_ LAssassin Invisible

-Katimavik a Fernie

par Claude JEAN

Vendredi 15 septembre.

On m’avait décrit Gary,
barbu avec des lunettes. En
arrivant a Cranbrook je
cherchais le barbu, au lieu de
¢a, trois charmantes person-
nes (3 filles) me regardent
en souriant. Elles ont vu ce
que je transportais (une
boite de films et un petit

_ sae).

i

{

[ .

ws sealers Bored
mat ,

“Are you Claude Jean’’?
Oui, dis-je trés surpris en
oubliant le barbu qui devait
passer me prendre 4 I’aéro-

Lynda, Donna et Mari-
gold, toutes trois anglopho-
nes parlaient trés bien le
francais. Nous partimes en
direction de Fernie, 65 mil-

‘les al’est de Cranbrook et

tout prés de la Province de
l’Alberta.

C’était 14 qu’un des pro-
jets Katimavik était installé
depuis 2 mois. Dans le
groupe on avait parlé de la
visite d’un professeur de
frangais, ils s’attendaient a
voir un bonhomme avee des
bernicles, une cravate et un
costume. Quelle dréle d’idée!

A Fernie, j'ai done fait
connaissance avec les 30
personnes qui composaient
le groupe et parmi lesquelles
se trouvaient une douzaine

de francophones de !’Alber-

ta, du Manibota, de l'Onta-
rio, mais surtout du Québec.
Il y avait méme une acadien-
ne, Pauline, qui était l’une
des trois moniteurs dont
Lynda et John. Les autres
étaient.tous des anglophones
des provinces canadiennes.
L’accueil fut agréable et je
n’ai pas eu de difficulté a
improviser quelques séances
d’animation en francais avec
l'aide de Pauline et Lynda.

par Nicky BARBOUR
SUITE

Le lendemain, samedi,
Bouchard alla faire son rap-
port au Surintendant Kowal-
ski.

—‘Ca se présente bien, Ber-
nie?”

—“Oui et non, patron. Je n’ai
jamais encore rencontré des
assassins intelligents, vous
savez. On en viendra a bout
avec la routine, comme tou-
jours”.

—‘Sfir. Le rapport médical
est-il venu?”

—“Juste’ arrivé. Poignardé
une seule fois, 4 la base du
cou, avec un petit couteau -
ils disent un couteau a
légumes, quelque chose com-
me ¢a.”

“—‘Qu’on trouve dans tout

les Woolworth’s a cinquante-
neuf sous. Merci.”

—“Ily a un couple de points.
D’abord, l’assassin a été
‘chanceux, ou alors il savait
bien ot frapper pour le
maximum d’effet. Ensuite, il
a laissé le couteau dans la
_plaie, un moment, ce quia
empéché le sang de gicler...”
—‘Mm’mm. Tu trouves vrai-
ment que ¢a prouve quelque
chose?” _

‘— “Non. Ca prouve peut-8tre"

- sirement - que Tiessel

J’étais surpris de la réac-
tion positive des anglopho-
nes subissant la torture d’u-
ne immersion “presque tota-
le en frangais”, avec en plus
projection de films sur le
Québec culturel et politique.

Beaucoup ne compre-
naient rien, c’était leur pre-
miére expérience de la deux-
iéme langue officielle; quel-.
ques-uns étaient visiblement
frustrés mais Claude, origi-
naire de Chibougamau disait
“depuis qu’on est ici ona eu
des conférences en anglais,
les gars parlaient trés vite et
on comprenait rien. Alors
maintenant c’est 4 leur
tour”. Et le groupe franco-
phone tenait bien a ce que
ces trois jours se passent en
francais, ce qui s'est fait plus
ou moins, tenant compte que
beaucoup d’entre eux n’a-
vaient jamais parlé notre
langue.

J’ai visité la ferme ou l'un
des sous-groupes se trou-
vait. L’endroit était trés
agréable, dans une vallée
longée de hautes chaines de
montagnes. Sur le terrain de
la ferme, le groupe a cons-
truit une énorme grange
pour y entreposer le foin
avant lhiver. Du beau tra-
vail!

Le projet Katimavik
compte plus de mille parti-
cipants dans le Canada en-
tier, et les groupes voyagent
a travers les provinces du-
rant 9. mois. :

Le groupe de Fernie ira a
Dalhousie, au Nouveau-
Brunswick pour’ poursuivre
une nouvelle étape du pro-
jet.

Parmi les buts visés par le
projet Katimavik, il y a celui

connaissait son meurtrier;
pas de signes de lutte, il lui a
tourné le dos sans méfiance.
Et tout le monde saurait que
si tu fiches un couteau dans
la nuque, ca fait mal au
moins! Dernier repas, deux
heures avant - saucisses et
café. Donc, puisqu’ils disent
six a huit heures, et on l’a
examiné vers les cing heures
et demie...”
—"Il faisait chaud ici, hier.
Trente degrés, plus ou
moins.”
—‘Trente? Mais - ¢a ne va
pas, son bureau, la, c’était un
four. Je l’ai vu au thermos-
tat -.excusez - je téléphone.”
Il prit le téléphone, cher-
cha un numéro dans ses
notes et composa.
—‘‘Madame Mancini? Bou-
chard, de la GRC. Vous avez
lair conditionné au bureau?..
ah, bon. Parce qu’il me sem-
blait déja que... Lugano?
D’accord... Vous ]’avez ré-
duit, je vois... Non, merci. A
lundi, alors. Bonjour.”
—‘Si je savais parler “gre-
nouille” comme toi, Bernie -”
—‘Vous seriez Surinten-
dant-chef, ou méme commis-
sionnaire. Je sais, patron,
Bon, la secrétaire dit qu’il

n’y a pas l’air conditionné,

que la victime a été élevée
en Suisse italienne 4 Lugano
ou il fait chaud, et qu’il

de promouvoir les deux lan-
gues officielles et la bonne
communication entre franco-
phones et anglophones.
Katimavik semble y réus-
sir 4 en juger par l’amitié qui
régnait dans le groupe de
Fernie. Lynda qui est de
Montréal a eu son éduca-

tion en anglais. C’est trés ,

amusant car elle apprend
plus le francais dans le
groupe qu’a Montréal méme.
Etrange n’est-ce pas! Alors
Lynda a demandé un abon-
nement pour le groupe Kati-
mavik et ils recevront le
journal réguli¢rement.

Bon voyage a Dalhousie,
dans le pays de Pauline, ot
par elle, ils apprendront
beaucoup de choses sur la
vie des gens de l'Est et sur la
francophonie.

Bientét la Seiziéme

(Suite de la p.1)

toutes deux de la Seiziéme,
Edouard Devy, professeur,
Claude Jean, journaliste au
Soleil de Colombie et Marc
Béliveau, journaliste a
Radio-Canada, se réunissent
une fois par semaine pour
formuler les. bases et les
fonctions que devra assumer
l'exécutif nommé.

La Troupe de la Seiziéme
est trop longtemps restée
dans l’ombre sans: jamais
étre appréciée des amateurs
de théatre vancouvérois
pour la bonne raison qu’elle
n’a jamais été aidée et
soutenue par ceux qui pour-

“ raient le faire, ainsi que par

mettait le chauffage dans
son bureau méme en été;
elle a trouvé le thermostat a
80° et I’a baissé. Ca fait une
petite différence, mais pas
tant...?”

—‘Je ne sais pas, je me suis
toujours demandé si les mé-
decins savent.”

—‘Non pas que ces’petits
thermostats prennent des
empreintes, mais enfin...
Mettons donc que la mort
remonte a neuf heures et
demie, onze heures au plus
tard.”

—“Ou, dix heures et demie.”
—‘Parce que - oui, l’occupa-
tion favorite de 24 millions
de Canadiens a 10 heures et
demie et trois heures et
demie, la pause-café sacro-
sainte. Déjefiner a huit heu-
res, oui, c’est possible; s’ils
sortent, les gens du bureau
sont innocentés.”

—‘Son testament?”

—‘Qui, j'ai comme une idée
qu’il y a quelque chose de
plus fort que l’antipathie,
la-dessous. Je suis allé voir
son appartement. Rien.
C’est un de ces petits blocs
modernes, vers Oak Bay,
Voyez? Aussi personnalisé
qu'une chambre d’hétel. Pas
de photos, quelques papiers
banals.:Ily avait un coffre
quelque part, je vais voir
lundi si c’est 4 la Banque

M. Louis A. Lebel, de St-
Quentin, juge 4 la Cour des
expropriations du Nouveau-
Brunswick, a été réélu pré-
sident du Conseil de la Vie
francaise en Amérique pour
un nouveau mandat lors de
la session annuelle de cet
organisme, 4 Moncton.

Les autres membres du.
bureau sont Mgr Adrien
Verrette, de Manchester,
N.H.; M. Raymond Marcot-
te de Régina, vice-président;
M. Jean Hubert, de Québec,
secrétaire; M. André Bel-
leau, de Québec, trésorier;
MM. Gérald Robert, de Man-
chester; Gilles Mercure,
Montréal; André Vachon, de
Québec et Mme Jacqueline
Martin, d’Ottawa.

Le Conseil, dont le siége
social est a Québec, a adopté

manque d’organisation.

Rappelons que la Seiziéme
entame une autre saison
avec une nouvelle produc-
tion.

C’est une piéce intitulée
“L’ouvre-boite”, écrite par
Uécrivain francais Victor
Lanoux sous le nom original
“Le Tourniquet”, avec une
adaptation québécoise faite
par Jean-Louis Roux.

Les deux acteurs qui ont

' donné la premiére représen-

tation sur les planches du
théatre du Trident étaient
nuls autres que Jean-Louis
Roux et Yvon Deschamps.
Cette piéce jouée le 4
octobre 1974 remporta un

Royale ou il avait un compte-
chéques. Avec un peu de
chance, il y aura son testa-
ment.”

—‘Dans ses poches?”
—“Regardez.” Les deux gen-
darmes se penchaient sur un
sac en plastique.

—“Un peigne. Des clés: deux
pour son appartement, une
pour le bureau, une pour son
auto - une Mercedés de
l'année derniére. Cigarettes,
briquet - un Bic courant.
Soixante-dix sous en mon-
naie. Porte-feuille: trente,
trente-deux, trente-trois dol-
lars et une carte Chargex.
Porte-cartes: ah. Carte de
citoyenneté.”

—“Comment?”

—‘“Une expression du sud de
la France, que j'ai attrappé
de mon épouse. Look.”
—"C’était un long rectangle
de papier plié en deux,
timbré aux armes du Cana-
da: ‘Carte d’identité aux fins
de l'Immigration canadien-
ne’. Bouchard lut 4 haute
voix: “Tiessel Hans Georg,
20 novembre 1921 a Bale,
canton de Basel, Suisse,
SwissAir, Genéve-Montréal,
5 juin 1954, Dorval Qué.
C’est curieux.”
—‘Pourquoi? C’est la photo-
copie d’une carte d’immi-
grant. Nous savions déja
qu'il est venu de Suisse,
témoin ga, et qu'il est ci-
toyen, témoin la carte de
citovenneté.”

.

—“Bien str. Bon: la routi-

ne.

Le Soleil de Colombie, Vendredi 22 septembre 1978 11

M. Louis A. Lebel réélu

un plan d’action et de déve-
loppement devant lui per-
mettre de réaliser ses objec-
tifs:

Rejoindre les francopho- .
nes qui ont une volonté
commune de demeurer fran-
cophones et de conserver.
individuellement et collecti-
vement une conscience cul-
turelle axée sur leur identité
comme francophone;

Soutenir les francophones
d’Amérique dans leur volon-
té individuelle et collective
d’affirmer leur identité et
leur volonté de vivre en
francais;

Etablir des liens réels et
fonctionnels entre les diver-
ses collectivités francopho-
nes d’Amérique et méme
d’ailleurs :

grand succés dans toute la
province et a été reprise par
d'autres troupes québécoi-
ses.

Les 18 et 19 octobre, la
Seiziéme présentera donc
“L’ouvre-boite” avec les
comédiens Jacques Baillaut
et André Umbriaco.

Une piéce a ne pas man-
quer. Un autre article ainsi
qu’un résumé de la piéce
seront présentés sous peu.

Avec vous, la Seiziéme
fera de beaux spectacles, ce
qui n’est pas a dédaigner
dans la francophonie de
notre province!

—“La routine. Tu commen-
ceraspar le personnel du
bureau. Comment sont-ils?”
—“Ils ont peur, j’aimerais
savoir pourquoi. Il y a une
secrétaire d’age mir qui ne
cesse de pleurer, un Belge
un peu trop calme, deux
jeunes francophones que ne
me regardent pas trés fran-
chement, et une jeune fille
immigrante francaise, je
crois, qui rougit si on la
regarde. Tous des ‘grenouil-
les’, monsieur le Surinten-
dant anglo-saxon.”

Kowalski sourit, mais re-
marqua “Un avantage pour
toi.”

—“Et ils jurent tous, eux
autres, qu’ils ne savaient
rien de leur patron et ne le
voyaient jamais. C’est peut-
étre vrai, il avait un sale
caractére. Chasseur de ju-
pons, entre autres choses,
gros éclats de colére, et
caetera. Mais j'essayerai de
les éliminer vite. Et le coffre
aussi, pour un testament.
Vous enverrez un télétype
en Suisse? Voici les emprein-
tes digitales.”
—‘“D’accord. Tiens-moi au
courant.”

eeRERE
—“Si je commence par vous,
monsieur Lamy, c’est qu'il
faut bien commencer quel-
que part. Aussi, vous étiez
un peu gérant de bureau,
alors décrivez-moi s'il vous
plait la marche normale du
bureau”, - «5 :
—“Vendredi? Eh! bien, Ins-
pecteur, nous avons tous

_Aider les associations de
francophones a résoudre
leurs problémes de survie et’
d’épanouissement en organi-
sant des recherches, études,

colloques et autres travaux
en vue de déterminer les
facteurs positifs et négatifs
qui influencent la qualité de
leur vie francaise, son main-
tien et son développement.
Le Conseil a admis neuf
nouveaux membres dans ses
rangs au cours de cette
session. Ce sont: M. Jegn-
Guy Béliveau, vice-recteur a
U'Université du Québec a
Trois-Riviéres; M. André
Belleau, chef de la division
du personnel ouvrier a la
Ville de Québec; M. Gérard
O. Bergevin, avocat-conseil a
Canado, de Manchester,

N.H.; Mme Paul Leduc, pré- .

sidente du Conseil des Uni-
versités du Québec; Mme
Rachel Mercure, de Lévis,
vice-présidente de |’Institut
canadien de Québec; M.
Louis-Israel Martel, syndica-
liste bien connu de Manches-
ter, N.H.; M. Viateur Rava-
ry, directeur général adjoint
4 la Commission des écoles
catholiques de Montréal; M.
André Vachon, historien de
Québec et M. André Ville-
neuve, vice-président aux
relations publiques de Bell
Canada, de Montréal.

Regroupant des membres
de huit des dix provinces
canadiennes, des Etats de la
Nouvelle-Angleterre, de la
Louisiane et de Haiti, le
Conseil de la Vie francaise
en Amérique est un organis-
me sans but lucratif issu du
deuxiéme congrés de la Lan-
gue francaise et oeuvrant
depuis 42 ans pour la promo-
tion des francophones en
Amérique.

travaillé tranquillement jus-
qu’a -”

—‘Non, une journée norma-
le. Voyons; vous arrivez a
huit heures, vous ouvrez le
bureau, l'un de vous - qui?”
—“Ah, bon. Il y a trois clés:
Marie, le patron, et moi.
Celui qui arrive le premier
ouvre. D’ordinaire c’est le
patron, ou s'il n’était pas en
ville - il allait parfois en
conférence 4 Ottawa ou Hali-
fax, ou il rentrait en Suisse -
alors c’était Marie. Done,
vers neuf heures. Les autres
arrivent plus ou moins en-
semble, on bavarde un peu -
nous sommes tous de bons
amis, vous savez, et puis
les jeunes gens sont sym-
pathiques. On se met au
travail jusqu’a une heure, et

—‘Pas de pause-café?”

—“Si, bien sir. Il y a un petit
café agréable, presqu’en fa-
ce, nous y allons tous ensem-
ble, vers dix heures et
demie. Travail jusqu’éa une
heure, une demi-heure pour
manger, on rentre, on bavar-
de encore un peu, on tra-
vaille jusqu’a trois heures,
petite pause-café a nouveau,
et on quitte le bureau a cing
heures. Marie ou moi fer-
mons a clé, 4 moins que
Tiessel ne soit encore au
travail, ce qui arrive.”

—‘“En somme, vous étes tous
la tout le temps, 4 longueur
de journée. Expliquez-moi
alors pourquoi ce n'est pas
lun de vous qui l’a'tué; votre
patron, ce salaud, ce maudit,
ce cochon?” [A SUIVRE]

*

*
a

*