King Jennifer Battery World .. seseaeeeee seustusnsusees 860-3434 3 Nz <5! niz viz Nie >< ae
Léger Philippe Organisateur d‘ ‘evénements ‘spéciaux .... 878-0525 aN 7 . ws v4 s rd . 7 . s
Leroux Christine OCNOlOQUE .....ssessss sees seesnssercnesensnte ... 770-7376 WN

Lessard Giséle Accompagnement, ménage . .-. 862-8344 FN s*
Madevon Pascal Oenologuee «ss. - 498-9144 NY Jolies cartes Mz
Martin Patrick Enseigne, décalque ... 860-0038 AK de Paques et de printemps yx
McGraw Anne Coiffeuse .......scscscsesseeeceseeene 868-9669 a vendre au Centre!

Pattison Ken Equipement de bureau Corbett . 860-3715 Nz Nz
Pires Isabel et Bill Orchard Fruits et confitures .... seveneees 878-2655 aN aN
Reseau-fermmes KelOWIA oucessosscscessscecsseseeesenseeseesueesseecneseesnnanecessucaee ste 712-1277 Nznzrizs NZ NZ NZ at nz
Rioux Annie Conseillére en voyage ... .. 762-4400 AN AN AN AN AN AN AN AN

Rivard Charlie Alternative Water Solutions . | 877-260-4499

Sophia Books Librairie multilinque .........-..- www.sophiabooks.com -
Scouts francophones de 1a C.-B. oo. esscesssesessessssnssstsesestesennerees 1-604-876-2294
Shaw David Raven Venture travaux fOresti€rs «csi 470-7897 Do AK SHIRREFF LLP

. LAWYERS
TOURISME / HEBERGEMENT / RESTAURATION /

PLEIN AIR

200-537 Leon Avenue

Bati Gunny Couette et Cate occ cssenssesnneesnnsseseeneeseesesneeseeneeanenses 814-0185 Kelowna, British Columbia
Bernier André Restaurant BOUCNOMS .........00cseeeeey .... 763-6595

Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation ve ... 766-0011 re VIY 2A9

Chocolate Fountain Rentals Mélanie .. 768-8854 Telep one (250) 763-4323
Dantart Céline Camp de tipis / JOCAtION CHANCE wevecennsevesensneen 547-2001 Fax (250) 763-4780

Derouin Glenn Paraglide Canada... .- 503-1962
Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire .. 860-1231 Murr ay C. Ross,
Desrochers Richard Confiture Bear Necessities ............... w 427-7929 www.doakshirreff.com B. A., B.Ed., LL.B.

Dino au Restaurant AGOStINO'S ......-ecccceceteesne eee eeeeneeteeeee 979-1555
Fred Boulangerie Pain et Confiture ... 494-5200
Germain Rhéal Motel] .......seesesceeeeee we 344-2359
Georgiou George Minos Restaurant ......... .. 376-2010
Guérin Jacques Wine Country Restaurant ... .. 498-4418 °
Guy Héléne Conseillére en voyage -........- = 491-9199 Bo uTig Ue du Cent re
Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn ...... ..-- 837-8649
sk Martin PierreJean Restaurant Traiteur La Boulangerie seseesaeeee 762-3466 702 Bernard Ave.
Morin Michel Crystal Mountain Resorts Ltd ........00.... 768-5189 ext. 21
Rioux Annie Conseill@re €M VOYAGE «un... ccesneeesnenncrseesssesenenes 7624400 Kelowna, 860-4074

Rivére Edmond Paraglide Canada ......... nes oe .
Royant Frank + Manon Restaurant Le Triskell 763-5151 D‘artisans francophones:
Produits de I’érable de R. Turmel

Thomas Sylvia Crépes Dretonnes ........csec cee eeeeeeeeeeeeeene
Tourisme C.-B. @1 Franngalis on. seseescesseeseceteee aeons
D’artistes francophones:
Cartes/lithographie de Gérald Marchand

Turcot Marc Air Zone Recreation (tente) .
Wake Charlie Kicking Horse LOGE ........cssccsesesce stents anne

TUTORAT / TRADUCTION / FRANCISATION: Cartes/lithographies de Sandra A. Kessler
Beaugrand Bernard Tutorat ......scsccscecssceeesnse 1-877-657-5253 poste 121 Cartes de Ma 1go Brisebois-§i tyan
Centre culturel frangais de {Okanagan Cours de francais ...... 860-4074 , 7

Costa Michael TUutOrat.a.sccsnssnnrnnrnnnsninnmnannemnenine 104-9398 Cartes de Réal Paquette

Dalal Louise Tutorat.......... ..... 768-7720 (a ; f,
Desjardins Huguette Traduction . . 717-1516 artes de Rita Diebolt

Galpin Deborah Cours d’anglais ........ 860-1584 Cartes de Rome
Gauthier Michael Tutorat et traduction os . 470-7129
Kotwicz Bogusia Tutorat primaire / secondaire .... 764-5242 D’auteurs fr. ancophones:
Kruetzky Judith Tutorat (Westbank) ... sevneeeeoen 768-1679
Laferriére Carmen Traduction / tutorat tous les niveaux.. 545-4496 Recueil de textes d’éléves de |’école
Lafrance-Bourdon Madeleine Traduction ... 868-0964 ’

de I’Anse-au-sable

Le Mignon Francoise Traduction + Tutorat (Penticton) ... 486-7097
Lebel-Carruthers Francine Tutorat au niveau élém/sec..... 491-0288 Recueil de poémes ‘Dans un coin de

Marcotte Madeleine Tutorat et francisation (Penticton) .. . 488-0765 ep .

Mayer Evi Traductrice Certifi6e ...ccnsennesnnsenenee 212-8590 Paradis’ de Francine Gravel

Miller Margot Traduction .. 860-6006 “Di, ’

Pelosof Charles Tutorat......... . 301-1441 Roman Pierre Gensac’ de Robert Momer
Portelance Francine Tutorat ‘tous lesn niveaux . vee 712-1277 Récit ‘Jean-Charles Pandosy, de Marseille
Poznanski Karine Traduction esp/fran/ang .... ... 549-2983 . 7 a) os

Ruiz Andréa Tutorat ccc ve _. 768-0790 4 l'Ouest Canadien’ de Edmond Riveére
Sandoz Charlotte Tutorat (Vernon) wm 260-5944 DC ‘Ode 4 l’amour’ de Chantal Couture
Sherman Rivkan Tutrice ... .... 864-7484 D ene . I , . .
St-Laurent Simon Tutorat/traduction Fr/angl/esp. .. 493-3586 Cc Réveille’ de Junior Belzile

Society of Translators and Interpreters of B.-C. - 604 684-2940

Theus Michelle Tutorat Allemand- Francais Espagno . seveweee 717-6587

Ylektra Tutorat et traduction ... sete sesesseseeeveree 109-9682