| parenthése | fa Penticton La voix des parents de Colombie-Britannique Clin doeil des communauteés-écoles SCCCOCHE SEO HOEHEEHHOHHSOSEOOEEH OLE OSE OHOOEHSEEEHHSEHHETOHEEOHETOHEEHHEHEOEETOSOS Prématernelle Pomme Soleil Un nouveau petit coin grandement apprécié! Les familles de la Pré- maternelle Pomme Soleil et tout particuligrement |'édu- catrice se réjouissent d'un nouvel ajout a leur espace préscolaire. En 2011, la Société de la petite enfance de |'école Entre-lacs a regu un don de 4 800 $ provenant de la Community Foundation of the South Okanagan (CFSO) pour financer la construction d'une toilette aménagée a méme le local de prématernelle. Ce mon- tant, jumelé a une subvention de BC Gaming, a permis d'entre- prendre le projet réalisé au cot de 10 400 $. Finies donc les files indiennes de 10 enfants partant frequem- ment en excursion a la salle de bain lorsqu’un ami devait aller au petit coin. La réglementation provinciale des services de garde ne permet évidemment pas de laisser sortir un bout-de-chou seul sans surveillance. La logistique est maintenant simplifiée, la sécu- rité, accrue, et les enfants n'ont plus a interrompre le cours de leurs activités. Les travaux d’aménagement ont pris fin |'automne dernier. Le 20 novembre 2012, la société a tenu une soirée portes ouvertes ou étaient présents les membres du conseil d'administration, les familles et la direction d’école, ainsi que le représentant de la CFSO, afin de célébrer la nouvelle année scolaire et |'inaugura- tion du précieux ajout a la prématernelle. La CFSO est un organisme sans but lucratif de réputation qui accorde des dons aux organismes de charité dont les pro- jets communautaires visent G améliorer la qualité de vie dans la région. Pour plus de renseignements sur cette fondation, visitez le site www.cfso.net. Prématernelle Pomme Soleil A new little corner that’s greatly appreciated! The families of ie Prématernelle Pomme _ Soleil, and especially its teach- er, are delighted to wel- come a new addition to their preschool space. In 2011, the Early Childhood Society of the Ecole Entre-lacs received a donation of $4,800 from the Community Foundation of the South Okanagan (CFSO) to fund the construction of a washroom, set up directly in the preschool area. This amount, combined with a grant from BC Gaming, permitted the school to undertake this project, which was completed at a cost of $10,400. Gone, therefore, are the single-file lines of 10 children frequent- ly leaving for trips to the washroom when a friend has fo go. (The provincial regulations for child care obviously don't allow us to just let a little one go out alone without monitoring.) Logistics are now simplified, security is increased, and the children no longer have fo interrupt their activities. The construction work ended last fall. On the evening of Nov- ember 20, 2012, the Society held an open house where members of the board of directors, families, school administration, as well as a representative from the CFSO were in attendance fo celebrate the new school year and the inauguration of this valuable addi- tion to the preschool. The CFSO is a recognized nonprofit society that gives dona- tions to charitable organizations whose community projects aim to improve quality of life in the region. For more information on this foundation, please visit www.cfso.net.