon, Prince George, Pritchard, Rolla, Rosedale,
Rutland, Sardis, Sechelt, South Kamloops, Taylor, Union Bay,
Willowbrook, Yarrow s 3
7 Individuelle - R 9.60 10.20 Aldergrove*, Aspen Park, Boswell, Cedar, East Pine, Gabriola
Deux abonnés - R 6.25 6.65 Island, Hartway, Lakeview Heights, McLeese Lake, Montney,
Individuelle - A 25.05 26.65 Moyie*, Nanaimo, Okanagan ion, Pineview, Riske Creek,
Circ-lignes groupées-A- 31.85 33.75 Vanway, Wellington, Westbank, Westsyde
Circ unidirectionnel-A 44.00 46.65
& bidirectionnel
8 Individuelle - R 10.16 10.76  Attachie, Chief Lake, Dallas, Flatrock, Lantzville, Lumby, Oyama,
Nu - 6:60 Saywart, Skooqumchuck,

pincividuelie 2:0

unidirecti
& bidirectionnel

51.95

og th i Ses aie Se. one
A

upées -
lonnel -

es

Giecome, Ladysmith, Red Rock, Westwold

9 Individuelle -R 10.70 11.85
Deux abonnds - R 6.95 7.85
Clreligace gro 3005 4140 2
% -A. 89. E
ait ate hae A 6820 57.16
& bidirectionnel
10 Individuelle -R 11.20 11.85 Saanich
Deux abonnés - R 7.30 7.16
Cirellguee Seely As anes 45.20
- grou - 42.65 E
Cire unidirectionnel- A 68.90 82.45
: & bidirectionnel ;
11 Individuelle -R 11.75 12.46 North Vancouver, Sooke

; Deux al -R 7.65 8.10 ©

ek ay - So ben x 96.86 38.55
-lignes grou, : 46.25 49.05
Cire unidirectionnel- A 63.85 67.70
& bidirectionnel
12 Individuelle - R 12.26 13.00 New Westminster, West Vancouver
Deux abonnés - R 7.95 8.45
ale : aie 89.25 41.60
-lignes groupées- A 60.00 53.00
unidirectionnel- A 88.90 73.05
& bidirectionnel :
“18 Individuelle’- R _ 12.80 18.65 + Ladner, Port Moody, Richmond, Vancouver, Whalley
Deux abonnés - R 8.80 8.80 ‘
Celgurtaie ko saM ban
grou .70 66.90
unidirectionnel- A 73.95 78.40
& bidirectionnel
16 Individuelle -R 14.60 16.85 Newton, Port Coquitlam
Deux abonnés - R 9.40 9.95
ae - Spies x ee ‘60.70
-lignes grou B 64.60
pan bein) -A 88.95 89.00
16 Individuelle - R 16.85 16.26 Cloverdale, Haney, Pitt Meadows
Deux abonnés - R 10.00 10.60
Individuelle - A 60.65 63.70
Circ-lignes groupées-A 64.56 68.40 :
unidirectionnel-A_ 88.85 94.20
& bidirectionnel '

"17 Individuelle - R 16.20 17.16 Fort Langley, , White Rock
Deux abonnés - R 10.55 11.20 ra nt
Individuelle - A 53.45 56.66
Cire-lignes groupées-A 68.10 72.20

-A 93.75 99.40
& bidirectionnel
18 Individuelle - R 17.05 18.05 Whonnock 3
Deux ebonnés - 11.10 = 11.76
Eetridiale - Si 4 56.25 59.65 :
-lignes grou, -A 71.65 76.95
eo endiresiocne! -A 98.65 104.55

Lin fiona te a We
ee ee rn eae

Canada

Ba

Conseil de la radiodiffusion

et des telecom
‘canadiennes

pe

Canadian Radio-television
and Telecommunications
Commission

munications

7

7