- ’ derni
les

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE TTANCAISE DE LA COLOMBIE- BRITANNIQUE
| VOL. 14 No. 30 VENDREDI 15 JANVIER 1982

COURRIER DE 28me CLASSE No 0046

SECOND CLASS MAIL.

25 CENTS

Jeannine Séguin a Vancouver

‘Venez au débat !

Le débat public sur les droits linguistiques prévus par la
résolution constitutionnelle se déroule ce vendredi 15 janvier
a Vancouver. L’heure, le lieu et la liste des personnalités
invitées sont en page 11. Jeannine Séguin, présidente de la
Fédération des Francophones Hors Québec, nous donne
Tenjeu de ce débat pour les Franco-Colombiens.

Laurent Deboise

Lors du débat, Jeannine
Séguin, vous représenterez
les intéréts des francophones
hors Québec en général, et
des Franco-Colombiens en
particulier. Quelle sera vo-
tre attitude?

- Je ne suis pas venue a
Vancouver pour polémiquer.
Mais au représentant du
gouvernement fédéral com-
me au représentant du gou-
vernement provincial, je po-
serai les questions les plus
directes possibles. Car les
Franco-Colombiens ' doivent
savoir exactement comment
la nouvelle Charte des Droits
affectera leur mode de vie.

Estimez-vous que la résolu-
tion sur la Constitution adop-
tée par la Chambre des
Communes _ le 2 décembre
ier est insuffisante pour
Pance-Colombsens?

- Absolument. Je an

Africains.

-. texte. adopté
~ dans article 23, “le droit a

En Afrique

Le ler décembre, quatre journalistes, représentant
les hebdo francophones du Canada: 3 du Québec et 1 de
la Colombie Britannique quittaient Mirabel, Via Air
Canada, pour Paris et l'Afrique francophone.

Ce voyage était organisé par le ministére des Affaires

-extérieures d’Ottawa, dans le but de permettre aux
représentants des hebdos de voir sur place l'aide que le
Canada apporte a ces pays; A quoi sert cette aide;
quels sont les résultats; comment le Canada est-il vu
par les citoyens de ces pays?

Au moment oii cette visite s’achéve, force nous est de
constater que chacun aura besoin d’un certain recul pour
exprimer les sentiments qu’il a ressentis au cours de ce
périple 4 Dakar, Libreville, Douala et Tunis.

Un fait cependant ne fait aucun doute: le Canada est un
pays qui prend de plus en plus d’importance aux yeux des

Se promener dans les rues, faire des rencontres,
échanger, tenter de comprendre et de percer le mysté-
rieux de cette vie non-trépidante est une expérience
enrichissante, méme si elle est de courte durée.

Plusieurs réalisations importantes sur le plan écono-
mique, d’autres sur le plan humain, ajoutent une dimen-
sion nouvelle 4 notre découverte.

Malgré trois visites 4 |’intérieur des terres: Lambaréné
-au Gabon, les barrages d’Edéa au Cameroun et de Sidi-
Saad en Tunisie, nous n’avons pas eu de contact 1a ott le
coeur de |’Afrique bat vraiment.

Quoi qu’il en soit, le Canadien en mal de découvertes,
ou simplement piqué par la curiosité, aura tout intérét a
lire, ou méme écouter quelque récit que ce soit du
compatriote qui aura séjourné plus ou moins longtemps
dans |’un oul’ autre des pays africains ott la francophonie
a franchi une étape importante.

Au cours des prochaines semaines, chacun de nous
racontera, par la voie de son propre hebdo, ainsi que par .
l’ Association des hebdos régionaux et de |’ Association
des hebdos de langue francaise hors Québec, des impres-
sions et des images de la vie africaine francophone.

Thérése Désy-Beaulieu, Les Echos Abitibiens

poe MM.Léo Forget, Publications Dumont
de LaSalle.
Gilles Gagné, La Voix Gaspésienne.
‘André Piolat, Le Soleil de Colombie.
accompagnés de M. H.A. Lawless responsable de
l'information aux Affaires extérieures du Canada.

Canada, mais il ne garantit
pas certains droits essentiels
des francophones hors Qué-
bee, et, a fortiori, des Franco-
Colombiens: le droit a des
conseils scolaires homogénes
et a des institutions collégia-
les et universitaires en lan-
gue francaise; le droit a des
services sociaux et commu-
nautaires en langue frangai-
se; le droit 4 une radio et une
-télévision en langue francai-
se qui aient les moyens de
refléter la réalité francopho-
ne locale; le droit d’exiger
des services en langue fran-
caise A l’assemblée législati-
ve provinciale. A

Ces exigences, vous les
formuliez déja en novembre
dernier, lors du débat consti-
tutionnel. Aujourd’hui le
tit,

Vi nstruction dans Ss langue
minorité”. que
cle ele vous yee fait?

- Non, et au sujet de cet
article 23, j'interpellerai tour
a tour le représentant du
gouvernement fédéral et le
représentant du gouverne-
ment provincial. Le premier
parce que les fédéralistes
considérent que l'article 23
constitue un “premier pas”.
J’aimerais donc savoir ce que
sera le deuxiéme pas. Et le

- second parce que l'article 23

ne nous dit pas comment le
gouvernement provincial de
Colombie. Britannique, par
exemple, garantira concréte-
ment le droit 4 l’instruction
en francais. Je demanderai
done des précisions.

Quel peut étre l’impact de
ce débat. sur les droits
linguistiques, en Colombie
Britannique?

- Les prises de parole des
interlocuteurs, radiodiffu-
sées en direct par Radio-Ca-
nada, auront valeur d’enga-
gements devant la popula-
tion franco-colombienne. Les
représentants du provincial
et du fédéral, et le commis-
saire aux langues officielles
ne pourront pas répondre
vaguement a des questions
précises...Mais ce débat est

une arme a double tranchant
-Si le public vient en masse,
les débateurs comprendront
que la garantie de services
francophones correspond a
un réel besoin en Colombie
Britannique- Si la salle du
Media Centre reste vide, les
débateurs  estimeront au
contraire que les franco-co-
lombiens sont déja suffisam-
ment gatés, et n’ont pas de
raisons de se plaindre. Done
il faut venir en nombre!

Des débats du méme genre
vont-ils étre organisés dans
les autres provinces a majori-
té anglophone?

- Jusqu’a présent, la Fédé-
ration des Franco-Colom-
biens est la seule 4 avoir pris
Vinitiative d’organiser un dé-
bat sur les droits linguisti-
ques. Mais ce n’est pas le rdle
de la F.F.H.Q. de pousser
dans le méme sens les autres
associations membres; nous
serions accusés d’ingérence.
En ce qui concerne le projet
d'un débat global entre le
fédéral et les provinces, nous
ne sommes pas encore parve-
nus a un accord précis.

Voir page 14 le texte de
Yarticle 23.

Pour la premiére fois au
tribunal de la Cour de la
Reine du Manitoba, un
proces s'est déroulé entié-
rement en francais. Le 7
janvier dernier en effet,
un contentieux opposait le
Collége Saint-Boniface et
un ancien administrateur
de cet établissement. A
Winnipeg, cette “premié-

Procés en frangais

. la seéance, Louis Deniset,

re” est passée inapercue.
Mais le juge qui présidait

s'est déclaré ravi de pou-
voir traiter un tel cas en
francais, dans la plus
haute instance judiciaire
de la province. A quand
un procés en francais en
Colombie Britannique?

Décés d'un...

Homme polyvalent

Yves-Benoist Morin, direc-
teur de la salle des nouvelles
de Radio-Canada: en Colom-
bie Britannique, est décédé
le 7 janvier dernier, al’Age de
62 ans, des suites d’une
attaque cardiaque, dans sa
résidence de Burnaby. Yves-
Benoist Morin, entré a Radio-
Canada 4 Montréal en mars
1961, avait été nommé a
Vancouver en mai 1977. Mais
ce Québécois de naissance ne
s'est jamais cantonné au
domaine du journalisme. Il a,
parallélement, exercé des

responsabilités
réalisé des films, édité des
livres dont il était l’auteur,
prononcé des conférences,
administré des entreprises
industrielles et commercia-
les.

Yves-Benoist Morin |

syndicales, .

‘Au Québec :

Morin démissionne

Le Ministre des Affaires
Intergouvernementales du
Québec, Claude Morin, a
annoncé le 6 janvier dernier
son retrait de la scéne
politique canadienne. Dans
une lettre de démission de
cing pages remise au Pre-
mier Ministre René Léves-
que, le chef stratégique du
Parti Québécois en matiére
d’indépendance affirme: “Je
me mertirais 4 moi-méme si
jessayais de me persuader
que j'ai toujours la motiva-
tion nécessaire pour conti-
nuer.”

A 52 ans, aprés 20 ans de
carriére politique provincia-
le, Claude Morin désirait se
retirer depuis le référendum
de mai 1980. Les Québécois
avaient alors refusé le projet
de  “souveraineté-associa-
tion” proposé par le Parti
Québécois. Décu, Claude
Morin avait pourtant retardé
son départ pour lutter contre
l'offensive constitutionnelle
du Preqer. vpoire
Trudeau”.

Annie Granger

Cet hiver, la saison de
skine peut s'annoncer que
plus belle: l’intérieur de la
Colombie, les fronts de
mer, et les sommets de
nos Rocheuses ont regu a
volonté cette poudre blan-
che tombée du ciel, que
l'on appelle la neige. Véri-

_ table “manne” pour nos
stations de ski, et en
particulier Grouse
Mountain, située a 15
minutes du centre-ville de
Vancouver. Enfin, depuis
plusieurs années, Grouse
a le sourire: pendant les
fétes de fin d’année, 5,000
skieurs par jour, petits et
grands, débutants et plus
expérimenteés se sont his-
sés par téléphérique vers
les 4,100 d’altitude (ou
1,250 métres) et se sont
précipités sur les. cing
pistes.

Et c'est 14 que Lucie
Marquis est monitrice de
ski. Pour Lucie, originai-
re de Rimouski, ce ne fut
pas si difficile de trouver

Monitrice de ski

CLAUDE MORIN.

Le Premier Ministre du
Québec a accepté la démis-
sion de son Ministre des
Affaires Intergouvernemen-
tales, en éprouvant “une
réelle douleur”. = René
Lévesque a demandé a
Claude Morin de rester a sa
disposition en tant que con-

‘seiller général.

r—les métiers des francophones

un emploi, “Mai j’ai eu de
la chance ou tout simple-
ment parce que je voulais
travailler” affirme-t-elle.

Arrivée il y a quatre mois
a Vancouver, “pour ap-
prendre et me baigner
complétement dans |’an-
glais”, elle a tout d’abord
été femme de’ chambre
dans un hétel de Vancou-
ver et puis en septembre
elle dépose sa candidature
al’école de ski de Grouse.

suite page 14