4, Le Soleil de Colombie, 27 Aoftt 1976

MONTREAL VILLE FRANCAISE?

par Pierre Bourgault

_, M. Pierre Elliot Tru-
deau est premier ministre
du Canada. Ii se prétend
également Québécois de
langue frangaise. Or il ga-
gne sa vie en anglais.

M. Pierre Tremblay
est mécanicien a l'emploi
de la compagnie Air Ca-
nada et il travaille € Mon-
tréal. tl est Québécois de
langue frangaise. Or il ga-
gne Sa vie en anglais.

M. Louis Lapointe
est garcon de table dans un
grand restaurant frangais
de Toronto. Il est Canadien
francais et vote pour M.
Trudeau. Or il gagne sa vie
en anglais.

Montréal est, apres
Paris, la deuxieéme ville
frangaise du monde. Du
moins le dit-on. Or c’est en
cette ville que nous pou-
vons écouter onze stations
de radio anglaises et dix
stations de radio frangai-
ses. D’autre part, les Mon-
tréalais anglais, qui ne for-
ment pas le quart de la po-
pulation de la ville, ont le
privilege de pouvoir regar-
der sept stations de télévi-
sion “de langue anglaise
pendant que les Montréa-
lais frangais doivent se
contenter de deux stations
diffusant en frangais.

82% de la population
du Québec sont de langue
frangaise. Or, 90% des im-
migrants, au Québec, s’as-
similent 4 la culture an-
glaise. et fréquentent les
écoles anglaises.

: Confirmant ce prin-
cipe ‘“d’égalité” entre les
deux groupes linguistiques

duQuébec., trois universités
ariglaises désservent 18%
de la population pendant
que trois universités fran-
Gaise désservent 82% de
la population. Il n’y a pas
dix ans, la proportion était
de trois pour deux en fa-
veur des universités an-
glaises.

’ Le Québec est le seul
territoire majoritairement
frangais en Amérique. Or
les unilingues anglais du
Québec ont, per capita, les
revenus les plus-élevés de
tous les groupes ethniques
qui s’y cotoient. Suivent de
pres les bilingues de lan-
gue maternelle anglaise.’
Au onziéme rang viennent
les Québécois frangais sui-
vis des immigrants italiens
et des Indiens.

' 800,000 Canadiens
frangais habitent hors du
Québec dans d'autres pro-
‘vinces canadiennes. Le
taux d’assimilation réel de
ces Canadiens frangais va-
rie selon les regions de 40%
a 92%. : :

_ On vous a dit que le
Canada était un pays bilin-
gue. Or, .le frangais n'est lan-
que officielle que dans une
province sur dix, soir le
Québec.

Le chef de |'Etat ca-
nadien est la reine d'Angle-
terre. lly aun mois le maire
de Hull, ville importante du
Québec; dit purger une
sentence de trois jours de
prison pour avoir refusé de
payer une contravention
rédigée uniquement en an-
glais. Cela se passe en
1976.. =

Bilinguisme

Cher M. Riou,

Je suis heureux que vous
M’ayez écrit de nouveau
aunom dela FFCpour me
faire part des problémes
auxquels se heurtent les
contribuables francopho-
nes de la CB. La» réponse
anterieure que vous avez
recuea été rédigée en mon
absence par un membre
de mon personnel, et je re-

grette beaucoup que cette’

réponse ne vous ait pas sa-
tisfait, en ce qui concerne
implantation, par mon
Ministére, de programmes
bilingues acceptables dans
notre province.

Je désire, et jeconsidé-

re cette question ~- comme

étant prioritaire, que les
Canadiens francophones de
tous les coins dupays dis-
posent de tous les services
utiles dans leur propre
langue et je tiens beaucoup

A ce qu’on me fasse part de

tout cas ot ilyaeu un
manque de fermeté dans
l’application concréte ou
abstraite de la politique de
bilinguisme du gouverne-
ment.

Je suis entiérement de
votre avis lorsque vous di-
tes qu’il ne suffit pas. que
les services puissent étre

‘pris des
- précis sur la situation qui

accessibles en francais
dans tout mon Ministére
en CB -comme c’est le cas
effectivement. On doit pou-
voir disposer de cesser-
vices sans difficulté et
leur accessibilité doit étre
bien connue. Qui plusest,

‘il faut faire preuve de com-

préhension et de bonne vo-
lonté lorsqu’une majorité
fait affaire avec une mi-
norité et peut-étre, lors-
qu’il s’agit encore plus de
domaine aussi délicats que
la langue’ et la culture.
La question des lacunes de
mon bureau de district A
Vancouver, en ce qui con-

“-cerne la. politique du bi-

linguisme et les attitudes
manifestées a l’égard de
la mise en application, me
préoccupent. J’ai  déja
renseignements

existe a Vancouver et je
puis vous assurer que tout

“sera fait pour répondre de

facon appropriée et cour-
toise aux besoins des con-
tribuables francophones.
Les renseignements que
j’ai obtenus me portent 4
croire, en toute sincérité,

que ces Jacunes ne sont
pas des A un manque de
bonne foi, mais qu’elles

x

eee

~ Wyaun mois et demi
_tous les services aériens du
Canada ont été interrom-
pus. pendant dix jours
parce que les contrdleurs
-et pilotes canadiens .an-
glais ont déclenché ta.
gréve afin de protester.
contre l'implantation du
“francais dans cing aéro-
ports québécois. Le gou-
verhement canadien a cédé
de fagon humiliante a cé
chantage. Un ministre fé-
déral, Jean Marchand, a
remis sa démission.

Le Manitoba, pro-
vince canadienne ou l'on
trouve un fort pourcentage
de Canadiens frangais,
possédait une école se-
condaire frangaise. Elle a
fermé ses portes au mois
de septembre dernier.

Seulement 27% des
Anglais du Québec parlent
francais. La plupart habite
depuis toujours la deu-
xieme ville frangaise du
monde. : :

Vous avez -sans
sdoute remarqué que le
COJO semble accorder la
priorité au frangais pen-
dant la durée des Jeux
Olympiques. Ne sautez pas
aux conclusions. C’est la
premiére fois qu’une pa-
reille chose se produit dans
l'histoire du Québec depuis
ip fin du régime frangais en

763. ;

Amérique du Nord: 6
millions’ de francophones,
250. millions d’anglopho-
nes.

Vous avez sans
doute remarqué que nous

ne parlons pas le meilleur
frangais du monde. Cela
vous choque parfois. Vous
devriez plut6t. vous étonner
que nous le parlions en-
core. Et vous devriez sans
doute vous étonner davan-
tage de voir les Canadiens
anglais parler ‘un si mau-
vais anglais. C’est pourtant
celui qu’iis veulent-nous
imposer:

On vous. a sans
doute raconté que le Ca-
nada ressemblait a la
Suisse ou a la Belgique.
C'est faux. .La' Suisse est di-
visée en quatre unilinguis-
mes et fa Belgique est dé-
sormais divisée en deux
unilinguismes. Au Canada,
neuf provinces sont unilin-
gues anglaises et une pro-
vince, le Québec, est obli-
gatoirement bilingue.

Si vous étes restés
perplexes én prénant votre
douche devant les H et les
C qui ornaiént votre robi-
netterie, sachez qurils si-
gnifient HOT et CQLD. La
robinetterie ‘libellée en
frangais n’existe pas au
Québec.. Trivialité direz-
vous. S'il s’agissait d’un
cas isolé vous auriez rai-
son. Mais ces ‘‘détails’’ se
reproduisent 4 des milliers
d’exemplaires et c'est toute
la vie quotidienne d’un
peuple qui s’en trouve af-
fectée. La plupart.des as-
censeurs de Montréal ne
fonctionnent qu’en an-
glais. Toutes tes yoitures
qui roulent au Québec ne
roulent qu’en anglais. La

UNE PREOCCUPATION AU MINISTERE DU REVENU

sont plutdt le résultat d’er-
reurs humaines.

Il est A remarquer que le
Conseil du Trésor est l’or-
ganisme du Gouvernement
fédéral, responsable de la

désignation des postes bi-~

et de l’établisse-
ment de différents crité-
res et qualités pour tou-
tes les personnes qui font
des demandes’ d’emploi,
dans tous les ministéres.
Votre correspondance a
été transmise 4 1’Honora-
ble Jean Chrétien, afin qu’il
soit tenu compte du point
de vue de la Fédération,
Jorsqu’il y aura lieu de dé-
signer des postes bilin-
gues dans la région de Van-
couver.

Mon Ministére envoie aux
bureaux de postes locaux,
des formules d’impdt sur
le revenu dans les deux
langues officielles. Le mo-
de de distribution reléve du
Ministére des Postes, cela
va sans dire. Je sais que
le Ministre des Postes, -
l’Honorable Bryce Mcka-
sey, sera aussi intéressé
que moi d’apprendre que
les formulaires francais ne
sont pas faciles 4 obtenir

lingues

et que cela suscite du mé-

_parmi les

contentement. Des_ fonc-
tionnaires de mon Ministé-
re et de celui des Postes
discutent actuellement de
l’installation, dans tous les
bureaux de poste, d’affi-
ches destinées A informer
le public qu’il peut se pro-
curer des formules d’im-
pot dans les deux langues
officielles.

Vous savezsans_ doute
que, dans le dernier rap-
port du Commissaire aux
Langues Officielles, M.
Keith Spicer, Revenu Ca-
nada, Impdt, s’est classé
. ministéres at-
teignant le mieux les ob-
jectifs établis de la poli-
tique
gouvernement. Jesuis bien
décidé aA aller de l’avant
dans ce sens, pour obte-
nir une cote supérieure, -
dans le cadre de cette clas-
sification périodique. Par
conséquent, j’apprécie sin-
cérement vos commentai-
res et vos’ suggestions
constructives, en vue d’a-
méliorer la situation.
Nous étudierons la possi-
bilité d’utiliser la publica-
tion ‘*Le Soleil de Colom-
bie’’pour annoncer que no-
tre bureau de district of-
fre des services en fran-

de bilinguisme du.

plupart des appareils
électro-ménagers vendus
au Québec vous déroute-
ront compleétement si vous
ne connaissez pas |’an-
glais..Plusieurs rues de
Montréal ne s’affichent que
comme STREETS. Au
Québec, toutes les chaines
stéréo et tous les appareils
de télévision sont libellés
en anglais. Sachez que les
vétements, chez nous, sont
SMALL, MEDIUM . et
‘LARGE. Voyez nos STEAK
HOUSES DELICATESSEN.
et nos PIE IX Bar-B-Q; gou-
’t8Z, si le coeur vous en dit,
nos TV DINNERS et nos.
SHAKE AND BAKE
CHICKENS. Chez nous,
quand. on veut faire de la
lumiére il faut appuyer sur
ON et c’est OFF qui nous
plonge dans |’obscurité.
_ Pourquoi conti-
‘nuer? La litanie des humi-
liations quotidiennes est
infinie et infiniment: plus
‘tragique que la discrimina-
tion ouverte. et brutale.
C'est dans ja vie quoti-
dienne qu'un. peuple se
perd ou se gagne. Ce n’est
pas la crise violente qui tue,
c'est I'habitude.

Oui, vous séjournez
en ce moment dans la pre-
miére. ville frangaise de
langue anglaise du monde.

~ Qui, vous séjournez
ence moment dans lase

“province bilingue du- Sag eee
province bilingue du-C ee

‘nada. Mais: revenez dans
dix ans. Nous serons alors
heureux de vous recevoir
.dans‘ta-véritable deuxiéme
‘ville frangaise du monde et
dans‘le seul pays frangais
d’Amérique: le Gusbed!

gais. A moins que Radio-
Canada ne modifie sa poli-
tique en matiére de publi-
cité, il ne sera pas possi-
ble d’utiliser la station
francaise de Radio-Canada
aux fins susmentionnées.

Vu que les communica-
tions antérieures entre la
Fédération et mon Mi-
nistére ont éte publiées
dans _ le ‘‘Soleil de Colom-.
bie‘‘, j’envoie un exem-
plaire de la présente let-
tre A cet hebdomadaire de
langue frangaise.

RECOCVOE Zar

Bud Cullen
Ministre Revenu Canada

Lactivite!
Une facon peu
dispendieuse
de bien paraitre.

GS |

ee)

En forme...pour mieux vivre!

4

anal anes

0 DA Rg

BS iptae by

OT ert