5 a NS y t r — L’inclinaison du LEM était de neuf degrés par rapport 4a la verticale ; la tolérance allant jusqu’a 16 degrés. La seule conséquence de cette inclinaison pouvait étre un sentiment d’inconfort rela- tif pour les astronautes pen- dant leur sommeil. De longues minutes d’in- quiétude précédérent la sé- paration du LEM de la ca- bine Apollo. Alors qu’en re- venant devant la face visible de la Lune le train spatial aurait dQ étre séparé, il était encore uni, la manoeu- vre de séparation n’ayant pas réussi. Un contact élec- trique était mal branché. Vingt-cing minutes plus tard, tout était réglé et le LEM Falcon volait par ses propres moyens. Dés l’atterrissage duLEM, le président Richard Nixon a envoyé un message de fé- licitation aux astronautes et ses meilleurs voeux pour le succés du reste de la mis- sion. Pour sa part, M. Werner von Braun, pére de la fusée Saturne-5 et administrateur adjoint de la NASA, adéclaré qu’Apollo-15 ferait faire Ala science un pas de géant. Si Apollo-15 est couronné de succés jusqu’au bout, a-t-il vantage pour la science que toutes les autres missions précédentes. Von Braun a également fait ressortir que le programme Apollo marque le premier pas de 1’Homme au-dela de notre planéte. I est invrai- semblable que nous rebrous- sions chemin. ajouté, ce vol aura fait e Affections jcardiaques Cet appareil permet de mesurer rcpidement et sans danger les fonctions cardiaques, selon Jes derniéres connaissances de la médecine nudiéaire. Disseldorf (DaD) — Au centre de recherche nucléaire de Jiilich et a Vuniversité de Diisseldorf, une équipe de chercheurs ouest-allemands a mis au point, pour une somme de $45,000 seule- ment en travaux d'études, un appareil permettant de mesurer rapidement et sans danger les fonctions cardia- ques selon les dernieres con- naissances de la médecine nucléaire. Grace au “Gamma Retina V’, le médecin peut diagnostiquer en trois minu- tes des lésions du myocarde et des défaillances valvulai- res méme au stade précoce de Vaffection. Toutes les ‘methodes. utili- sees jusqu’a présent pour deé- terminer lactivité cardiaque ne permettaient pas de faire de grandes différences sui- vant les différentes. parties du coeur. C’est seulement le “catheter cardiaque” élaboré par le professeur Forssmann (Diisseldorf), prix Nobel de medecine en 1956, qui ap- porta un peu plus‘de préci- sion dans ce domaine. Le groupe de chercheurs de Jiilich, dirigé par le pro- fesseur L. E. Feinendegen, ne cherche pas du tout a remplacer la mesure de la pression interne du coeur {obtenue a l’aide du cathéter cardiaque) par le controle médico-nucléaire. des fonc- tions du coeur au moyen du Gamma _ Retina V. Cet appa- reil servira plutét a faciliter le diagnostic des défaillances du muscle cardiaque (myo- carde) et des valvules. Jus- qu’a présent, les procédés médico-nucléaires ne permet- taient pas de: donner des ren- Seignements séparés sur les: fonctions des différentes par- ties du coeur. C’est ‘ainsi © qu’on ne pouvait diagnosti- quer les défaillances valvulai- Tes avec exactitude que dans 65 p. 100 seulement des cas. Le nouvel appareil: permet de mesurer aussi lirrigation Sanguine des organes inter- nes. Il s’agit d’un perfection- nement de l’appareil-photo a facettes ‘“‘Gamma Retina”, que lon place devant la cage thoracique du_ patient (photo). Il enregistre la vi- tesse de progression: d’isoto- pes radio-actifs injeetés dans le circuit sanguin, de Tin- dium 113 en l’occurrence. Le tout se présente sous la forme d’une solution organi- que, afin de garantir son éli- mination rapide par les reins. A Diisserldorf, devant la presse, les chercheurs ont montré comment on pouvait mesurer la vitesse d’écoule- ment du sang dans toutes les parties du coeur. Les accélé- rations ou _ ralentissements dans -un ventricule ou une oreillette permettent de con- clure a une défaillance valvu- laire. En cas de retards sen- sibles, il y a de fortes chan- ces pour que l'on ait affaire a une insuffisance du myo- carde. Dans la circulation pulmonaire ou “petite circu- lation”, le sang fait normale- ment un tour complet en 6.7 secondes. Cette méthode d’investiga- tion est tout particuliérement désignée pour les enfants et adolescents, chez lesquels une défaillance’ cardiaque peut rester de nombreuses années sans effet sur les fonctions de _ Tl’organisme. Dans la mesure ott le myo- carde n’est pas trop atteint, les chances de succés sont trés grandes en cas d’inter- vention chirurgicale. Pour le professeur Feinendegen, les défaillances valvulaires cons- tituent une veéritable mala- die populaire: de 0.5 41% de tous les enfants d’age sco- laire en sont victimes dés la naissance, de 1 a 2% les con- tractent a la suite d’une ma- ladie. Les trois minutes d’examen “radio-actif’ sont absolu- ment sans danger pour le pa- tient. On a déja calculé que la dose d’irradiation affectant | d'un examen radioscopique. L'exploitation manuelle des résultats (sous forme de courbes) dure une vingtaine de minutes. nécessairement lorganisme par ce procédé était bien plus faible gue celle résultant 1 |DOCTEUR OU PHARMACIEN L’AIL est bon | pour votre SANTE DEMANDEZ A VOTRE 'L’ail est un antiseptique qui purifie les canaux san- guins et élimine les micro- bes qui causent la putré- faction. Les perles d’ail ADAMS contiennent 1’huile d’ail uti- lisée en médecine depuis de nombreuses années. Au cours des siécles, des millions de personnes ont trouve dans 1’ail un reméde aux propriétés cicatrisantes et fortifiantes. Conservez vous aussi force et santé ! Achetez dés au- jourd’hui une bofte de per- les d’ail ADAMS chez votre pharmacien. Vous pouvez vous sentir mieux portant, plus robuste, et faire face 4 des rhumes moins fréquents, grace A ces capsules sans goat ni odeur. Annonce. York House School, Vancouver THE BILINGUAL-BICULTURAL PROGRAMME LE PROGRAMME BILINGUE-BICULTUREL Ce programme est offert 4 la fois aux filles et aux garcons du grade I au grade VI compris. Les effectifs des classes vont de 10 4 15 éléves, chaque groupe se voyant enseigner 4 mi-temps le Fran¢ais et 4 mi-temps |’Anglais. Il est encore possible Veuillez vous adresser a: The Headmaster 1500 West King Edward Avenue Vancouver 9 (B.C.) aS Par jour Par semaine $ 4,00 $ 18.00 Avec bain, par jour $6.50 Avec bain, par semaine $36.00 on parle francais Hotel Metropole d’inscrire votre enfant. HOTEL DE FAMILLE DANS LE CENTRE—VILLE, 320.rue ABBOT ; VANCOUVER 4, C.B.. LE SOLEIL, 6 AOUT 1971, III