5 - Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 22 septembre 1995

Les services-conseils : un gros service pour
des petits budgets

LeCentre franco-ontarien de ressources pédagogiques vient de lancer un
nouveau service qui pourraitdépanner les conseils scolaires francophones
et les sections de langue frangaise, quisont aux prises avec des contraintes

budgétaires.

Il s'agit de services-conseils
dans des domaines aussi variés que
latraduction, la rédaction, la révision,
la consultation terminologique, les
relations publiques et la conception
de formulaires.

Sous la directrice-générale du
Centre, Bernadette LaKochelle, il
s'agit d'un projet innovateur et d'une
solution de rechange pour les
conseils scolaires qui désirent
maintenir les services administratifs
qu'on a tendance a couper lorsque
les budgets sont serrés. On pense
aussi que ce projet contribuera a

tehausser la qualité de Ja langue en
offrant un service uniforme pour tous
les conseils scolaires.

Liéquipe des services-
conseils est formée de quatre
employés. A ce jour, 37 sections et
conseils scolaires de langue
francaise’ sur une possibilité de 64
ont adhéré au projet.

Pour profiter des services-
conseils, chaque client doit payer
cette année une cotisation annuelle
de 1$ par éléve, la contribution
maximale étant fixée 4 500$. Il y a
aussi des frais pour la traduction, la

révision, la rédaction et les
recherches terminologiques.

Le ministére de I'Education
et de la Formation de |'Ontario a
versé une subvention de 250 000$
échelonnée sur trois ans pour la
réalisation du projet, qui devra
ensuite s'autofinancer.

On songe déja 4 élargir la
clientéle en offrant ces services-
conseils 4 des organismes ou 4 des
municipalités qui font également face
a des contraintes budgétaires.

Missurpied en 1974, le Centre
franco-ontarien de ressources
pédagogiques est une maison
d'édition et de distribution qui
emploie une quarantaine de
personnes et a un chiffre d'affaires

annuel de 4 millions de dollars.

Pour les fins de sa recherche,
André Sarazin définit]'artiste franco-
ontarien comme «quelqu'un qui
produit avec le coeur et l'ame de la
culture franco-ontarienne», peu
importe son lieu de résidence.

Si yous--_-€tes: <-un
professionnel, un amateur, ou si vous
connaissez un parent ou un ami
décédé qui a influencé la musique
franco-ontarienne, il vous suffit de
communiquer avec André Sarazin
par téléphone au (514) 527-2239 ou
par écrit 4: Case postale 693,
Succursale C, Montréal, Québec,
H2L4L5.

APF

Un Chardonnay francais del’Okanagan récompensé

On est viticulteur dans |’4me

‘ou on ne I’est pas! Qu’ils fassent

pousser leurs vignes en Provence,
comme le faisaient leurs ancétres
depuis 1638 (voir article paru dans
’édition du 8 septembre du Soleil)
ou qu’ils exploitent une terre de «Ja
magnifique vallée méditerranéenne
située de l’autre cété du Canada»,
comme la décrit Robert, les Combret
ont deux maitres mots : passion et
excellence. Résultat, 14 ot d’autres
se contentent de faire du vin, Robert,

Maité et Olivier Combret produisent
des crus exceptionnels salués non

seulement par les amateurs, mais
aussi, et c’est un exploit, par les
professionnels, venus d’ailleurs
nombreux mercredi 4 Vancouver,
célébrer |’entrée du petit dernier
Combret dans le monde des grands.

1993 aura décidément été une
année clef pour ces Provengaux,
exilés dans la vallée de 1’ Okanagan
depuis 1992 seulement. Aprés leur
Riesling 1993 récompensé par une

médaille d’argent au Challenge
International du Vin de
Blayebourg, la  compétition
Chardonnay du monde vient de
récompenser leur Chardonnay
1993. La encore, la compétition était
de taille. Face au Domaine Combret,
348 Chardonnay de 21 pays (dont 18
du Canada) se disputaient les
honneurs. Pour remporter la médaille
de Bronze au Chateau de Chaintre,
en Bourgogne, le Chardonnay du
Domaine Combret a du surclasser,
entre autres, un chablis frangais ler
Chae appellation d’origine
contrélée...

La compétition annuelle est
la seule de calibre international qui
réunisse des vins composés
uniquement de raisin Chardonnay.
Elle se déroule selon les régles trés
strictes de 1’Office international de
la vigne et du vin. Pas chauvins, les
Combret se sont déclarés ravis, bien
sir, de la récompense. «C’est la
premiére fois que le drapeau

Olivier Combret

canadien flotte sur la banniére des
Chardonnay du monde» a déclaré
Robert.

Héléne Peronny

Les Combret vendent leur vin au
Domaine. On peut cependant se le
procurer chez certains dépositaires. Pour
des commandes ou pour obtenir plus de
renseignements, appelez le (604) 498-
8878.

Des nominations a la Commission canadienne d’examen des
exportations de biens culturels et a la vice-présidence de la CRTC

L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé
lanomination d'une personne a la Commission canadienne d ‘examen des
exportations de biens culturels entrant dans les attributions de son
ministére, et la reconduite de deux autres dans leurs fonctions a cette
méme Commission. Ila de plus annoncé la nomination de David Colville
comme vice-président du Conseil dela radiod ipso etdes télé-commu-

nications canadiennes.

Anna Cortina, de Montréal,
a été nommée a la Commission cana-
dienne d'examen des exportations
de biens culturels, Céline Saucier, de
Cap-Rouge, et Carman Carroll,
d'Halifax, ont été reconduits dans
leurs fonctions.

Anna Cortina a mis sur pied

_ la firme comptable Cortina & Asso-

ciés, dont elle est la présidente de-
puis 1973. Dés 1991, elle devient
gouverneur de la Fondation de la
communauté italo-canadienne du
Québec et détient un siége au con-
seil d'administration de la commu-
nauté italo-canadienne en 1992-1995.
Elle a aussi été un membre actif du
comité organisateur de la parade
Colombo. En 1993, elle a regu du

Gouverneur général la Médaille
commémorative du 125° anniversai-
te de la Confédération du Canada.
_ Céline Saucier oeuvre de lon-
gue date auprés des musées. De
1979 jusqu’en 1985, elle a été admi-
nistratrice d'une galerie d'art inuit; la
Boutique Sedna. Entre 1980 et 1983,
elle a exercé les fonctions de curatrice
pour les arts et l'ethnologie inuit et
indienne au Musée du Québec et a
assumé des responsabilités analo-
gues au Musée des civilisations, de
1983 4 1989. De 1989 a 1993, ellea
occupé le poste de coordonnatrice
des communications et des relations
publiques pour la XVle Conférence
générale du Conseil international des
musées (ICOM 92) qui s'est tenue 4

Québec.

Carman Carrollest]'archivis-
te provincial aux Archives publi-
ques de la Nouvelle-Ecosse depuis
1986. Auparavant, il était directeur
par intérim dela Division des manus-
crits aux Archives nationales du
Canada, entre 1968 et 1985. Il a fait
publierdenombreuxarticles etcomp-
tes rendus de conférences et donné
maints séminaires. Carman Carroll a
exercé diverses fonctions auprés de
l'Association canadienne des archi-
vistes, du Bureau canadien des ar-
chivistes et de nombreux autres or-
ganismes analogues.

La Commission canadienne
d'examen des exportations de biens
culturels réglemente l'exportation de
biens culturels et offre des avanta-
ges fiscaux pour encourager les
Canadiens et Canadiennes 4 vendre
ou a faire dons d'objets d'art 4 des
institutions de surveillance comme
les musées, les galeries d'art, les
bibliothéques et les archives.

Nomination du vice-
président de la CRTC
David Colville a été nommé
commissaire au Conseil de la
radiodiffusion et des télécommuni-
cations canadiennes (CRTC) en 1990
et a occupé le poste de président par
intérim du méme organisme de no-
vembre 1990 juin 1991. En 1992, ila
été nommé commissaire régional
pour les provinces de ]'Atlantique.
Avant de se joindre au CRTC, David
Colville était directeur principal dela
politique des communications au mi-
nistére des Transports et des com-
munications de la Nouvelle-Ecosse.
I] a joué un réle déterminant dans la
création de |'Atlantic Educational
Television Service, de la Société de
développement de l'industrie ciné-
matographique de la Nouvelle-
Ecosse et du Nova Scotia
Technology Network.
Pourrenseignements : (819) 997-7788.
Neil Wilson, Attaché de presse pour
le ministére du Patrimoine canadien.

francophonie}

au pays \

En bre Hret..\ by

Le ministére du Patrimoine a
du pain sur le planche cette
année

Le premier plan d’action du ministére du
Patrimoine canadien visant 4 appuyer
l’épanouissement des communautés de
langues officielles et dont la réalisation
est prévue pour 1995-96 contient des
activités tant au plan national que dans
les régions francophones. Parmi elles,
une stratégie de promotion sur la dualité
linguistique et... l’appui 4 la négociation
d’une entente scolaire avec la Colombie-
Britannique.Ce plan d'action, qui a été
publié en juin dernier, fait suite 4 la
décision du gouvernement fédéral de
donner vie 4 deux articles de la Loi sur les
langues officielles qui encouragent le
gouvernement fédéral a favoriser
l’épanouissement des minorités
francophones et anglophones du Canada.

(APF)

Un siécle de musique franco-
ontarienne

André Sarrazin, fondateur du défunt
journal «Bonjour chez nous» travaille
présentement sur un double projet : une
mini-série télévisée de deux heures et une
encyclopédie bibliographique valorisant
les talents musicaux des 100 deriéres
années en Ontario francais. Le
documentaire, qui serait produit par Les
productions Roch Brunette d’ Ay\mer au
Québec, intéresse TV Ontario et Radio-
Canada Ontario. André Sarrazin a
répertorié 4 ce jour une centaine d’anciens
musiciens franco-ontariens et environ
250 noms d’artistes qui faconnent la
musique d’aujourd’ hui. (APF)

Radio-Canada Atlantique : les
' francophones devront
attendre

Les francophones de Terre-Neuve
devront se contenter pendant encore
longtemps du service actuel offert par la
Société Radio-Canada. Selon le plan
d’action de la SRC pour l’année 1995-96,
c’est la télévision de la SRC de Montréal,
et non celle de Moncton au Nouveau-
Brunswick, qui continuera 4 offrir des
services de télévision de langue francaise
a Terre-Neuve. Les francophones de
Terre-Neuve réclament depuis des années
le signal de télévision de la SRC 4 Moncton
plutét que celui de Montréal. (APF)

1000 communautée rurales
sur Internet d’‘ici trois ans?
Prés de 1000 communautés rurales
éloignées, dont des communautés
francophones et acadienne, pourraient
bient6t avoir un accés a |’inforoute par
l’intermédiaire d’ordinateurs dans les
écoles et les bibliothéques rurales. Le
projet, inscrit dans un plan d’action visant
a favoriser le développement des
communautés de langues officielles est
une initiative du ministére fédéral de
l’Industrie. Le site retenu dans la
communauté doit étre un lieu public
(bibliothéque, école, centre
communautaire) et ne doit pas servir a
créer un réseau interne. au sein d’une
organisation. (APF)

Institutions fédérales : rien de
nouveau pour les
francophones -

Une lecture de la plupart des plans déposés
par les ministéres fédéraux le 30 juin
dernier montre clairement que certaines
institutions fédérales se demandent ce
qu’elles peuvent faire de plus ou de
particulier pour aider les minorités
francophones et acadienne, comme le
stipule la Loi sur les langues officielles.
Sur la liste de ces institutions, le Centre
de recherches pour le développement
international, le ministére des Affaires
‘étrangéres et du Commerce international,
le Conseil des recherches en sciences
humaines, l’Agence canadienne de
développement international, le
ministére du Développement et des
Ressources humaines, le ministére de
l’Agriculture, Travaux publics Canada et
le Conseil du Trésor. (APF)