Le Moustique Edition No 9 Juillet 1998

| RL

Litterature Aw

Livres par Monique Roy. Quelques extraits de Uarticle paru dans le Chatelaine de septembre 1998.
T'sé veux dire ?
Anna braillé éne shot (Elle a beaucoup pleuré.) Ta mé tu le ? (Ta mére est-elle la ?) Des titres
accrocheurs pour deux petits livres essentiels. Es-sen-tiels. Avec une ironie mordante, une tristesse infinie

et un remarquable sens de la formule, George Dor dresse le constat de la santé de la langue parlée au
Québec. Et son diagnostic est sombre.

Le premier essai, Anna braillé éne shot, est un cri d'amour pour le peuple
queébécois dont l'auteur se sent un indestructible maillon. Un cri d'amour et un cri
d'alarme, car le francais parlé ici ne cesse de se dégrader.

Habitant depuis 38 ans en face d'une école primaire, dans un quartier
populaire, George Dor observe avec attention les petits enfants arriver a la
maternelle. Il les écoute. Il les entend. Et, sept ans plus tard, les voit partir pour le
secondaire. «lls auront appris a lire, & écrire, 4 compter mais pas a parler, a
s'exprimer, & prononcer correctement les mots les plus ordinaires, ceux qu'on
utilise dans la vie courante.» lls marmonneront : «Chu t assez tanné. Moé avec.
Quosqu'on fa ? On fa dur ! Ma,z'en ! Qusque tu vas.» Et leur langage estropié ira
grossir « la rumeur informe qui emprisonne depuis l'enfance», écrit un George
Dor morose.

Serait-il plus compliqué d'enseigner aux enfants I'usage et la prononciation
correcte des pronoms personnels, je, tu, il/elle, nous vous, ils/elles, remplacés
dans le language parle par les chu - chu t’allé -, té - tes-tu fou ?- ioua -yé ben
de méme, a la 16 ans - vous voulez-tu ?

Et si les innombrables variations autour du verbe pogner font rire, ce n'est
pas forcément parce que c'est dréle : /’a/ pogné un ticket - Y pogne les nerfs...Ce
verbe inexistant, apprété 4 toutes les sauces, comble tant bien que mal les
lacunes « d'une langue en guenille». Quand une animatrice branchée, élue artiste
de l'année, emploie abondamment ce verbe passe partout, comment ne pas
déplorer avec George Dor «le capharnatim langagier de notre télévision ?
Laquelle voulant faire "populaére" a tout prix en donne méme plus que le client
n'en demande !»

Ce sont aussi ces
«aménagistes de la
langue» que Diane
Lamonde éclaire
avec une intelligence
sensible, dans son
livre «Le maquignon
ef son joual» dont
Jean Larose signe la
préface.

Chez Liber, 248

Ces deux livres sont publiés chez Lanctét Editeur, 16,95 $ chacun.

vVous y découvrirez un = = MUNRO’S

grand choix de livres et de ae ——
jeux en frangais pour vos ie BOOKS

petits et grands enfants !

Livres en frangais

vEgalement, un choix
intéressant de livres en
francais pour adultes ! TELEPHONE 382-2464 FAX 382-2832

1108 GOVERNMENT STREET, VICTORIA, B.C. V8W 1Y2