La population

Les Voyageurs formaient le septiéme de la population du Fort Vancouver dans ce temps: tiré du méme volume, précité:

(...) “La population totale du Fort Vancouver se compose de sept cents individus, dont vingt-cing Anglais et cent engagés
Francais-canadiens avec leurs familles. Ces blancs qui, pour la plupart, sont mariés a des femmes indiennes, ne parlent que la
langue francaise. Quant aux indiens Tchinouks, dont les huttes avoisinent Vancouver, ils se servent d’un jargon formé de mots
indiens mélés de mots francais et de quelques expressions anglaises.

Comme tous les autres Indiens de ce territoire, les Tchinouks distinguent fort bien a premiére vue les différentes nations
de blancs; ils désignent les Espagnols de la California par le nom de “Spagnols” et les Anglais par celui de “Kingor”
(corruption des mots King George) comme étant sujets du Roi George; ils appellent les Américains Boston, sans doute parce
qu'ils viennent presque tous de cette ville, et les Francgais-Canadiens “Fransé” ou “Pasayouk”, c’est-a-dire visages blancs, les
Francais étant incontestablement les premiers blancs qui aient traversé les Montagnes Rocheuses. C’est avec ces derniers que les
Indiens entretiennent les rapports les plus familiers. (...)” p.190.

Quand le Voyageur partait pour une nouvelle exploration, il se sentait fort, courageux et plein de vie; on dit qu'on

pouvait les entendre chanter quand ils pagayaient a travers les riviéres et rapides, leurs chants francais entonnés par leurs voix
fortes et retentissantes.

jz
'

Rencontre de Voyageurs a un camp

* Fort Vancouver: fort de la Cie de la Baie d’Hudson situé dans l’actuel Etat du Washington.