le Yoleil de Vancouver, pare hs I? mars 1970 Un premier budget déficitaire REGINA- tour la premiere fois depuis sa montée au pouvoir en 1964, le gou- *17 yan vernement libéral de la Saskatchewan a presenté un budget déficitairs ui prévoit un déficit de $1-,396,840 le budget pour l'exercice finan- cier 1970-71 commengant le ler avril, prévoit des recettes de $394,684, 00° et des dépenses de $405,081,640, ce qui donne ala Saskatchewan son }re- mier budget dé?icitaire depuis celui de l'exercice fisca]. 1962-63. kn présentant son budget, le mi- nistre Sa eres des finances a dit qu'il s'agit avant tout d'enrayer le ralentisse..ent économique, du a la mé- vente du blé d'une part et a 1'infla- tion nationale d'autre jart. Le budget de l'éducation s'éléeve 3 $135,174,400, soit le tiers du bud- set total. La taxe sur l'essence passe de I7¢ 2 19¢ le gallon. Bn général, le gallon d'essence ordinaire, en Saskat- que coute 54.64 le Par contre,la taxe de 2¢ par Sah d'essence utilisé par les vehi- chewan, se vend 49.6 ¢, tandis eee dite "super" ra.ljon. cules agricoles, est abolie. Dakar et Taipeh norma- lisent leurs relations DAKAR- Le Sénégal ét la Vhine nationa- liste ont ncormalisé leurs relations diplomatiques a l'occasion de la pré- sentation des lettres de creance du nouvel ambassadeur de Forzose, M.Tsi- ang Un—-Kai, les relations diplCmaticues en- ae ; ae ao: 2 sone oF be: e. 00, tre les deux yays ‘ avaient ete susyen- s! ee ea quit aux tee eo dues il y a quelques années ala sui- SSPE AU ee pate AU er psc a te de ce quia été qualifig. par le toute so-me supérieure a Ih¢.. Toute- président Leopold ®edar Senghor de fois, les consommations de thé, café, : boissons douces,et cremes glacées, ne sont soumises 4 la taxe que si elles font partie du rejas, tes allocations annuelles aux propriétaires de maisons assent de $50 a $60. Une somme de $1,819,200 est pre- vue pour venir en aide aux Indiens et ae Metis, pour sibilites commerciales, L’affaire Redel est close UEBEC- ialgre les menaces de poursui- tes judiciaires du procureur général de la C.B.,le ministre québeccisde la Justice, N.Nemi Paul, considére close 1'affair: Hedel". Ile ministre Paul a raconté a l'Assenblze Nationale, les circonstan- ces de l'arrestation de N. Walter Re- del, le ler fevrier dernier. Ce haut fonctionnaire du ministére des riches- ses naturelles de la C.b., comme on sait, a été arrété par erreur et pré- tendument brutalisé par la Stireté du québec,le matin de la fameuse tentati- ve de vol ala tangue Toronto-Domi- nion de la vieille capitale. MN, Faul a en outre rendu publi- 4 ques les déclarations des deux agents de la S&, qui ont effectué 1'arresta- tion de k, Redel, croyant détenir un dangeureux bandit du nom de Kenneth Leach. Voici d'ailleurs comment les deux agents racontent 1'incident: * Agent Gilles lemieux: ",...Rendu au coin «de St-Antoine et Dalhousie, j'ai vu un homme qui était aj;puyée le long d'un mur et avait l'air louche.. A ce moment, moi et Doucet (autre agent de la Su) avons décidé de le vérifier. Doucet a immobilisé le vénicule, Aes détarqué et me suis présenié a2 1'indi- vidu en lui exhibant ma carte d'iden- tité et en disant:"Police,don't move"! Liagent Voucet a également couru der- riere l'indiv? *: et l"a rattrapé. Fen- dant ce temps, j'ai mis ma badye 4 ses poches et j'ai sorti mon revolver, L'agent Doucet ait son arme et quad l'individu amis la main dans sa jo- che gr:'+e,Voucet lui a donne un coup de crosse de revolver sur le 1" de la téte.L'individu a continué a re- sister. J'ai réussi a4 lui prerdre le bras apres qu'il eut essayé de frap- per Youcet =t moi-mene, Voucet a fray- pe une deuxiéme fois avec lacrosse de son arme 4 la téte du suspect. Dou- cet lui a egalement donne un coup de poing pour le maitriser, J'ai finale- ment réussi a lui wettre les meriot- tes"... cbc. * Agent Gilles Youcet: "..,Ren:u au coin de Dalhousie et St-Antoine, j'ai vu un individu Yui marchait lentement sur le troctoir et. qui semblait sur- veiller quelque chose. Immédiateiert, j'ai remarqué que cet individu ressem- blait ad l'un des suspects, kenneth Leach,que j'avais vu sur photo. A ce moment, d'un commun accord avec mon compagnon, j'ai décidé de procéder 3 son identification.J'ai immobilise le ag > . véhicule et Lemieux est sorti le pre- mier avec son arme et sa carte d'iden- tite de l'autre iain et s'est dirigé vers le suspect et je l'ai entendu di- re: "Police" en exhibant sa carte d'i- dentité. A ce moment, le suspect n'a pas arreté et je me suis placé sur son chemin et lui ai placé mon arme en sa direction en lu’ disant:"Police, put me identification card please." A ce moment,il a porté une partie de sa main en_dedans de son paletot, comme quelqu'un qui veut s'emparer d'une ar- me, Je lui ai donné un coup de crosse 4e revolver sur le cété de la téte et il a perdu son chapeau. — L' individu a. par la suite fonce sur moi en tentant — de me désarmer, J'ai reussi 4a me dé- prendre la main et je lui ai donne un autre coup su.’ l'autre cote de la té- te et a ce moment-la, j'ai ww jaillir du sang. J'ai regaine mon arne et ila tenté de me frapper a trois reprises avec ses poings,que j'ai réussi a évi- ter avec mon bras gauche et je lui ai dorne un coup de rae au front et il s'est écroulé", Selon le ministre de la Justice, les deux agents de la Sg n'ont ;as u- tilisé une force déraisonnable pour effectuer l'arrestation d'un individu qu'ils croyaient étre un dangeureux bandit, Comme on sait, M, Redel croyait etre assailli par deux bandits et c'est la raison qui fut donnée jour sa résistance aux policiers, "Quant aux deux agents impli- quées,a déclare h,Paul,je constate sim- plement qu'ils ont agi au meilleur de leur connaissance et qu'ils n'ont pas eu le temps de réfléchir longuement sur les gestes qu'il leur fallait po- ser et qui découlent de la réactian violente de ix, Redel lui-méme "(Le Devoir) Un journaliste est venu interviewer un cente- naire. — Avez-vous passé toute votre vie dans ce village ? lui demande-t-il. Alors, le centenaire, parfaitement lucide : — Pas encore §! INTERNATIONAL MOTORIST COOPERATIVE ASSOCIATION Vancouver,9 3820 rue OAK Tél. 733-4636 Nouvel avantage -— Conseil légal en Covr pour cas méritoires sous le “Motor vehicle act". Nous payerons 7 jusqu'a $35.00 1" Le plus efficace des Auto-Clubs "] DEVENEZ ACTIONNATRE POUR $1.00 COTISATION ANNUELLE $11.00 _ la promotion de 1'éduca- tion,formation professionnelle et. pos- "malentendu", Le Sénegal,d'autre part,a recon- nu la Vhine de Pékin, mais n'entre- tient pas avec ce pays de relations diplomatiques, | DEVINETTE | Savez-vous pourquoi il y a beaucoup moins | | d’accidents de chemin de fer que d’automo- | | biles ? | Réponse : on n'a jamais vu un conductery de locomotive embrasser son mécanicien rou Jant ! Une myriade de voitures de course—dix milles chevaux vapeur de voitures bondis- sent hors des fosses pour se lancer dans le rallye de l’auto-route d’Alaska—c’est l'une des attractions du ‘Festival des Sports de la Colombie-Britannique.” Allez voir la course folle de trois cent motocyclettes de compétition @ la poursuite de la victoire, dans le — vrombissement des moteurs et des nuages de poussiere au “ASHCROFT MOTOR CROSS”. Laissez vous étourdir au spectacle de l’escalade de “KNOX MOUNTAIN”. Suivez du regard les puissantes voitures, alors qu’elles sautent mille Obstacles dans la course d’endurance tous terrains de, DAWSON CREEK. Ces competitions trés spectaculaires. feront frémir les automobilistes les plus hardis. CENTRES—CHILLIWACK—KELOWNA-—OLIVER-—ASH- CROFT—DAWSON .CREEK—TAYLOR—ALASKA- HIGHWAY. Plan to participate, as player, som Fég, spectator or organizer. % Sponsored by the amateur sports NS organizations and the Ve z GOVERNMENT OF BRITISH COLUMBIA S Dapaliment of Travel Industry W. K. Kiernan, Minister R. B. Worley, Deputy Minister MAY 16 - JUNE 1, 1970 For Festival Calendar of Events write to: BRITISH COLUMBIA SPORTS FEDERATION, 1336 West Broadway, Vancouver 9, B.C., Canada NAME Rr ta a ADDRESS.