. i
RSC LENS Se Se oe

Courrier de 2éme classe
Second class mail N° 0046

VOL 17 No 44 VENDREDI 15 MARS 1985

Le seul journal de langue francaise de la Colombie britannique

30 cents

Théatre

Le bar des confidences

Par Francois Bourboulon

La Troupe de la Seiziéme a présenté le 7 mars la premiére de sa nouvelle
Horse”, qui sera jouée jusqu’au 17 mars. Quelques heures dans la grande

. “Le Sea
le d’un bar de

marins pour voir s’affronter, se déchirer et vale deux personnages hors du commun.

_Lorsque les spectateurs pénétrent dans la salle
du Firehall, ils ont un premier mouvement de
surprise. Tandis que les gens s’installent, en
effet, la scéne est déja baignée d’une lumiére
douce, bercée d’accords de guitare. Au premier
plan, deux hommes sont accoudés 4 une table
de fortune en bois, ‘assis sur des caisses. Entre
eux, une belle collection de bouteilles vides
montre que la soirée touche a sa fin. Sur la
gauche de la scéne, un guitariste joue une
mélodie discréte. Le tout dégage une mélanco-
lie contagieuse. Le décor est rude et sec,
quelques meubles, quelques bouteilles, un tas
de caisses de biére, des filets de péche accrochés
‘au mur , deux ou trois enseignes lumineuses.
“Le Sea Horse, bar marin”, indique l'une
d’elles. :

Ce n’est qu’au bout de quelques instants que
l'on apercoit dans le fond, derriére le comptoir,

» une femme pensive et silencieuse.
~ Lorsque finalement tous les spectateurs sont

installés, la scéne s'anime. Les marins se lévent
et quittent le bar a regret. Le musicien range
sa guitare dans un étui et s’en va sans un mot,
seulement quelques regards jetés derriére lui.
La femme, restée seule, se déplace alors
lentement et accomplit avec lassitude des gestes

Musiq ue

Par Roger Dufrane

Sorti tout joyeux de la téte
de Maitre Francois Rabelais,
le bon .géant Pantagruel a
rencontré aux portes de Paris
l’écolier Limousin. Celui-ci
parlait un jargon tout hérissé
de consonnes. Rabelais le met
en scéne pour ridiculiser le
parler pédant des docteurs a
bonnets carrés.

Or, les cing musiciens -
chanteurs de ce soir-la, trou-
badours des temps modernes,
ne sexptimaient ni en
jargon ni ¢€N_baragouin,
mais chantaient dans la belle
langue occitane, en fait en~
dialecte limousin. I] descend
en droite ligne des parlers de
langue d’oc, qui, au Moyen
Age, surpassaient en_har-
monie, ceux de langue d’oil,
répandus dans le Nord de la
France. Le Limousin n’est pas
affligé de lE muet qui en
francais nuit 4 la chanson.

Jaime les dialectes. Ce sont
des langues évincées par la
dictature du pouvoir central,
et qui fleurissent encore ici et
1a, fleurant bon le terroir.

Cela se passait le samedi soir
9 mars, dans la salle de
l’Eglise Saint-Sacrement, ou
se produisaient cing jeunes ©
chanteurs limousins, le grou-
pe folklorique “Lo Jai” excel-
lent en tout point.

Guy Bertrand joue du fifre,
Thierry Boisvert, de la cha-
brette ou cornemuse, Pierre
Imbert, de la vielle a roue,
Eric Pontbel, de la chabrette,
et Christian Oller, du violon
et de l’accordéon. Si on ajoute
que les sons de tambourin et
de tambour viennent se join-

So

Guy Bertrand et Eric Pontbel

mécaniques mille fois répétés. Rapidement
pourtant, un nouveau personnage fait irruption
dans le bar. Bruyant, agité, il semble ramener
la vie dans cet espace figé.

Entre la femme et l’homme va s’établir un
dialogue parfois tendre, souvent violent, tou-
jours intense. Elle, c'est Gertrude, la patronne
du Sea Horse, dont on va peu a peu percer les
mystéres, les secrets et les retenues. Lui, c’est
Harry, le marin de retour de voyage. Harry
aime Gertrude. Sa téte est pleine de projets:

mariage, vie commune, maison, enfants. Des,

projets dont il s’ouvrira lentement, qu’il tentera
de faire accepter et partager par Gertrude. Des
projets que Gertrude repoussera longtemps,
qu'elle qualifie avec mépris de “niaiseries
sentimentales’’. :

L’histoire de “Sea Horse” est celle de
personnages qui se rapprochent et s’éloignent,
mais que tout pousse inexorablement l'un vers
l'autre. Il faudra pourtant a Harry des trésors
de patience et d’acharnement pour amener
Gertrude a ses idées. I] l’aura obligée a se
débariasseren partie de ses blocages et de ses
complexes, avant qu'elle n’accepte de reconnai-
tre son amour.

+ Suite page 2 Gabriel Gauthier et Héléne Deggan.

dre aux chants des compa-
gnons, vous pouvez imaginer
le spectacle.

Les thémes populaires: fétes
du printemps, mariages, tira-
ge au sort des anciens cons-
crits, défilaient dans une his-
toire de train passant par un
village et allant vers Limoges,
en l’an de grace 1905. On
parle aussi de fétes villa-
geoises, fanfares et drapeaux,
friandises, et petits enfants
faisant du porte a porte. Une
ancienne légende se léve, celle
des jeunes hommes changés en
Si par des piqures d’a-

eille et qui fait peur aux
enfants, une peur salutaire,
comme la peur inspirée, par le
Conte du _ petit chaperon
rouge.

Tout cela passe au fil des
chansons, tantét gaies, tantét
plaintives, vibrant de la voix
chaude du ler chanteur com-
me teintée de soleil. On
voudrait décerner 4 chaque
exécutant le beau titre men-
tionné par George Sand dans
un roman champétre: celui
de Maitre Sonneur. Avec eux,
on fepense aux jongleurs du
Moyen Age qui pélerinaient
d'un chateau a l'autre, d’une

’ féte foraine a l’autre. En ces

temps lointains, on appri-
voisait les ours, et on les faisit
danser, aux sons du fifre et du
tambourin. Ici, les trouba-
dours des temps modernes se
sont contentés de montrer des
danses de folklore, et ils ont
contenté une assistance cha-
leureuse, vibrante de plaisir
devant leur talent et leur
maitrise.

Victoria

-Le retour de
la Chaise rouge

Par Michelle Landry
Aprés un an d’arrét, df a un certain dintérét de la
de la population francophone de V: la Chaise

uge nous revient avec plus de vigueur et de soirées

promettantes.

Une cinquantaine de per-
sonnes se sont regroupées,
vendredi dernier, dans le petit
local de la Société Franco-
phone, situé au 670 Herald. Il
y régnait un air de féte et on se
serait cru dans un des café-

bistros de la rue St-Denis a4 -
Montréal. Parmi eux on pou-

vait y retrouver Angélire
Lamarche-Miller, professeur
de francais, a l’emploi de la
Défense Nationale, et sa di-
zaine d’étudiants pour qui
c’était 14 une merveilleuse
Occasion de se méler a des
francophones. Chose cu-
rieuse, bien que l'association
compte 200 membres a
Victoria, on y retrouvait seu-
lement 23 d’entre-eux, le reste
de l’assistance se composant
de non-membres. Soit dit en

assant, il y aura élection
ae alors si votre manque
de participation et d’intérét
est da a certains mécontente-
ments vis-a-vis ce que l’asso-
ciation a a vous offrir, vous
pouvez élire un nouveau comi-
té et faire valoir vos besoins et
vos idées.

Charlotte Duval était l’ar-
tiste invitée pour la réouver-
ture de la Chaise Rouge, et on
ne pouvait mieux tomber; elle
posséde une soif de vivre, de
rire et d’aimer qui se commu-
nique aux gens qui l’en-
tourent.

S’accompagnant de sa gui-
tare, elle débute le spectacle

avec une chanson d’Hugues
Aufray. “Mon Héléne.” “C'est
ma chanson fétiche, je com-
mence toujours avec celle-la”.
C'est facile de se laisser
bercer par sa voix juste et
chaude. Elle nous interpréte
des tounes de _ Gilles
Vigneault, Georges d'Or,
Edith Piaf, Jean Lapointe,
etc..., entrecoupées de ses
propres compositions - elle en
a une douzaine a son crédit -
tantét dréles:_ “Quand je suis
dans tes bras, j’me sens ben
loin de |’Alaska”, chanson
qu'elle dédie 4 son chum,
tantét nostalgiques: “Qu’est
ce que j‘fais loin de ma mére,
loin de mes fréres”, “Je regar-
de passer les saisons derriére
mes lunettes de soleil, dans
mon monde d’illusion, toutes

les couleurs sont parreilles.”
Charlotte a fait bien du
chemin: seule fille d’une fa-
mille qui compte 5 enfants,
elle quitte son village natal,
St-Ours-sur-Richelieu, pour
aller travailler comme ache-
teuse pour une commission
scolaire de Sorel; puis elle va
se balader en Europe et aux
Etats-Unis ot on la retrouve
gagnant sa vie comme secré-
taire en Floride. Venue re-
trouver un ami québécois, elle
est 4 Vancouver depuis deux
ans 14, remplissant le réle de
serveuse a |’Hétel Vancouver,
ce qui lui permet de payer ses
Suite page 2

~via