2 Le Soleil de Colombie, Vendredi 7 Avril 1978

PUBLIE PAR
Téléphone: 879-6924
Soi
2

LES HEBDOS
REGIONAUX

LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE
DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE

Directeur: André Piolat
Rédacteur: Jean-Claude Arluison
Secrétaire: Lyne Paradis

EEE

LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE,
3213, rue Cambie, Vancouver, C.B., V5Z 2W3

Courrier de deuxiéme classe :
sous le numéro d’enregistrement 0046

UF

Association de la Presse
francophone Hors-Québec

Savez-vous conduire
en anslais?

par Lyse DANSEREAU

Le ler avril 1978, le
Bureau des Véhicules met-
tra en vigueur sa nouvelle
politique (de discrimination).
Il existait au Bureau des
Véhicules de la rue Georgia,
un projet pilote. Ce projet
consistait 4 permettre de
passer l’'examen écrit dans
13 langues différentes, dont
le frangais. De plus, il était
également possible d'avoir
Vaide d’un interpréte pour
passer l’examen oral (sauf
qu'il était bien difficile pour
ne pas dire impossible pour
les francophones d’avoir ac-
eés a un interpréte).

Malheureusement a partir
du ler avril, ce principe
disparait, pourquoi?

Voici les raisons qui m’ont
été données par M. Price,
administrateur de Victoria
de la division des permis de
conduire.

1 - “Les conducteurs possé-
dant un permis de conduire
de la C.B. et qui ne mai-
trisent pas trop bien ]’an-
glais, eréent des complica-
tions lorsqu’ils ont a confron-
ter un agent de police”.

Traduction:Les francopho-
nes unilingues de la C.B.

n’ont pas le droit d’avoir un

permis de conduire parce-

qu’ils ne parlent pas l’an-
glais. Et bien en voila toute
une pénalité!!

2 - “Les différents groupes
ethniques demandaient
d’avoir le manuel des régles
de la circulation traduit dans
leur langue”.

Traduction: Pensez donc, ils
deviennent bien trop exi-
geants maintenant, il n’y
aura bientét plus de fin a
leurs requétes.

Une fois de plus, les
francophones sont consi-
dérés au méme titre que les
groupes ethniques. En Co-
lombie-Britannique, on est
encore au stade d’essayer
que le francais soit considéré
comme une des deux langues
officielles du Canada.

Alors que le gouverne-
ment fédéral se lance sur le
chemin du bilinguisme et de
Yunité nationale, le gouver-
nement provincial de M.
Bennett nous retire un a un
le droit de vivre en fran-
cais en Colombie-Britanni-
que. 3

A nous de réagir!!!

Centre Info, 873-1011
Vancouver.

de la Francoféte.

“La Francoféte”
Un Rendez-vous pour Tous!

Ce n’est pas trop tét. Pensez-y dés maintenant!!! Nous
recevons déja des communiqués des régions franco-
phones hors Vancouver, nous disant qu’ils s‘organisent
pour venir se joindre a nous les 23, 24 et 25 juin.
Puis-je vous demander si vous seriez prét a offrir un
lit, un divan, une chambre libre??? afin de pouvoir
héberger tous nos visiteurs. S.V.P. Téléphoner a
Evelyn Christie au 936-7039. Comité d’hébergement

_ Un bon moyen de participer a ce grand événement.

par

et

le francais,
je le parle

j Jes SESS 299NIHS Go

EDITORIAL

Bil ives
lians et perspectives
Un “Forum National” sous l’égide de la Fédération des Francophones f
Hors Québec réunira a Ottawa, les 5, 6 et 7 mai prochains, des délégations :
qui se feront les porte-parole des minorités francophones de toutes les :
provinces. Il y sera beaucoup question des Héritiers de Lord Durham, 4
ouvrage qui servira de base aux débats. Il est facile de prévoir quels seront 3
les grands thémes qui seront discutés: l'éducation en frangais, l’assimilation, ‘
la jeunesse, les relations avec le gouvernement fédéral, les relations :
existantes et possibles avec le Québec, la culture canadienne-frangaise 4 :
Yextérieur du Québec... 4
id
s = 2 ¢
Ce “Forum National” permettra d’une part de dresser un bilan de la .
situation, bilan qui malheureusement ne s’est sans doute pas amélioré d’une q
maniére notable depuis la publication des Héritiers de Lord Durham, et il o
permettra, d’autre part, aux participants d’échanger des idées et des ’
suggestions. Une immensité sépare les franco-colombiens des acadiens et Y
cette rencontre nationale va briser les distances.
Le congrés annuel de la Fédération des Franco-Colombiens aura lieu 4
également en mai. La aussi, un bilan sera dressé, 1a aussi, il y aura des 4
échanges d’idées et de suggestions et comme chaque année bien des ;
recommandations seront adoptées.
Que peuvent espérer les francophones hors Québec? Est-ce trop
demander que de s’attendre 4 trouver des services en frangais dans les
bureaux de la main-d’oeuvre; est-ce trop demander que d’exiger que le
francais soit reconnu comme langue officielle par les gouvernements
provinciaux?
Jean-Claude ARLUISON:
La FFHQ a raison
e e ¢
Monsieur Hubert Gauthier Capit aine J ames Coo k ey
Directeur général é
Fédération des Francophones Hors Québec Sey
ee SY FERS wees we : SS.
Cher Monsieur, favoriser ceux qu'elle repré- Politiciens et Trouble-Féte ter
sente. Si l’avénement d'un a
Suite ala manchette pa- nouveau gouvernement au ay
rue dans Le Droit, le 8 mars Québec peut, par un effet par Alexandre Spagnolo
1978, selon laquelle le dépu- d’entrainement, servir la président du Cercle Frangais de Coquitlam
té “Roy poursuit seul sa cause des Francophones
guerre” contre la Fédération ho as Québe comme pent-que _ Nous relevons dans le _lisant l'histoire de Cook, elle
des Francophones Hors Qué- sen réjouir. ; quotidien Vancouver Sun 4 relevé que ce valeureux
bec, je profite de cette Test significatif que VEtat du 22 mars dernier une explorateur portait tous ses
déclaration pour déclarer 4 fédéral n’hésite pas a englou- polémique entre notre Mi- efforts, afin que chaque
mon tour que, en tant que tir des centaines de millions nistre a Tourisme, |’Hono- membre de ses équipages
Franco-ontarien de longue de dollars pour “bilinguali- 1. Grace McCarthy (So- fut en excellente santé et
date - de la troisitme géné- ser la Fonction publique, cred), promptrice des célé- exempt de toute maladie
ration précisément - j'appuie mais tergiverse sans cesse 1 +10 al’occasion du bi-_ infectieuse, dont la vénérien-
sans réserve la position a- lorsqu’ils’agit de fournir, (ot naire du Capitaine ne. Elle a déclaré a C.B.C.
doptée par la FFHQ ace dans le cadre de sa juridie: ye Cook et un membre que tout ce qu'elle pouvait
jour. onic wap SA N.P.D. de la Législature, au ajouter au sujet des com-
Que cette Fédération se 1a survie de la Francopho- sujet d’un cdté inédit du mentaires de M. Cocke, c’est
soit davantage affirmée au nie canadienne, témoin les ‘comportement de Cook, lors qu'il était re grettable que
cours des récents mois, faits mis 4 jour dans le 4, .4; trois voyages dont le nous ayons des personnes
qu'elle se soit insurgée con- rapport des Héritiers de cit a geg publié dans Le occupant des situations de
tre le paternalisme subtil Lord Durhan. Soleil de Colombie: ce mem- dirigeants dans opposition
d'un appareil gouvernemen- Selon un certain M. Tru- bre N.P.D. stigmatise le fait officielle, qui puissent étre
tal plus soucieux d’exercer le_ deau, les seules personnes que cet explorateur a joué d'une ignorance “abyssale” ;
pouvoir que de répondre habilitéesa parleraunom 1) ay, important dans la de l'histoire du Capitaine
véritablement aux.criants a Ree ere jee propagation parmi les habi--. Cook, probablement le plus
besoins des divers ilots fran- mulieux raux el a expo; + sitsdesterres des Mersdu connuet le plus célébre
cophones minoritaires du ser leurs griefs, seraient Sud, d’une maladie vénérien- navigateur de tous les
Canada, qu'elle se soit alié- leurs mandataires élus. De sa . temps.
née, par 1a, les politiciens et quoi enchanter les commet- :
certains en particulier, i] tants acadiens d’un Leonard Z
n'y apasas’en étonner. Car, Jones, les commettants M. ‘Dennis Cocke (N.P.D. pans un autre article du
il y a eu le 15 novembre franco-manitobains de l'ex- New Westminster) aurait vancouver Sun du 18 fé- é
1976, date fatidique en ce ministre James Richardson déclaré, au cours d'une réu- vrier, Je journaliste Boyd 4
qu'elle fut “une espérance et les commettants franco- nion, que la renommée du signale que Cook, lui-méme,
pour le Canada frangais”’, ontariens d’un Jean Roy. Capitaine Cook résidait dans etait atteint de cette “mala: =
selon Séraphin Marion, dont La Fédération des Franco- — le fait d’avoir colporté cette’ gie sociale” - Cook, écrit
jie partage les vues a cet phones Hors Québec doit au maladie.-Ses équipages en Royq, occupe dans le “Book e
égard. -contraire étre félicitée d’a- ont été les coupables et sont Ff Lists” le sixiéme rang AP
J’estime que la stratégie voir relevé le défi en s’enga- les responsables du fléau parmiles vingt éminentes —
poursuivie depuis lors par la _geant délibérément dans la dans ces régions lointaines, personnes victimes de la
Fédération représente un voie du réalisme dans la la otil n’existait pas Acette syphilis, dont le podte fran-

dernier espoir et constitue
un ultime effort en vue,
sinon de la récupération des
“récupérables” parmi. les
Francophones hors Québec,
du moins de la survivance, si
fragile soit-elle, de cette
‘collectivité. Il appartient es-.
sentiellement ala Fédéra-
tion de prendre résolument
en main ses propres desti-

» 1Bgesiet d’explaiterafond les

situations susceptibles de

poursuite de ses objectifs..

En oeuvrant résolument
dans le sens des véritables
intéréts de ceux dont elle est
Yauthentique porte-parole,
elle s’est assurée leur appui.

Courtoisement,

Gaston Saint-Pierre, Ph.D.
Professeur titulaire
Faculté d’Education .,. ;
Université d’Ottawa.

~ époque; suivant

Dennis
Cocke, c’est un fait histori-
que certain.

Lors d’une entrevue sur la

chaine C.B.C. de la séquence
Hourglass, Mme McCarthy a
réfuté l’assertion que Cook
fut un agent vecteur du fléau
en question. Elle a méme
ajouté que le Capitaine Cook

.

telle action, disa

ne pouvait Sine, bleme dune
n

qu’en

cais Charles Baudelaire, Lu-
dwig von Beethoven, Al
Capone ... Lord Randolph
Churchill et Christophe Co-
lomb... ;

En tout état de cause, il

est absolument inutile de

ternir publiquementlare-

nommeée du valeureux explo-
rateur; vest grace a lui que

le terrible scorbut fut, jugulé ©

a tout jamais.

Se