6, Le Soleil de Colombie, ler Novembre 1974 Des mots qui naissent par Bruno GIROUX - Aussi étraazge que cela puisse paraftre, la langue est un organisme vivant et l’un de ses principaux élé- ments, les moss, naissent, vivent et meurent. C’est devenu un lieu com- men de dire que l’homme moderne vit dans un mon- ~ de de changements accélé- rés, dans un monde de nou- veautés. Lascience évolue rapidement, étendant et ap- profondissant sans cesse son emprise sur le réel. Les techniques se modifi- ent, a la recherche d’une plus grand= efficacité et d’un plus haut rendement, sous la poussée des nou- velles connaissances. Les chos?s autour de nous, changent. La langue en subit les contrecoups. Chaque _ ci- toyen, de plus en plus sou- vent, se trouve face 4 un concept, 4 une abstraction indéfinie, dfe A l’impres- sion que la langue a pris un coup de vieux, qu’elle n’a plus la force d’expri- mer nos besoins. Plu- sieurs vont méme jusqu’a penser et 4 dire que -— la langue francaise est dé- passée et que, seule, la langue anglaise ou anglo- américaine a la vitalité d’ exprimer notre monde con- temporain. Pourtant, une langue, c’ est plastique. C’est une matiére premiére qui peut se mouler 4tous_ les be- pourvu qu’on sache — soins, Vutiliser, en tirer parti. Ces idées ont tissé la toi- le de fond du 3émé collo- que international de ter- minologie qui s’est tenu récemment Al’Institut Coo- pératif Desjardins, a Lé- vis. Ce colicyue voulait faire l’inventaire des organis- | mes qui s’occupent au- jourd’hui de néologie, la science des mo:s nouveaux ou de l’acceptation nouvel- le de mots déja_ exis- tants, et d’examiner com-~ ment nous pouvons coor- donner les travauxet met- tre rapidemen: 4 ladispo- Sition des usagers les mots dont ils ont besoin. On es- pérait que les éléments réunis pendant ces_ trois jours permettraient de préparer un dossier 4 par- tir duquel les autorités comzretentes pourraient répondre a ces deux ques- tions: est-il opportun de créer un réseau de néolo- gie intéressan* le franco- re w) pin 2% aX. ————$ §/—r Ew ee — arthe- S ahcrae Esthéticienne. Langara Gardens » 7283 Cambie & 57éme | b “=@r, eal —» Té1.:327-5319 |! phone. Comment organi- ser ce réseau. Le colloque réunissait u- ne cinquantaine d’invités trés au fait des questions de néologie: linguistes, tra ducteurs, ingénieurs, tech- niciens, écrivains scienti- fiques, en fait aussi bien les créateurs et les utili- sateurs de neologismes que les spécialistes du génie de la langue, bref, ceux qui peuvent aider 4 la créa- tion néologique’ Ces _ ex- perts venaient du Québec, du Canada, de la France, de la Belgique, du Luxem- bourg et de 1’Autriche. Les principaux organis- mes touchés par le théme étaient l’Office dela Lan- gue frangaise, L’Associa- tion francaise de normali- sation (Afnor); l’Associa- tion internationale de nor- malisation (I.S.0.), le Bu- reau de normalisation du Québec, l’Académie des Sciences (France), le Cen- tre de la Recherche natio- tifique (C.N.R.S.), le Se- crétariat d’Etat (Ottawa), le Bureau des traducteurs (Ottawa), des responsables de la coopération franco- québécoise, des représen- tants des services de lin- guistique de la Commu- nauté européenne, le Cen- tre de recherche industri- elle du Québec (C.R.I.Q’) CLC. oe Un compte-rendu ducol- loque sera publié au cours de Il"hiver comme ceux des deux colloques précédents. Pour 1’Office dela langue francaise, ces colloques- sont l’occasion d’exami- ner, avec les experts du monde francophone, les problémes' d’ordre lin- guistique que pose lere- dressement de la situation? Ces problémes ne sont pas exclusifs au Québec, mais se posent 4 des degrés de diverses urgences et de gravité, 4a d’autres pays. L’Office se préoccupe donc autant de connaftre |’ expérience et les travaux des autres que de les met- tre au courant de ce qui se fait ici. C’est un aspect de la présence du Québec 4 travers le monde. - LE TRAIN LE PLUS RAPIDE DU MONDE On sait combien les Japonais se sont attachés 4 perfectionner la technique dans les chemins de fer ces derniéres années, et ce nouveau train ultra-rapide est concu pour dépasser la vi- tesse de 250 milles 4 l’heure. Ce train fut mis en chantier par la Cie de chemin de fer nationale Hamamatsu. COMBATTEZ L’?INFLA - TION PAR UN PLACEMENT EN LINGOTS D’ARGENT - Assortiment de 10 4 100 Troy ozs et Piéces-de 1 once d’argent pur (99.9 ga- rantie) disponibles en pro- venance de notre Propre Fabrication - CANADIAN SILVER _ MARKETING CO. LTD. Tél: yARWESTBROADWAY, 273-5808 Vous pouvez .commander par téléphone ou adresser le bulletin ci-dessous pour ob- tenir de plus amples infor- mation au sujet de l’acqui- sition de Lingots d’argent - Nom. . . ° . . . e O02: AOCKESSC. Sr 5 ene Se Tél: . . e e . . . eoeeee N’attendez pas-Le Prix aug- mente presque tous les jours la ristourne est augmenteée Le ler Novembre, le nouveau réglement de la Loi Anti-Pollu- tion entrera en vigueur. Tous les commergants devront donner une ristourne plus élevée pour. les bouteilles et canettes vides de boissons gazeuses. Pour les contenants de 16 onces ou moins, la ristourne sera de 5¢ chaque; pour ceux de plus de 16 onces et de moins de 40, la ristourne sera de 10¢ chaque. Cependant, cette ristourne ne s’ap- plique pas aux contenants métalliques incluant tous ceux a lan- guette ‘‘zip-top’’ ou autres dispositifs qui se détachent en ou- vrant la canette. LES CANETTES A LANGUETTE DISPARAISSENT D’ici la fin de 1974, les canettes 4 languette seront toujours rem- boursables au taux de 2¢ chaque. Mais, dés le ler janvier 1975, la vente de boissons dans de tels contenants sera interdite. Le terme ‘‘boissons’’ comprend la biére, le cidre et les boissons ga- zeuses. Les grossistes ne peuvent plus distribuer de boissons dans ce genre de canettes depuis le ler Novembre. Les commer- ¢ants peuvent, de leur cOté, vendre ces produits jusqu’a la fin de l’année 1974. Ces amendements 4 la Loi Anti-Pollution sont congus dans le but d’assurer un recyclage continu des contenants de boissons en Colombie-Britannique et aussi de réduire la quan- tite de déchets de notre province. Pour tous renseignements, s’adresser 4: DEPARTMENT OF LANDS, FORESTS AND WATER RESOURCES WATER RESOURCES SERVICE, POLLUTION CONTROL BRANCH iO sie Ln PNG Ea Sais Blake begets Mette pe es Pthg. olen ‘ ie iA te opi Wp. Fiabe Ta He eae, ASAE WE I ARIK ae cals sil lla AS elf SPOON Sark eee So? . “