Information

ee |

Chronique

Divina institutione

Féte du 14 juillet
L’invitation pour féter le
14 juillet & Vancouver tient tou-
jours, mais le menu sera diffé-
rent. Contrairement a ce qui a été
annoncé la semaine derniére, il
n’y aura pas de vins et fromages,
mais un café croissant. Le tout se
déroulera au Centre culturel de
11h00 a 14h00 et les croissants et
le café seront gratuits, grace a de
généreux donateurs. Le délai trop
court pour l’obtention d’un per-
mis de vente de boissons alcooli-
sées a forcé ce changement de
menu.
* * KK *
La tournée
des gastronomes
C’est dans une atmosphére
«Orient Express» que 27 franco-
phones et francophiles se sont ré-
unis au restaurant francais Le Rail-
car, 4 Gastown, le dimanche 16
juin. La soirée était organisée par
le Centre culturel franco-

aprés n’avoir gouté qu’ aux hors-
d’oeuvre... Si le Mur a physique-
ment disparu, il se dresse encore
dans les sentiments des Allemands
des deux cétés : le ressentiment
semble prendre la reléve de la
solidarité. Ici, dans l’Est, tout
respire la décrépitude, le délabre-
ment, la négligence.»
* OK KOK *
Un curé inoubliable

Par ailleurs, Jean-Claude
Boyer m’a envoyé la note sui-
vante : «Le brave curé del’ ancien
village de mes parents (nord de
Mont-Laurier, Québec) chantait
d’une voix suraigué, et forte, la
formule latine qui introduisait le
«Pater noster» : «Oremus precep-
tis salutaribus moniti et divina
torm££rrrir...» Le pauvre, il
pouvait «dire» mais non pas
«chanter» «institutione» qu’il
remplagcait, en rougissant, le cou

étiré, par un long roulement de

les faits, 4 un chansonnier pari-
sien dont j’ignore malheureuse-
mentlenom. Soulignons d’abord
que le terme «chansonnier» n’a
pas le méme sens au Canada et en
France. Au Canada, il est syno-
nyme de chanteur, alors qu’en
France il désigne un comédien
qui fait de la satire politique dans
des chansons, des monologues ou
ce que l’on appelle, en bon fran-
cais, des «sketches». Au Canada,
les membres du groupe The Royal
Air Farce sont donc des chanson-
niers.

Au début de l’occupation.

de Paris par les troupes alleman-
des, des officiers et des soldats
allemands avaient pris place dans
une Salle de spectacle. Un chan-
sonnier a fait son entrée sur la
scéne, s est avancé vers le public,
s’est planté 1a et a fait le salut
nazi. Une vague de murmures
réprobateurs s’est élevée dans la

salle. Nous sommes dans la

phone de Vancouver.

Nous avons été ac-
cueillis par le propriétaire,
M. Daniel Thomas. Le res-
taurant n’a pas usurpé son
appellation; nous sommes bel
et bien dans un wagon-res-
taurant, style Orient Express.
Surprise, je m’assieds en face
de M. Roland Roussel, que
javais connu au début des
années 70; nous étions tous _
deux membres de
l'association Les Francopho-
nes, C.-B.

Nous commencons

Jean-Claude

Arluison

m....Jusqu ici, a dit le chan-
sonnier.

Ila débuté ainsi son numé-
ro plusieurs soirs de suite et
s’est arrété; probablement,
il avait di y avoir dans la
salle un Allemand suffisam-
ment bilingue.

* OK KOK OK
Citation |
Un lecteur m’a fait parve-

néral Douglas Mac Arthur,
commandant en chef du
théatre d’opérations du

par une intéressante soupe
aux fruits de mer, suivie
d’une bonne salade. Comme d”ha-
bitude, un menu unique a été prévu
pour tout le monde, avec un seul
choix qui porte sur le plat princi-
pal. Ce soir, le choix difficile a
faire est entre le poulet (qui a été
préparé et cuit dans le plus grand
secret) et le poisson (un rouget a
la sauce brésilienne); je choisis le
rouget et je ne le regrette pas, car
il est délicieux. Le repas se ter-
mine par un assortiment de sor-
bets et un café.

Un excellent diner, dans
un cadre 4 la fois agréable et
empreint de mystére. La pro-
chaine fois, il serait bon de pré-
voir un meurtre 4 bord et I’arri-
vée d’Hercule Poirot, qui trai-
terait tous les passagers comme
des suspects. Et pourquoi pas?
Une enquéte discréte m’a permis
de constater que le menu com-
prenait les mets suivants : les
pétoncles «Orient Express»,
le poulet «Agatha Christie» et
le carré d’agneau «Hercule Poi-
rol».

* KKK *
Impressions
de voyage

Un francophone de Van-
couver, en voyage en Allemagne,
a écrit 4 Jean-Claude Boyer; ce
dernier m’a fait parvenir un ex-
trait de la lettre : «Quand on visite
Berlin et ses environs pour la
premiére fois et qu’on n’y passe
que Six jours, c’est un peu comme
Si ON quittait un plantureux diner

«r» a faire dresser la créte d’un
cog. Son égosillement dominical
ne Manquait jamais de secouer de
leur torpeur plus d’un fidéle.»
* * OK *K *

Discrimination

Les traductrices et traduc-
teurs agréés de la Colombie-Bri-
tannique ont recu une offre d’em-
ploi transmise par la Société des
traducteurs du Québec et dont la
lecture devait leur réserver une
«jolie surprise».

«Traducteur
ou traductrice
«Canada Trust, un des lea-
ders novateurs du milieu finan-
cier canadien, recherche une per-
sonne hautement qualifiée pour

Se joindre a son Service linguisti-

que de Toronto 4a titre de Traduc-
teur ou Traductrice de |’anglais
vers le frangais.

«(...) Vous étes diplémé(e)
universitaire en traduction vers le
francais et venez préférablement
du Québec. (...)»

L’ATIO (1’Association des
Traducteurs et Interprétes de 1’On-
tario) va certainement demander
des comptes aux dirigeants de
Canada Trust; espérons que les
associations de traducteurs et in-
terprétes des autres provinces fe-
ront de méme.

* * KK *

La palme de I’humour

Je décerne, cette semaine,

la palme de Il’humour, 51 ans aprés

Vendredi 5 juillet 1991

Pacifique. La voici, en en-
tier.
La jeunesse

«La jeunesse n’est pas une
période de la vie : elle est un état
d’esprit, un effet de la volonté,
une victoire du courage sur la
timidité, du goat de l’aventure sur
l’amour du confort.

«On ne devient pas vieux
pour avoir vécu un certain nom-
bre d’années, on devient vieux
parce qu’on a déserté son idéal.

«Les années rident la peau
: renoncer a son idéal ride 1’4me.

«Les doutes, les craintes,
les désespoirs sont les ennemis
qui lentement font pencher vers
la terre et devenir poussiére avant
la mort.

«Jeune est celui qui s’émer-
veille (comme un enfant); il défie

_les événements et trouve joie au

jeu de la vie.

«Vous étes aussi jeune que
votre foi, aussi vieux que votre
doute, aussi jeune que votre con-
fiance en vous, aussi vieux que
votre abattement.

«Vous resterez jeune tant
que vous serez réceptif a ce qui
est beau, bon et grand! Réceptif
aux messages de la nature, de
homme, de I’infini.

«Si, un jour, votre coeur
“allait 6tre mordu par le pessimisme,
rongé par la peur, puisse Dieu
avoir pitié de votre ame de vieillard,
du vieillard que vous serez pré-
maturément devenu!»

a

Le Soleil de Colombie

_ ir Ja traduction d’un texte
rédigé, en 1945, par le gé-

Hausse des tarifs postaux

Le mauvais gag

Si clle ne nous avait causé soucis inutiles et pertes de temps,

I'histoire aurait prété a rire. En effet, quelle autre réaction adopter _

devant ce qu'il faut bien appeler les incohérences de la Société des
postes, une administration qui un jour vous annonce une certaine
hausse de vos tarifs postaux et le lendemain vous en applique une
autre.

Rappel des faits. Alors que larumeur court depuis plusieurs
années, au début de l'année 1991 la menace d' une augmentation
des tarifs postaux pour les journaux se précise. Dés qu'il est mis au
courant, le Soleil cherche a savoir a quelle sauce il sera mangé et
s'adresse ainsi a unresponsable de la Société des postes 4 Vancou-
ver avec qui il est réguli¢rement en contact. Celui-ci lui donne
alors les nouveaux tarifs qui seront appliqués normalement a
partir du ler mars.

Pour le journal, le calcul est rapide et la colére immédiate.
En effet, si l'on s'en tient aux chiffres communiqués, le Soleil de
Colombie devra trouver 40 000 dollars supplémentaires dans

l'année qui vient. Autant dire la fermeture assurée a court terme

comme I'expliquait un article passé a la Une du Soleil de Colombie
du 19 avril.

Parallélement, une certaine confusion semble régner a la
Société des postes, notamment quant a la date de mise en vigueur
des augmentations. Prévues pour le ler mars, il semble alors
qu'elles ne seront appliquées qu’au début juin.

C'est dans ce climat d'incertitude qu'intervient, il y a quel-
ques semaines, un coup de téléphone de I'Association de la presse
francophone (APF). Aprés avoir obtenu les chiffres directement
auprés du siége de la Société des postes, a Ottawa, elle se demande
comment le Soleil arrive 4 une augmentation de 40 000 dollars.

‘Discussions, vérifications, suivics rapidement d'une conclusion

pour le moins évidente: le responsable de la Poste de Vancouver
a fourni au Soleil de mauvais chiffres, lui appliquant les augmen-
tations de la catégoric 2 alors que le journal est classé catégorie 3.
Un cas pas isolé selon l'APF.

L'ironie du sort c'est qu'a l'image de toute la aacuatie 3 = ;
tarifs postaux du Soleil ont bien été augmentés a compter ¢ duler | |
“mars mais, serait-on tenté de dire, seulement de 4,9% ce

explique que la hausse soit passée inaperguc. En revanche, suite
4 une décision du nouveau ministre des Communications, Perrin
Beatty, les journaux de la catégoric 2 ont obtenu un répit de neuf
mois.

En conclusion, le Soleil tire deux legons de cet épisode
facheux. Premiérement, la nécessité de vérifier auprés du si¢ge
d'Ottawa toutes les informations en provenance de la Société des
postes de Vancouver. Deuxi¢mement, ct c'est le cté positif de
l'affaire, la communauté franco-colombienne est attachée a la
survie de son journal comme en témoigne les nombreuses lettres
de soutien regues. Nous remercions chaleureusement leurs au-
tcurs, parmi lesqucls André Bachr, représentant officiel du délé-
gué au C.S.F.E., l'APFCB etla FFC. Qu'ils se rassurent, leur action
n'a pas été inutile. Elle a rappelé au gouvernement la vivacité du
fait frangais en Colombie-Britannique.

La rédaction

Le Soleil

de Colombie

Le seul journal en francais -
de la Colombie-Britannique

Président-directeur: Jacques Baillaut

Gestion, administration, publicité: Jacques Tang

Journalistes: Daniel Bélanger, Francois Limoge

Réalisation, mise en page: Suzanne Bélanger

Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone)
Collaborateurs: Claudine Lavallée, Claudine Letoumeur, Tima Sekkat,
Jean-Claude Arluison

Collaborateurs Arts et spectacles: Marie-Louise Bussiére, Nigel Barbour

Ouverture du journal: 9h 4 17h, du lundi au vendredi

Toute correspondance doit étre adressée au Soleil de Colombie, 980 rue Main,
Vancouver, BC, V6A 2W3. Les lettres a la rédaction seront publiées 4 condition
que leur contenu ne soit pas diffamatoire et qu'elles soient signées.

Tél: (604) 683-7092 ou 683-6487. Fax: 683-9686.
L'abonnement annuel coite 21,40$ au Canada, 26,75$ A I'étranger.

Le joumal Le Soleil de Colombie est publié par Le Soleil de Colombie Ltée.

Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624