st he

_— SOLEIL

Courrier de 2éme classe
Second class mail N° 0046
VOL.16 No 29 VENDREDI 11 NOVEMBRE 1983 Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique 30 cents

Fondation du Soleil de Colombe

Par J2F

La fondation “Le Soleil de
Colombie” a décerné pour la
cinquiéme fois, mercredi 2
novembre, les bourses an-
nuelles qui récompensent les
meilleurs étudiants de
12éme année lors de I’épreu-
ve de francais de l’examen
provincial. Au lieu des deux
prix de 500 $ des années
précédentes, il y a eu cette
année trois lauréats qui ont
regu chacun 400 $.

“Le lendemain, nous étions

' obligés de quitter la ville”. Si

vous aviez été en douziéme
année l’an dernier, voila le
sujet de composition francaise
que vous ‘auriez pu avoir a
traiter. Deux ou trois pages
minimum, de l'imagination
(mais pas de faute (s) d’ortho-
he),-plus un. entretien
, une épreuve de gram-
maire... et vous auriez peut-
étre été sélectionné parmi les
dix meilleurs éléves en fran-
Cais.

Attention, ce n’était pas
tout. I] fallait aussi décrire au

ccomité de sélection de la fon-
dation “Le Soleil de Colom-

bie” l’usage que vous vouliez
faire plus tard de votre fran-
cais. Alors la, Walter Herring
(professeur 4 Eric Hamber),

Trois laurێats pour 1983

La remise des prix au Centre Culturel Colombien. Chris Parson recoit 400 $ des mains du
président de la fondation, M. Piolat, sous Yoeil intéressé d’Andrea Finch. La troisiéme —
lauréate, Miléna Andrews, n’avait pas pu venir a cause d’un examen tét le lendemain.

le docteur Charles Paris et

Jean Riou vous auraient peut-
étre choisi pour recevoir les
400 $.

Pour cette année, en tout
cas, c'est trop tard. La place
est déja prise par Miléna
Andrews (école Ste Margaret
a Victoria), Andrea Finch
(Prince of Wales) et Chris
Parson (Magee). Miléna et
Andrea ont déja une longue
pratique du frangais derriére

elles. Elles suivent des cours —

depuis leur cinquiéme année.
“Mais cela ne devient sérieux
qu’a partir de la neuviéme”
précise Miléna. Chris, lui, a
commencé plus tard. Depuis,
il a rattrapé son retard en
dévorant des bandes dessinées
(Astérix) et des romans de
science fiction.

Ses deux consoeurs ont des
gouts plus classiques. Andrea
aime Saint-Exupéry et Miléna

a déja lu Camus, Pagnol;
etc... Toutes deux ont entamé
des études de francais. A
UBC, Andrea suit des cours
de littérature et de grammai-
re et Miléna envisage a Victo-
ria un dipléme de littérature

-comparée entre la France et

l'Italie. L’une comme I’autre
veulent faire du francais leur
métier. Andrea sans doute en
tant que professeur et Miléna

Suite page 8

L’ Alliance
Champlain

Par J2F

“Associer des hommes et
des femmes de toutes origi-
nes intéressées 4 la promo-
tion et a la diffusion inter-
nationale du francais”. Le
projet de PAlliance
Champlain est ambitieux.
Trop? Pas sir, car ses
fondateurs, tous Québécois,
ont marement réfléchi leur
affaire. Seul probléme, le
financement.

C’est une histoire d’amour.
Entre des professeurs québé-
cois et leur langue francaise.
Cette passion a depuis cette
année une personnalité juridi-
que, Alliance Champlain.
Association privée 4 but non
lucratif, l’Alliance a une prio-
rité; “Participer a la diffu-
sion internationale du fran-
cais, notamment par le biais
de l’enseignement, en prenant
appui sur le Québec et ses
ressources”.

Mais les fondateurs n’enten- |

dent pas s’en tenir 1a. Le
Québec c'est bien, mais le
Canada et le monde, c'est
mieux. Aussi, dés que possi-
ble, ils envisagent des actions
hors du Québec. Il s’agira de
aReLOUe® les amis du Qué-

Suite page :

Quatriéme folkfest au centre Carnegie

Le courant est passé

Par Jean-Frangois Fournel

Vingt-cing groupes chantant ou dansant des musiques
venues de tous les horizons se sont regroupés le week-end
dernier pour la quatriéme Folk fest du centre Carnegie. Sans
publicité a la radio ni affiches sur les murs. C’est un peu ¢a,
esprit du Centre: une certaine idée de la communication...

Du dehors, on ne voit rien.
Le bas de la rue Main connait
son habituelle agitation domi-
nicale, sans plus, et les maga-
sins chinois-ne sont pas plus
bondés qu’a lordinaire. Une
minuscule banderole, accro-
chée aux colonnes du centre
Carnegie, signale tout de
méme au passant qu'il se passe

quelque chose a |’intérieur.
Histoire de dire, modeste-
ment: entrez si vous avez un
moment.

Entrons puisqu’on nous y
invite. Quatriéme Folk fest,
dit la banderole, mais a
premiére vue, le premier éta-
ge ne semble pas particulié-
rement agité. Jeunes, moins

. les employés

-dizaines de

jeunes, paumés de tout bord
jouent leurs habituelles par-
ties de cartes, lisent a la bi-
bliothéque leur journal favori
ou entament leur éniéme
partie de jaquet. Ici, c’est un
peu leur maison, Pour un
dollar par an, ils peuvent
“manger pas cher”, jouer au
billard, et se retrouver pour
parler ensemble du chémage,
de la retraite, des loyers qui
montent...

C'est surtout pour eux que
(municipaux)
aidés par des
bénévoles ont
organisé cette féte. C’est pour
eux que le théatre, le deu-
xiéme et le troisiéme étages
ont été mis sens dessus dessous
pour le week-end. “Bien sur,
les visiteurs sont les bienvenus,
explique Barbara Jackson, la
responsable de l’organisation,
des réunions comme celles-ci
contribuent a faire tomber les
barriéres culturelles, mais l’es-
sentiel est pour.nous de faire
voyager un peu ceux qui n’ont
méme pas les moyens de
s‘offrir un billet de cinéma.
Tout ¢a leur est destiné”’.
Tout ca: un peintre indien,

~ Suite page 8

du centre,

Par Annie grand G

"La danse classique est
aérienne, mais la danse
moderne permet de re-
trouver une technique au
sol.” Chantal Belhumeur
est la fondatrice, la direc-
trice artistique et choré-
graphe de la troupe québé-
coise de danse moderne,

Dansepartout.
Dansepartout, ses huit
danseurs et son équipe

technique sont en Colom-
bie britannique cette
semaine pour leur premié-
re tournée dans l’ouest.

Comme de nombreux
danseurs et danseuses ca-

nadiens,

cette “Mecque” que sont
les Grands Ballets Cana-
diens. Elle y entre dans son
école a l’age de neuf ans.
Immédiatement les ballets
de Ludmilla Chiriaeff lui
ouvrent les bras “Cen-
drillon”, “Pierrot”, “Gisé-
le” pour n’en citer que
quelques-uns.

“Jai été tout de suite
attirée par la danse moder-
ne. D’abord a Paris en
1968 — ou j’étais boursiére
et a New-York” explique
Chantal.

La compagnie Dansepar-
tout voit le jour en 1976
avec Chantal et -Claude
Larouche...et depuis, les
représentations ne se
comptent plus : l’est du
Canada, la France et
maintenant |l’ouest du
Canada. Une école de

_ Le métier d’une francophone

Chantal Belhu- -
meur a fait ses classes dans
la danse classique et dans

Elle dansepartout

danse s'est également ajou-
tée a la troupe.

“Une chorégraphie peut
prendre des mois avant de
voir se concrétiser un seul
mouvement. C'est comme
porter un enfant ; ma
chorégraphie est 4 l’inté-
rieur, j'y pense et jen réve
méme. Et puis j’en
parle avec les danseurs,_je
leur explique le climat,
latmosphére de ma créa-
tion. Je travaille beaucoup
en improvisation. Je laisse
- a mes danseurs - énormé-
ment de liberté. Les répéti-

tions permettent d’ajuster
les pas de danse.

“Jobserve beaucoup mes
danseurs. I] m’arrive mé-
me de changer ou d’ajou-
ter des mouvements... Je
prends de plus en plus de
risques en laissant aux
idanseurs cette marge de

liberté.”
La troupe Dansepartout

présentait samedi dernier,
devant un public enthou-
siaste deux chorégraphies
de Chantal Belhumeur
“Riviére” et “Siamoises”.
.Présentée en trois volets,
“Riviére” - dont deux sur
fond de silence, “Riviére”
ondule, ondoie et coule.
La création va de l’exalta-
ition a la mort tragique
‘qui évoque un suicide col-
lectif.

“Je travaille la suite de
cette chorégraphie. Ce sera
le voyage, une partie se

Suite page 8

Un nouveau restaurant
indien va ouvrir prochat-
nement a Vancouver: le
Bombay Palace. Il s ‘agit.
d'une chaine de restau-
rants. Tous, bien stir, por-
tent ce nom, que ce soit a
Londres, a@ New York, a
Houston, a Toronto. Tous,
non, car il y avait le

probléme épineux de

Le bilinguisme a toutes les sauces

Montréal. Un “Bombay
palace” au Québec, il ne
fallait pas y songer. II
convenait de traduire le
nom. Au lieu de “Palais de
Bombay”, les responsables
ont choist “Pique-assiette™.
Le bilinguisme est mis a
toutes les sauces, méme au
cart.

Oncle Archrhald

sons ate abn

popes