PROVINCLALS

Health Services

AUTHORITE

| S, en Colombie-Britannique

©
(jo
Cc
48)
LO
Cr
Cc
qd)
‘OD
4)
C-
©
\s)

Printemps 2006

Le Provincial Language
Service (PLS, service
d’interprétation et de
traduction) de la Pro-
vincial Health Ser-
vices Authority (PHSA,
régie de la santé) vous
présente une nouvelle
édition de son bulletin
« Santé en francais en
Colombie-Britannique »!
N’hésitez pas a le dif-
fuser a vos clients et

a travers votre réseau
personnel et profes-
sionnel.

Le but principal de

la PHSA est de faire

en sorte que tous les
citoyens de la province
aient accés, en temps
opportun, aux services
de santé spécialisés
dont ils ont besoin,
quel que soit le lieu ot
ils habitent.

A suivre

Le 17 mai,de 12a 13h ~
au campus de Vancouver
du College Educacentre:
Présentation, parla _
PHSA, des ressources
en santé disponibles en
francais

Les 2 et 3 juin, a Rich-
mond: Forum provincial
« Préparer le terrain‘en
Colombie-Britannique »
En collaboration avec:
le Département de
médecine de famille —

de UBC et avec |’ appui
de Société Santé en
francais, RésoSanté
C.-B. prépare un forum
provincial portant sur —
la planification des
services de santé pri-_
maire pour les franco- -
phones afin d’améliorer
l'accessibilité et la
qualité des services qui
leur sont offerts. -

Besoin d'aide ?
Commentaires ?
Suggestions ?
N’hésitez pas a con-
tacter Annie Carnot
au PLS/PHSA au (604)
875-2000 (poste 5323)
Ou a acarnot@phsa.ca

Des ressources sur la santé pour les

francophones

Sur la santé mentale
et les toxicomanies

D§: ressources en frangais sur la
santé mentale, les toxicomanies
et les dépendances sont désormais
disponibles sur Internet. Ces res-
sources ont été choisies pour la
qualité de leurs informations et leur
accessibilité a tous les publics. Vous
les trouverez en ligne sur www.phsa.
ca/francais sous Santé mentale.

Pour plus d’informations, contactez Hor-
tense Lutz a lutzh@phsa.ca

Pratique

U ne nouvelle version du réper-
toire des professionnels de santé
s‘exprimant en frangais est maintenant
disponible. Vous le trouverez a : www.
resosante.ca/repertoire/repertoire.php
et pour une copie imprimable com-
pléte : www.phsa.ca/francais sous la
rubrique Ressources professionnelles
et communautaires.

Quoi de neuf dans la
communaute?

Colese Educacentre souhaite la bi-
envenue a Camilla Boisvert qui oc-
cupe le poste de coordonnatrice des
programmes de santé. En plus d’offrir
son programme régulier de Préposé(e)
aux services de soutiens personnels,
Collége Educacentre offrira dés sep-
tembre deux nouveaux programmes :
Autisme et sciences du comportement
et Soins palliatifs. Ces programmes a
distance visent les professionnels pos-
sédant un dipléme d’études collégia-
les ou universitaires.

Info: (604) 708-5100 / 1-800-747-4825 ou
camillaboisvert@educacentre.com

Roo poursuit le projet, ap-
puyé par l’Agence de santé pub-
lique du Canada, “Comment mieux
informer les francophones de I'Ile de
Vancouver en matiére de santé”. Ayant
inventorié les besoins et ressources et
recommandé des pistes d’action l’an
dernier, RésoSanté, en collaboration
avec les intervenants en santé pub-
lique, la régie de santé et la commun-
auté francophone de I'lle, ciblera entre
autres l’intervention en milieu scolaire
et la mise en place de nouveaux mé-
canismes de diffusion d'information
en frangais a la population.

Info: (604) 629-1000 ou info@resosante.ca

numéro 2

Pour les enfants

n-nouveau-né a la maison ? De-

“mandez un passeport santé pour
votre nouveau-né en francais ! Votre
pédiatre et vous pourrez y inscrire
l'information sur le Gevcloppenent et
la santé de votre enfant.

AS une trousse de ressources
pour les enfants ayant des .
besoins spéciaux est maintenant —
disponible en francais : elle contient -
de l'information en francais surles -
institutions de santé pour enfants
gérées par la régie provinciale de
santé (PHSA), ainsi que dela docu-
mentation de la régie \ Vancouver.
Coastal Health WCH) et du Ministare
de la santé.

Pour obtenir une copie de ces document
et des renseignements, Annie Carnot.
(604) 875-2000. (5323) ou acarnot@phsa.
ca. Consultez aussi www. phsa. castancals
sous Sarite Infantile. :

LS Fédération des parents sfranco-
phones a aussi développé une ~
trousse (gratuite) “Francophone aux.
couches” pour les nouveaux- nes. qui
comprend une foule d! informations
pratiques, un jouet et un livre.

Demandez-la au (604) 736-5056 ou pour
des détails, www. oc oe :

Information santé

ly a maintenant 166 fiches santé tra-
duites en francais : vous y trouverez
une foule d'information pertinente.
Elles concernent tant les bébés et les
enfants que les adultes et les ainés.
Parmi les nombreux sujets traités:
la grossesse et le vieillissement, les
maladies infantiles et les vaccins, en
passant par les précautions avant
de voyager et la nutrition. Consultez
http://www.bchealthguide.org/health-
files/bilingua/French.pdf

ussi, le Guide-santé Colombie-

Britannique est toujours disponi-
ble: pour vous en procurer une copie
gratuite, consultez www.resosante.
ca/main/guide_liste_lieux.htm

La production de ce bulletin a été ren-
due possible grace a une contribution
financiére provenant de Santé Canada
par l’entremise de la Société Santé en
francais ainsi que du Programme des
Affaires francophones de la Colombie-
Britannique.

Le bulletin d’information-santé du PLS