a tt etc ethn sate rcpt Le soleil de Colombie, vendredi 25 juillet 1980 ernest, eh Bt id cette i aa cece Bon pour les dentistes mais pas pour tout le monde... Suite de la p. 1 Grace aux négociations entre le Ministére de la Santé ‘et le Collége des Chirurgiens Dentistes de la province, un nouveau programme d’assu- rance dentaire plus élaboré fera son apparition dés la nouvelle année. Le gouvernement prévoit débourser $85.3 millions pour!’année 1981-82 pour traitements dentaires aux personnes éligibles. Les ho- - noraires payés par le gouver- nement seront en accord avec les prix émis par le Collége des Chirurgiens Den- tistes de la C.B. Le programme d’assuran- ce santé déja existant est parmi l'un des meilleurs au monde et le supplément d’assurance dentaire per- mettra 4 415,000 enfants et 290,000 personnes de 65 ans et plus de recevoir des soins dentaires . Un minimum de $700.00 par personne par année est accordé. Ce montant est justifié pour les adultes, mais un enfant, recoit-il des traitements den- taires totalisant ce montant? On se souvient que lors des derniéres élections provin- ciales, M. Bennett avait fait mention d’un plan d’assuran- ce dentaire, sauf que ce plan devait s’adresser a tous les résidents de la C.B. Espérons qu’aux prochai- nes élections le programme sera revisé et pourra étre appliqué a tout le monde sans aucune restriction. * a gw. ransport . Canada LES SOUMISSIONS CACHETEES pour le(s) projet(s) ou services énoncés ci-dessous, adressées au soussigné au 739 ouest rue Hastings, Vancouver, B.C., V6C 1A2 avec le nom du projet et son numéro, seront recues jusqu’a 15h00 heure de Vancouver, avant la date limite spécifiée. On peut se procurer les documents de-soumission au bureau du _ soussigné, bureau 405, 739 ouest rue Hastings, Vancouver, BC. ~ Projet NO: Le supplément d'un sys- téme de refrigération mécanique pour les unités “existant du maniement de l’air a Yaéroport international de Victoria, B.C. Date limite: 15h00 , heure de Vancouver, 7 aoft 1980 Dépdt: $25.00 par chéque certifié. Description du travail: : fhstallation d'un nouvel ensemble de 20 tonnes de refroidisseur d'eau par air; installation d'un serpentin refroidissant d'eau dans |'unité des zones multiples ; et-ou des serpen- _ tins refroidissant d'eau dans les _ unités de zones simples ; et installation de tuyaux, de soupa- - pes, de pompes et tuyauterie. On peut aussi consulter les documents de soumission a l'Amalgamated Cons- truction Association of B.C., 2675 Oak Street, Vancouver, B.C.; Construction Plan Services, 3785 Myrtle Street, Burnaby, B.C.; et Construction Associa- tion of Victoria 1075 rue Alston, Victoria, B.C. INSTRUCTIONS Le dépét pour les plans et les spécifica- tions peut étre ‘fait sous forme d’un CHEQUE BANCAIRE CERTIFIE a Yordre du Receveur Général du Canada, et sera retourné a la remise des documents en bon état dans les 14 jours ‘de la date d’ouverture de la soumission. Pour étre considérée, chaque soumis- sion peut étre soumise en double sur les formulaires fournis par le Service, et peut étre accompagnée de garantie spécifiée dans les Hocoments de soumission. 2-F—41 — _ On n’acceptera pas forcément toute soumission ou la plus basse. FB. WONG _ Supérintendant Régional - Direction du matériel, Administration Transport.aérien canadien Tél: (604)666-1378 Télex: 04-54320 aa eee ~ 1981, la Colombie - en ont le plus besoin, et PRESENTATION DU PLAN D'ASSURANCE DENTAIRE A partir du ler janvier Britannique mettra sur pied un plan d’assurance dentaire, un des plus adaptés au Canada. Destiné a fournir des soins aux personnes qui quin’en ont pasles moyens, ce plan profitera 4 900,000 résidents de la Colombie Britannique. Il en cofitera $85 millions la premiére année;c’estvraimentun . investissement, plus de 400,000 enfants seront couverts en soins dentaires. -QUIEST ELIGIBLE? e Les enfants de 14 ans et moins. e Les membres de!’age d'or. ¢ Les personnes et celles Aleur charge dont les soins médicaux sont couverts par le Ministére des Ressources humaines. ‘e Les personnes et celles 4 leur charge éligibles a l'assistance dela pete duplan médical .PAS DE PRIME A PAYER. ’ Vous étes automatiquement couvert si . vous faites partie de l'une de ces catégories et que vous étes présentement inscrit au Plan d’assurance-santé. Si vous n’étes pas inscrit au plan d’assurance-santé, vous devez écrire au : Dental Care Plan of B.C. P.O. Box 1500, Victoria, B.CC., V8W 3G8. DE LA Ce plan paiera aussi 100% des frais de soins préventifs, une fois par an, pour les’ enfants ae 14 ans ou moins. AVANTAGES Notre nouveau plan d’assurance dentaire couvrira jusqu’a $700.00 par personne, par an, pour soins dentaires de base et pour prothéses dentaires. Ces services comprennent rayons-X, prophylaxie, traitement au fluore pour enfants, obturations, extractions, traitement de canaux, traitements périodontiques ainsi ’ que les réparations de prothéses dentaires. Les prothéses dentaires complétes ou partielles seront couvertes, préparées par un dentiste ou un mécanicien dentiste. COLOMBIE BRITANNIQUE SOINS COUVERTS HORS DELA PROVINCE. Si vous étes éligible au plan dentaire, vous aurez droit aux soins d’urgence hors de Colombie britannique. De plus amples informations seront publiées sur le plan d’assurance dentaire d'ici sa mise sur pied en janvier 1981. Le Plan d’assurance-santé de la Colombie britannique est parmi]’un des meilleurs au monde... le complément de ce Plan d’Assurance Dentaire représente un pas important . dans|’amélioration de ce systéme. PLAN __ DASSURANCE DE LA C.B. Province of Ministry of British Columbia Health — . . ad Hon. K. Rafe Mair, Minister.