ee a ee a ew ee ee ee gh 4. Aiea hed 12 Le vendredi 5 septembre 1997 liver est situé le long de la route 97, dans |’Okanagan sud, juste au nord de Osoyoos, A environ 40 km au sud de Penticton. Le point de départ de la randonnée est le parc provincial Inkaneep, & environ 5 km au nord d’Oliver, ow la route 97 croise la riviére Okanagan . Le trajet direction sud suit des routes secondaires, toutes pavées, sur la rive est de la riviére Okanagan. Outre une grande pente ascendante juste au sud d’Oliver, cette route connait des pentes douces et longe des champs, des vignes, le lac Tuc-el-Nuit. Le paysage est celui de Okanagan sud, c’est-a-dire des collines nues, des bosquets, des champs et Defense Construction Canada Construction de Défense Canada | od | PREQUALIFICATION DES ENTREPRENEURS RELATIVEMENT A DES SERVICES D’ENTRETIEN ET D'AMELIORATION MINEURE DES LOGEMENTS FAMILIAUX ALA BFC ESQUIMALT En tant qu’Agence spéciale du ministére de la Défense nationale (MDN), l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) est responsable de gérer les logements familiaux du MDN, y compris les services d’entretien et d’amélioration mineure. Au nom de l'ALFC, Construction de Défense Canada: (CDC) lance un appel de déclaration d’intérét auprés des entrepreneurs locaux pour établir l'admissibilité des candidats & un appel d’offres visant des travaux d’entretien et d’amélioration mineure pour environ 720 loge- ments familiaux & la BFC Esquimalt. Les accords d’offre permanente (AOP) seront attribués aux entreprises retenues aux fins de la presta- tion de services “au fur et 4 mesure des besoins” pendant un an, soit du 1* avril 1998 au 31 mars 1999. Les AOPs ne garantiront aucune quan- tité minimale de travail. Construction de Défense Canada lancera, au nom de lALFC, un appel d’offre en janvier 1998. Le travail d’entretien et d’amélioration mineure dépendra de la nature du travail variant des demandes d’urgence jusqu’a un temps de répons- es spécifiés dans les domaines suivants: béton et asphalte, travaux de charpente, travaux d’électricité, réparation des fondations, tonte du gazon, chauffage et climatisation d’air (y compris chaudiéres et mon- tage d'installation au gaz), macgonnerie (y compris foyers), nettoyage, aménagement paysager et entretien d’arbres, planchers de bois dur, lutte contre les insectes et les animaux nuisibles, travaux de déneige- ment, travaux de plomberie, travaux de peinture, toitures et planchers en vinyle et tapis. Ce marché intéressera surtout les petites entreprises locales. Les entre- prises qui se jugent qualifiées & assurer des services d’entretien et d'amélioration mineure, dans |'un ou plusieurs des domaines énumérés ci-haut, doivent communiquer avec I'ALFC a l'adresse ci-dessous pour obtenir le formulaire d’appel de déclarations d’intérét. Veuillez noter que les entreprises situées a plus d’une heure de route du site ne peuvent étre préqualifiées dans les corps de métier suivants: travaux de charp- ente, travaux d’électricité, chauffage et climatisation d’air (y compris chaudiéres et montage d’installation au gaz), travaux de plomberie, et toitures puisque ces corps de métier nécessitent un service d’interven- tion d’urgence aprés les heures de travail. Agence de logements des Forces Canadienne d’Esquimalt 1058 Work Point C.P. 17000, Stn Forces BFC Esquimalt Victoria, C.-B. V9A 7N2 M. Jim Fathers Tél.: (250) 363-7326 Télécopieur, (250) 363-7330 Les déclarations d’intérét doivent étre soumises au bureau indiqué ci- dessus d'ici 15h (heure locale) vendredi le 19 septembre 1997. eS S 2 : Dtes os pa ecopiel Le sud de l’Okanagan : des vergers, des vignes, une riviére, des lacs, un sentier Lac Osoyoos vignobles irrigués. La route au nord d Oliver s’appelle Tuc-Ul- Nuit Drive. Dans Oliver, vous tournez a gauche sur la 7le rue, puis & droite sur Black Sage Road (la grande pente ascendante), que vous suivez pour une douzaine de km jusqu’ou elle traverse la riviére Okanagan. A ce point, vous aurez 20 km. Immédiatement aprés avoir circulé environ traversé la riviére, vous pourrez prendre le chemin du retour & droite sur le sentier aménagé qui longe la riviére. Mais auparavant, vous you- drez peut-étre vous rendre a Yentrée du lac Osoyoos en procédant a gauche le long de la digue ouest jusqu’au lac, & environ 1 km. De toute fagon, cette région sera probablement Pendroit ott vous voudrez prendre votre godter. Vous pourrez également trouver un endroit pour descendre & la riviére et vous baigner. (Je préfére attendre plus loin, le long du retour.) Gare aux courants de la riviére et ne vous aventurez pas & ce point sans étre bon nageur ou sans ceinture de sauvetage. Le trajet de retour se fera en direction nord sur la digue le long de la rive ouest de la riviére Okanagan. Lors de mon dernier séjour, en aoait 1996, seule la partie nord du sentier, a partir de la route 97 prés du parc Inkaneep jusqu’a environ la rue Thorpe était pavée. La partie non pavée est quand méme trés carrossable en vélo. A un certain point, juste avant le début de la section pavée, le sentier traverse un ruisseau qui coule dans la riviére. C’est & ce point que je préfére me baigner, car Yembouchure du ruisseau a été transformée en cuve par des baigneurs locaux. C’est également a ce point, ot il y a des vergers de pommiers, que nous avons pu _ cueillir de succulentes pommes Macintosh, avec la _ permission du propriétaire. Continuant le trajet, vous arriverez bientOt 4 la section pavée du sentier. Dorénavant, cest tout simplement une balade. passerez bientdt dans le village agréable Vous d’Oliver, ot. vous pourrez vous arréter au centre d’infor- mation touristique, une vieille gare le long du sentier, ot ily a habituellement des expositions d’artistes. Continuant sur le sentier en direction nord, vous longerez la riviére jusqu’a la fin du sentier, 4 la route 97. Traversez le pont qui enjambe.__ la riviére, tournez 4 droite sur le chemin Tuc-Ul-Nuit, et. retournez au parc Inkaneep. Vous aurez complété une trés agréable randonnée d’environ 40 km. Pour les moins hardis, je suggére de tout simplement circuler sur le sentier, aller- retour, plutét que de suivre le trajet décrit pour la direction sud. Attention, il fait trés chaud dans cette région. Transportez beaucoup d’eau, des fruits juteux si possible, couvrez-vous de créme solaire et portez des lunettes de soleil. Assurez-vous que votre vélo soit en bon état, et que vous soyez en condition physique adéquate. N’oubliez — pas votre casque. VINCENT PIGEON COURRIEL : VPIGEON@SMARTT.COM