Den eee

12 - Le Soe, veNDreDI 3 DécemBrE 1993

Carnet professionnel

RESTAURANTS
‘ is. 4
5 ee = se Wie de 5
SAA , Ne A Z it : Adbga Mt
Cuisine européenne FS Toth li
La Grande Cabswce & Prt Modique Kosice betae
Atrium 2e étage - Yaletown Galleria nities TEE POrnguaise
1080 Mainland, Vancouver Ouvert de 18h00 a 24h00 NOUVEAU * NOUVEAC
669-2567 (Fermé le lundi) DEJEUNERS @ LA CARTE
Ouvert le MIDI Lada CoB. aK 1V2 1022 Main, Vancouver

du lundi au samedi

Réservations: 946-7717

685-7818

Agente de voyage

849, rue Homer
Vancouver, V6B 2W2
Bur.: 685-2235
Fax:685-2236

Ouvert le samedi de 10.4 14h

LIBRAIRIES

Nous vous garantissons
LES PLUS BAS TARIFS
de toute la Colombie-Britannique.

Contactez ALAIN
Tél: 272-8818 Fax: 272-8848

Ouvert le samedi de 12h 4 16h

AGENCES DE VOYAGES ARTICLES DE BUREAU
Tee Vos billets, QUEENS
GUNN’S TRAVEL LTD reerreny 10 Carl. de gros, STATIONERY
Nicole Beaulieu, crc :

hed ote ee C'EST POSSIBLE II ee ae

. Cartes . Tampons
. Cadeaux . Matériel dessin

.Photocopies __« Peinture

3034, Edgemont Blvd
North Vancouver
Tél: 987-8443 Fax: 987-5020

E<77y Les Librairies
ee Colombiennes

Ru service des institutions
et des individus

COMMANDES SANS FRAIS
1-800-565-2115

1-3318, rue Oak
Victoria, V8X IR}
385-1138 Fax: 385-1008

AYOCATS

LA PLUS VASTE
SELECTION DE LIVRES
EN FRANGAIS

2135-11871 Horseshoe Way
Richmond, V7A 5H5
1-800-665-8002

AUTOMOBILES

MAYFAIR
NEWS

Revues et journaux
de langue frangaise

1535 W. Broadway,
Vancouver V6J 1W6
(604) 738-8951

MENUISERIE

HEAN, WYLIE & Cie

AVOCATS & NOTAIRES

1501 -4330 KINGSWAY
BURNABY, C.-B. VSH 4H9

VINCENT PIGEON, B.A.,L.1B.

TELEPHONE (604) 434-5784
TELECOPIEUR (604) 434-7707

Marcel Desjardins, président

Vente, location-achat
ef service

3333 rue Malin, Vancouver,
V5V 3M8 (604) 873-2363

EUROPEAN TRADITION
WoopDWOoRKING

-Armoires de cuisine
et salle de bain - Menuiserie -
Meubles - Neuf et rénovation

Frédéric MIRAULT

Atelier: 945-9820
Résidence: 945-8752

PAPETERIES PHOTOGRAPHIE PLACEMENTS
QUEENS RO AD W A DES CONSEILS
srarioneny 100 Me Y | | dapecrati
mre = SPECIAL of
pene esc , Développement FreaNCINE THIVIERGE
.Cadeaux __—_. Matrie| dessin 24 poses.....6,99$ 276-8141
, Pee 36 poses.....9,99$
Groupe La Mutuelle
112 - 1151 Mt. Seymour Rd 872-1313 { is eS :
North Vi e profil de l'avenir
Tél: 924-1509 Fax: 924-1226 676 W. BROADWAY, VANC. Ré|

MEDECINS TRAITEURS SERVICES DE BUREAU
: GERARD PACE Pas de panique !
Joan Robillard, >. pe ais Ga
: : CORDON d gérer la paperasserie
Médecin de famille BLEU de votre petite entreprise
CATERING =
736-3582 traiteur brofessignnal pour cd pees dike ae e
ee "3, Traduction (fr.-ang.-fr.)
: : réceptions 4. Comptabllité de base
308 - 2902 W Broadway 5, Communiqués
Vancouver, V6K2G8 987-0789 Lyn dag 2

Pour

VOUS INSCRIRE DANS LE CARNET PROFESSIONNEL CONTACTER NOELLE Matuis 683

-7092

Le SOLEIL DE COLOMBIE
A MAINTENANT SES NOUVEAUX LOCAUX
A 5 MINUTES DE LA MAISON DE LA FRANCOPHONIE

1649, 7=mME AVENUE OUEST
Vancouver, B.C. V6J IN
Té. : (604) 730-9777
Fax: (604) 730-9776

a eee
Laggmtorn

Offre d'emploi

Directeur-Directrice

Le journal L'Aquilon, seul hebdomadaire francophone du Nord, est
un organisme sans but lucratif qui dessert la population des Territoi-
res du Nord-Ouest. Son siége social est situé a Yellowknife.

Description des fonctions

Travaillant en étroite co!laboration avec le bureau de direction, le

directeur ou la directrice doit remplir les taches suivantes :
Direction générale du journal ; gestion financiére et compta-
ble ; contrdle de la politique éditoriale et rédactionnelle ;
conception et rédaction des programmations annuelles du
journal ; contact avec les intervenants gouvernementaux, les
clients et les fournisseurs ; toutes autres taches connexes.

Exigences
- formation académique en administration, communication
ou tout autre domaine pertinent
- expérience en milieu journalistique et/ou en gestion
- maitrise du frangais et de l'anglais
- connaissance du milieu communautaire
- maitrise de la technologie Macintosh

Salaire et avantages
Salaire de base annuel : 31 000$, Prime de logement mensuelle :
400$. Priére de faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le
10 décembre 1993 4 17ha:
L'Aquilon, Alain Bessette, directeur, 5010 - 50e Avenue
C.P. 1325, Yellowknife, NT. X1A 2N9
Tél. : (403) 873-6603 Téléc. : (403) 873-2158

WESTERN WATERS AIR SERVICES LTD.

VIS DE DEMA DE SERVICE AERI
No 931581 WR et 931525 WR au Réle :
Dossier n° M 4205/W160-4-1 et M 4895/W160-4-1

Western Waters Air Services Ltd. a présenté des demandes a
'Office national des transports du Canada pour des licences afin
d'exploiter :

ge un service intérieur de vols affrétrés (classe 4) pour le
transport de personnes et de marchandises a partir d'une
base siuée a Vancouver (Colombie-Britannique) au moyen
d'aéronefs a voilure fixe du groupe B (Réle no 931581 WR) ;

2) un service international & la demande (affétement) de la
classe 9-4 pour le transport de personnes et de marchan-
dises au moyen d'aéronefs a voilure fixe du groupe B (Rdle
no 931525 WR).

*

Toute collectivité, personne ou organisme intéressé qui s'oppose
a la délivrance de la licence de classe 4 projetée peut intervenir
contre cette partie de lademande, et toute personne, collectivité ou
organisme intéressé a la délivrance de la licence de classe 9-4
projetée peut intervenir en vue d'appuyer oude modifier cette partie
de la demande, ou s'y opposer. Chaque intervention doit étre
déposée au Secrétaire de |'Office conformément aux Régles
générales de |'Office national des transports, au plus tard le 4
janvier 1994. Copie de I'intervention doit étre déposée en méme
temps ala demanderesse et une preuve de la signification doit étre
envoyée a |'Office.

Toute intervention a l'égard de la proposition de service de classe
4 doit citer le no au réle 931581 WR et toute intervention a l'égard "
de la proposition de service de classe 9-4 doit citer le no au réle
931525 WR.