1- 1- Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 9 férrier 1996 4 Les voix de la passion?... PAR NIGEL BARBOUR Cette année le VSO a eu l’excellente idée de présenter des soirées d’opéra. L’opéra étant horsdeprixa Vancouver, les abonnés de la Symphonie, peut- étre moins fortunés, peuvent ainsi gotiter aux joies del’ opéra en concert -sans mise enscéne, sans costumes ni décors, mais avec des chanteurs de -premiére classe, des choeurs et un ensemble musical exceptionel. La premiére soirée de la série était consacrée 4 Wagner. Une soirée Rossini est prévue pour les 23 et 24 février, puis une soirée de chant lyri- que américain les 15 et 16 mars, et enfin une soirée d’arias frangais, les 7 et 8 juin. Il faudrait dire cependant que la premiére soirée de la série a souf- fert d’une programmation mal faite. Le VSO avait annoncé “Les voix de la passion”: l’opéra est bien|’artdela passion. Mais Wagner? Qu’est-ce que cesmélopées barbares, d’une légende germanique de Ja nuit des temps, ont a faire avecla passion? Quel’on pense a Ja tragédie infiniment humaine de Madame Butterfly, au déchirement de La Traviata, a la terreur pure et _ affreuse de Don Giovanni - pour ne nommer que trois siécles d’opéra... voila “des voix de la passion” que, pour des raisons obscures, notre or- chestre n’a PAS choisies. Au lieu d’une soirée de “pas- sion opératique”, nous avons eu droit a une soirée, je veux bien magnifi- que..., mais de grandeur essentiellement symphonique. La chanteuse invitée, Pénélope Daner, qui a remplacé courageusement au toutderniermomentla grandesoprano Alessandra Marc, a une belle voix, par Wagner? grande, dramatique, lyrique au possi- ble. Mais elle chantait en allemand, et le VSO n’a pas cru bon de nous fournir la traduction des paroles indubitablement tragiques. Les No- tes étaient aussi confuses que 1’intri- gue des opéras wagnériens... II est étonnant qu’un musicologue (?)n’ait pas trouvé bon d’identifier le“Choeur de 1’épousée” de Lohengrin comme plagiat pur et simple de la “Marche Nuptiale” de Mendelssohn, comme l’ont fait, en riant, mes voisins de salle. La Chorale Bach était tout simplement superbe. Le choeur des hommes a prouvé que la clarté, la douceur, le lyrisme subtil sont 4 la portée de ces messieurs; les sopranos nous ontlivré une interprétation légé- recomme un souffle d’airdes choeurs wagnériens. Bravo! On attend impatiemment leur version de ]’Elie de Mendelssohn, au mois de mars. La musique? Grandiose, pas- sionnante... mais bruyante. Wagner ne semble pouvoir se passer des cui- vres; ceux du VSO sont excellents. Mais au lieu de passer. une soirée de passion “opératique”, l’auditoire a di se contenter d’une soirée de Wagner, au mieux. De la grande, lointaine légende, tout aussi incompréhensible qu’ elle a toujours été. { L’Orchestre symphonique de Vancouver. PREAVIS D'APPEL D’OFFRES Les Chemins de fer nationaux du Canada prévoient lancer au début de 1996 des appels d’offres pour la réalisation des 5 projets suivants : '- Modernisation du poste de ravitaillement en carburant du triage Bissell 4 Edmonton (Alberta) - Modernisation du poste de ravitaillement en carburant du triage Thornton a Surrey (C.-B.) - Modernisation du poste de ravitaillement en carburant du triage Chappell a Saskatoon (Sask.) - Installation de traitement d'eau du triage Walker a Edmonton (Alberta) - Installation de lavage des locomotives au triage Thornton a Surrey (C.-B.) L’objet de ce préavis, publié avant la sortie du dossier d’appel d’offres, est de permettre aux entreprises intéressées de présenter une demande de participation a l'appel d’offres restreint qui sera lancé pour le projet de leur choix. Les renseignements seront remis aux. entreprises intéressées et leurs demandes de participation seront recues 4 partir du jeudi 1°" février 1996 au bureau de |’agente de I'Ingénierie — Contrats, situé au 16° étage de limmeuble CN, 10004, 104 Avenue a Edmonton (Alberta), tél. (403) 421- 6382, ou numéro sans frais 1-800-896-7977. Les plans, les cahiers des charges et les autres pieces des marchés NE SERONT PAS disponibles avant le LANCEMENT VERITABLE de |’appel d'offres. Le CN se dégage de toute responsabilité pour le cas ot il déciderait d'opérer des modifications ou des: suppressions dans le programme de travaux annonce. Les candidats sont avisés quiils seront tenus d'assister sur les lieux a une éunion préparatoire dont le jour et l'heure seront indiques dans le cahier des charges. Le premier dossier d’appel d'offres sera en principe disponible vers la deuxiéme semaine de février. R.B. Boyd Premier vice-président CN Ouest Edmonton (Alberta) QUELQUES STATISTIQUES ¢ Au Canada, les revenus des femmes n’équivalent qu’a 63 % de ceux des hommes, tandis que la moyenne mondiale atteint presque 75 %, (PNUD, Rapport sur le développement humain, 1995) ¢ A l’échelle mondiale, le tiers de la journée de travail d’une femme est rémunéré et les deux tiers ne le sont pas; la proportion est exactement l'inverse dans le cas d'un homme. (PNUD, Rapport sur le développement humain, 1995) ¢ En Afrique et en Asie, les jeunes filles de 10 a 14 ans consacrent au moins sept heures par jour aux travaux domestiques. (UNICEF, 1994) ¢ Les femmes représentent les deux tiers des quelque 960 millions d’analphabétes que compterait la planéte. (UNICEF, 1993)” ¢ Un demi-million de femmes meurent chaque année de complications liées 4 la grossesse et & V'accouchement. Le quart d’entre elles sont des adolescentes. (Banque mondiale, 1991) ¢ Dans le monde aujourd'hui, on compte deux femmes pour trois hommes porteurs du VIH.ou atteints du sida. Mais la maladie frappe les emmes plus rapidement que les hommes et lV’écart se rétrécit 4 un tel rythme qu’ il disparaitra d'ici l’an 2000. (Organisation mondiale de la santé, 1994) ¢ D’aprés les autorités indiennes, 5 000 veuves se seraient immolées en 1992; le nombre serait plutét de 9 000 d'aprés certains groupes de femmes. (PNUD, 1994) ¢ Chaque année, au moins deux millions de fillettes ayant pour la plupart entre cing et huit ans subissent des mutilations d’organes génitaux, soit cing 4 la minute. (Nations Unies, 1995) ¢ Un million d’enfants canadiens, sur un total de 6,6 millions, vivent sous le seuil de la pauvreté; en l’espace de deux ans, de 1989 & 1991, le taux de pauvreté infantile est passé de 14,5 % a 18,5 %. (Conseil consultatif national, 1995) ¢ Soixante pour cent de toutes les familles canadiennes vivant dans la pauvreté ne comptent que sur un seul parent, la mére. (Conseil consultatif national, 1995) PLANCHES avec Sere Léhe William Shakespeare est 4 V’honneur ce mois-ci. Deux deses oeuvressonta voir. MACBETHau «Pacific Theatre», 1420 12e ave- nue ouest, jusqu’au 24 février. C’est une version adaptée de ce grand classique dont le théme présente les excés de l’ambition. Un noble devient un meurtrier pour accédera la royauté, est pris de remords et rencontre «ses démons». Informa- tion et billets: 280-2801. TWELFTH NIGHT par le Carousel Theatre est présenté au Waterfront Theatre jusqu’au2 mars. Scott Bellis et Kim Selody ont fait la mise en scéne de cette histoire qui remonte au temps des légendes dela courduroi Arthur. Information et billets: 280-3311. D’autres suggestions de specta- cles a voir en'février: MOM, DAD, ? MLIVING WITH A WHITE GIRL de Marty Chan est présenté au Fire Hall Arts Cen- tre, 280 rue Cordova, jusqu’au 24 février. Il s’agit d’une satire surles relations entre personnes de races différentes. L’auteur joue avec les conflits de génération et de cultu- res. Information etbillets: 689-0926. SAVAGE COUNCIL de Chick Snipperet David Bloom estprésen- téau Studio 58 du Collége Langara, jusqu’au 3mars. Lethéatredel’éco- le présente ici le produit alliant le théatre et la danse. Information et billets: 323-5227. LATER LIFE de A.R. Gumey est présenté au Vancouver Playhouse du 15 févrierau 19 mars. C’est une comédie qui présente deux person- nages: Ruth et Austin. Lorsqu’ilsse rencontrent dans un “party”, ils réalisent qu’ils sesont connus dans leur enfance. Durant la soirée, ils sont continuellement dérangés par des invités. Notre comique vancouveroise Nicola Cavendish et Tom Wood interprétent les divers caractéres de ces invités. Informa- tionet billets: 280-3311. Det : ; .