10. Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 17 mai 1996

Winnie l'ourson (7h00)
F Lesoursvolants Pere mais eur
Budgie, petithélicoptére(7h40

petite siréne (8h00)

Prince Cendrille(@h25)
Doug (8h50)

Lesgrands prixdeformule |
Molson Dry-Gran Prix

Lasoiréedu
hockey Molson

a
Radio-Canada

(séries

éliminatoires)

Jardins d'aujourd’hui

e téléjourna

Hj Les grands films
:4J'ai connu Hemingway
| ~=Dramepsycho-

Second regard

Michel Leeb
au casino
de Paris

ousTe signe des
mousquetaires

Que le meilleur gagne

hardin d'aujourd’hui

Ce soir ouest

Les grands films
Mon pére , ce héros
Comédie
sentimentale
avec Gérard
Depardieu
(Fr. 1991).

: logiqueavecRichard | dimanchesPatriciaKaas

Harris et
Shirley Mackaine

"Tour de charme" (20h-21h)
Jet'aimegros, gros, gros

Mr. Bean

La politique fédérale

(Reprise de
l'émission
de la veille).

Drame psychologique
(E-U. 1988)

SRC é

Que le meilleur gagne

Télévision
Colombie-Britannique

Pacha et les chats
lris le gentil professeur
Tao Tao

Alice au pays des merveilles
Olives et papayes

Christiane Charette en direct
Le midi
Louvain a la carte

Les p'tits bonheurs de Clémence

ouis Meissonnier,
Maitre d'école

ousle signe des
mousquetaires

internaie machine du
goctel
Watatatow

Watatatow

Lasoiréedu
hockey Molson
a Radio-Canada
(séries éliminatoires)

Ce soir en
Colombie-
Britannique
entrela
2é@ et la 3é

période.

Moi etI'autre

Ce soir en
Colombie-
Britannique

Le Téléjournal
Le Point

Les grands films
L’étéindien
Comédie
(E.-U. 1993)

La facture
Cesoir en Colombie-

Britannique (reprise)
La météo (2th15)

Découverte (21h20)
(reprisedel'émission
du dimanche)

Branché L'aventure

(22h05) Cesoir en Colombie-

Britannique (reprise)
(reprise Lamatéo
de
l'émission Vues diici
du samedi) (23h05)
Sam et moi
Comédie

(Can.1990)

Possibilité de changements de derniére minate selon I’évolation
des séries éliminatoires da hockey.

es (més)aventures de Max Mepia. REPOR-TERRE.

A L‘AEROPORT..

PETITESANNONCES |

Les 4 premiéres lignes sont gratuites (max. 2 parutions).

Si votre annonce dépasse le format régulier de 4 lignes,

JE N'Al AUCUN
METAL SUR MOI.

des frais s‘appliquent :

- 2$ par ligne supplémentaire
- 2$ par titre en gras
- 5$ pourunencadré.

i> VENTE
Vélo de montagne - 18" Pro-
tect,“SHIMANO GEARS”, 21 vi-
tesses, presque neuf, 600$. 732-
3993.

A vendre; 2 tables $20.00
Recherche: four a air pulse
(convection) Tél. 738-1876

A vendre: Dictionnaire anglais-
frangais Larousse 1993, comme
neuf pour 25$. Annie Bourret,
298-1317.

(17/05)

GARDIENNE
Jeune étudiante de 20 ans, aimerait offrir
ses services pour garder vos enfants, cet
été. Communiquer avec Sophie, aprés
18 h 00, au 608-1095

Cherche table de cuisine en bois, bon
marché et futon usagé. Jolis chatons a
donner. Tutrice d’espagnol (débutants) ;
conversation, grammaire, vocabulaire.
Heures flexibles. $12 & $15 de l'heure.
Danielle 875-0271

TEL:
Fe:

APRES UNE FOUILLE
EN PROFONDEURw

IL DIT VRAI:
AUCUN METAL.
JE NE COMPRENDS

PAR CONTRE, J'AI

DU PLOMB DANS LA

TETE, UNE SANTE
DE FER, DES
NERFS EN ACIER,
UN COEUR DOR

F3O-GSIS
F3O-BEIE

AUDITIONS
Théatre la Seiziéme Tiendra ses
auditions le 31 mai 96 de 13h 30
&17h 30.
Appeler Michelle: 736-2616

hockey Molson
a Radio-Canada

Quele meilleur gagne| (series éliminatoires)

Que le meilleur gagne | Que le meilleur gagne

Cesoir en Colombie-
Britannique (reprise) Par

* Un soir, untrain
Drame fantastique

Le saumon du
Pacifique

Aucours d’une visite a
Washington, le ministre des
Affaires étrangéres et du Com-
merce international, Lloyd
Axworthy, a discuté du dos-
sier du saumon du Pacifique
avec le secrétaire d’Etat,
Warren Christopher, et le se-
crétaire de |’intérieur, Bruce
Babbitt, etasouligné]’impor-
tance vitale dusaumon pourla
Colombie-Britannique et le
besoin urgent de résoudre le
différend. Depuis |’interrup-
tion du processus de média-
tion, en mars, Ottawa exerce
des pressions sur le gouverne-
ment américain pourqu’ il con-
sentea |’ arbitrage obligatoire.
En visite a New York le mois
dernier, John Fraser, ambas-
sadeurdu Canada pour! envi-
ronnement et le développe-
ment durable, a discuté avec
de hauts fonctionnaires amé-
ricains des questions liées 4 la
péche au saumon, leur a fait
partdes préoccupations du Ca-
nada et a mis |’accent sur le
besoin de trouver rapidement
une solution.

Lasoiréedu
hockey Molson

a
Radio-Canada
(séries éliminatoires)

Lasoiréedu

Ce soir en
Colombie-
Britannique
entrela
2é et la 3é
période.

Ce soir en
Colombie-
Britannique
entrela
2eetla3e
ériode.

lui-méme

(21h50)
(Fr. 1968) Nos plus belles

années
Drame psycho-

logique
(E-U. 1973)

CONSEILS EN
PLANIFICATION FINANCIERE,
GESTION DE PORTEFEUILLE-TITRES,
REGIMES DERETRAITEETC.

ADDRESSEZ-VOUS AU SERVICE DE GESTION PRIVEE
CIBC WOOD GUNDY SECURITIES INC.
1548 Marine Drive, WesT VANCOUVER, BC V7V 1H8
TELEPHONE: 925-8506 ou 1-800-338-1228 FAX: 925-8525
CHINH THE VU

VICE PRESIDENT

Leservice de gestion privée Wood Gundy est une division des Valeurs Mobiliéres CIBC Wood
Gundy, membre du Fonds Canadien de Protection des Epargnantset une filialede CIBC.

Services des douanes
de Revenu Canada

A partir du 21 mai 1996, Revenu Canada offrira les
services douaniers pour la région de Vernon au bureau
de Kelowna des Services frontaliers des douanes,
situé a |’adresse suivante :

1835, Gordon Drive, piéce 118
Kelowna BC V1Y 3H4

Pour plus de renseignements, composez
les numéros suivants :

(604) 470-5156
(604) 470-5162

(téléphone)
(télécopieur)

Revenue tel

Canada Canada

Revenu
Canada

ivi