8, Le Soleil de Colombie, 24 Octobre 1975

Les ideogrammes

par Ron HOLLAND

ch

inois

€ :
Wy > 7K é
L

i ee ee
4) A4\> YR

7 8 9

a ee
5

3
PE
190

aL
ae ee
BF
a GA)

12

L’ideogramme représen-
tant l’eau provient du pic-
togramme de la riviére (1).
Récemment, je vous ai
fait remarquer le radical
pour les liquides et idées
connexes (2). Voici encore
quelques exemples qui ont
ce radical: lavapeur d’eau
(3); le large, la haute mer
(4): ce caractére comprend
le signe pour le milieu, et
veut dire par conséquent:
*fau milieu de l’eau’’; le
pétrole, le fameix ‘for
noir’’ (5);  sangloter (6);
le sable (7); frais, la fraf-
cheur (8); profond (9); tra-
verser (10); les chutes
d’eau (11): cet ideogramme
est l’un de mes préférés
parce que la partie de

droite  signifie ‘‘le dra-
gon’’, dont vous voyez
d’ailleurs la queue! Donc,
le caractére veut dire‘‘le
dragon d’eau’’.

Comme dernier exemple,
voici les deux signes qui
se traduisent ‘‘le bistrot’’,
la taverne, tout local ov
l’?on consomme des bois -
sons alcooliques’’ (12). Le
premier idéogramme dési-
gne justement ‘‘la boisson
alcoolique’’. Alors, la
prochaine fois que vous
irez dans le quartier chi-
nois de Victoria ou de Van-
couver, regardez bien les
enseignes des établisse -
ments: peurt-étre retrou-
verez-vous quelque part
cet idéogramme!

N RECHERCHE: UN ARTISTE, MUSICIEN, SCULPTEUR
ou autre, d’expression frangaise, demeurant ou de passa-
ige en Colombie-Britannique, pour établir uneliste com-
pléte de notre potentiel artistique - Pour tous renseigne-
ments téléphoner & LOUIS, au No.876-4502 -

HOCKEY - Toutes personnes qui seraient intéressées a
jouer ou a aider A monter une équipe francophone pour la
région de Vancouver sont priées de se mettre en contact
tavec LOUIS (No. de Téléphone: 876-4502 -

A

vis Public

=

oe

es

OTTAWA, le 10 OCTOBRE 1975
Appel de Demandes de Licences de Télévision par
cable pour desservir certains secteurs de la Saska-

tchewan -

Dans son avis public du ler AOUT 1975, ot il de-

mandait que lui soient soumises

des demandes de

licence de télévision par cable pour desservir cer-
tains secteurs de la Saskatchewan, le Conseil rap-

pelait aux
cisions et

requérants éventuels que, dans des dé-
des énoncés de politique antérieurs, il

s’était attendu & ce que les titulaires détiennent la

proprieté réelle et le

controle des amplificateurs

et des prises dans leur entreprise de télévision par

cable.

Il a été porté 4 l’attention

du Conseil que l’avis

du ler AOUT 1975 avait semblé exclure des deman-
des de licence qui ne sont pas conformes a ces exi-
gences en matiére de propriété.

Le Conseil désire confirmer que
pas étre interprété comme

cet avis ne doit

excluant l’audition de

quelque demande que ce soit et que, conformément
a ses pratiques habituelles d’audience, il acceptera

et étudiera attentivement
de. télévision par c4ble

Le Directeur général

toute demande de licence
pour la Saskatchewan.

Gestion des politiques de licence,

Guy Lefebvre.

ee

5

Conseil de la Canadian
a Radio-Télévision Radio-Television
Canadienne

eee

eenthe

ACTIVITE

\
\

CHRONIOUE D’ARTISARNAT

Lors du tissage, le choix
du fil de trame et du fil de
chafme ne se faisait pas au
hasard. Les propriétés
connues des fils de laine,
lin ou coton, permettaient
une bonne composition ré-

-pondant 4 l’usage dupro-

duit.

Deux produits typiques de
l’ancienne fabrication do-
mestique des tissus étaient
l’étoffe et la toile du pays.

L’étoffe offrait une tis-
sure trés serrée, faite avec
du gros fil de laine. Elle
pouvait @6tre foulée oude-
mi-foulée. L’étoffe foulée

était employée pour la con-
fection de piéces qui exi-
geaient un maximum de
confort et de durabilité tels
que les ‘‘capots’’ d’hiver
et les ‘*robes de carriole’’.

La flanelle, étoffe de laine
fine Atissure claire - croi-
sée simple sur unmétier a

PETIT TAPIS BORDE DE LANGUES ET
A MOTIFS APPLIQUES D‘OISEAUX, DE

COQS ET DE FLEURS
Fabriqué avec des retailles de tissu

XX¢ siecle -. }
Longueur 51/4” (1,31 m)
Largeur 26!" (67 cm)
Musée du Québec

Littérature d’Evasion

LES EVASIONS D’UN ENRHUME

Entrée des artistes. . .le
bon Dr. St-Louis m’a_ re-
commandé le lit; je ne puis.
Trop nerveux. .je garderai
cependant la chambre, en
prenant mes ‘‘prescrip-
tions?’ tout les 3 heures,
contre l’ennemi que les an-
glais désignent sous lenom
formidable de ‘‘Sore Thro-
att:

On me demande un petit
truc pour d’autres enrhu-
més, condamnés au lit, a
la chambre, lecteurs du
‘*Soleil’’.. Le Soleil -d’un
grippé. Du Soleil dans son
lit. Du Soleil plein la cham-
bre. La fiévre, quoi! - Un
enrhumé du cerveau.e. .

Vous écrire, cher lecteur,
pour vous parler d’un sujet
bien précis; autrement, je
sombrerais sous peu dans
l’anarchie, la ‘‘vasouille -
rie’’, voire l’ennui, tout
court. Point a la ligne.

Un malade est avant tout
une personne qui s’ennuie.
Si vous n’avez pas la té-
lévision ou que vous n’ai-
miez pas ¢a, vous pouvez
étre un lecteur de livres.

Il y en a, a tous les ni-
veaux et pour tous _ les
godts. On en trouve au-

jourd’hui a tous les prix.
C’est la démocratie cul-
turelle.

’ Fiction.

‘Quel genre de livres. A
un malade, je conseille -
rais un divertissement de
l’intellect, quelque chose
qui puisse aussi guider
l’imagination hors des
limites lamentables du
corps. (Environnement lit-
chambre). Donec 1l’Aventu-
re sous toutes ses formes,
Africaine, exploration sous
marine, montagnarde, -
fuite en soucoupes volan-
tes, évasion totale, hors
de notre boule mouvante de
planéte, fusees, visiteurs
d’autres planétes... Un
genre moderne et en mé-
me temps humain, bien
que déraillant souvent en
surhumain. Une lecture qui
rallie les suffrages po -
pulaires (les gros tirages
en format de poche) et les
critiques les plus inte}lec-
tuelles. . .De 1a Science -
Les lecteurs de
papa disaient ‘‘l’anticipa-
tion scientifique’’ et on
parlait d’autre chose.

Je vais essayer de vous
faire une histoire de ce
que 1l’on appelle ‘‘Scien-
ce-Fiction’’? en une page.
C’est une gageure abso-
lument morbide, mais au
point oW nous en sommes.

eielaiet

f (A-suivre) ie

2 James ou double sur un
métier 4 4 lames - conve-
nait particuli¢rement au
costume féminin, ainsi
qu’aux draps, aux couver -
tures, aux chemises.

Une autre étoffe, le dro-
guet 4 chafne de lin ou de

' coton et Atrame de laine,

était utilisée pour les draps
et vétements confortables.

Il y avait plusieurs quali -
tés de toile du pays selon le
fil employé. Laplus:fine é-
tait transformée en beaux
vétements et en lingerie
délicate. Le fil de lin pro-
venant de l’étoupe de pei -
gne servait pour les draps
et les essuie-mains. Une
chafne en fil de seconde
qualité alliée a une trame
en fil fin donnait une toile
moyenne utilisée pour les
vétements de travail. La
toile la plus rude, faite a
partir des fils d’étoupe d’é-
cochoir enveloppait les
paillasses ou était conver-
tie en ‘‘poches’’. Si la ma-
jorité des produits furent
tissés au métier, le tissage
pouvait s’effectuer sans

instrument, uniquement. a-
vec les mains. C’est le cas
de la ceinture fléchée et de
la jarretiére. -