As

Publi-reportage

Pat et Deri Jopson:
a Pecoute du client

Rigueur, qualité totale, convivialité,
telssontles maitre mots quicaractérisent
lunivers professionnel de Pat et Deri qui
sontassociés depuistroisans dans cette
passionnante aventure qu’est la vente et
Pachat de maisons.

Deri est dans la profession de-
puis 1980. Il a exercé ses talents de
vendeur chez Rosaire Lavallée, dans le
comté de Portneufa Québec. Pat oeuvre,
elle, dans le secteur de l’immobilier de-
puis 6 ans. Pat et Deri sont des gens de

Jean Jacques Coirier -
Peter Mura

ZEME ETAGE -
YALETOWN GALLERIA
1080 MAINLAND

669-2567

DANSE CHEZ VOUS |
RECEVEZ:

ordinaire au nom de:

Comptabilité, gestion, impdts

APPRENEZ FACILEMENT LA

1 Cassette de vidéo en danse sociale, ow country, ow en ligne (durée |
heure). Vous n'avez que les frais d'envol de 7$ & payer. Nos cassettes
sont foujours expédiées par Poste Canada et assurées. Falre un cheque

Gérard Contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4

pour petites et moyennes entreprises

EURO-WEST CONSULTING Ltd.

Accounting & tax
Gérard G.

Président

325, 1130 rue Pender ouest, Vancouver C.-B. V6E 4A4
Tél.: (604) 688-9903 Fax: 688-9961 Cellulaire: 240-5810

OUCHARD
UTTAR \

8644, 120e Rue,
Surrey, C.-B., V3W 3N6
591-8387
Télécopieur: 591-8812

parole. lls respectent toujours leur plande
marketing, tant en matiére de financement
que de délai. La fiabilité, nous ont-ils dit,
est incontestablement une cléde succés
majeure.

Lasatisfaction du client étant au
coeur de leur démarche, ils se font un
plaisir d’étre en contact permanent avecle
client. Nombreux sont d’ailleurs les clients
quileur envoient deslettres dans lesquel-
lesils expriment leur satisfaction pour le
service qu’ils ontrecgu. Les clientsrendent

4856 - 48e Ave.,
Ladner, C.-B.
Pour réservations

946-7717

10 minutes de Richmond,
20 minutes de Vancouver.
Ouvert a partir de 18h

EWA

armon

Maurice L. Bouchard, 3.a.,c.a.

CO.

hommage aleur professionnalisme, a
l'énergie qu’ils sont préts 4 dépenser
pourrépondrea leurs besoins. Il vous
suffirade parcourir les lettres en ques-
tion pour quel’envie de faire affaire avec
Pat et Deri vous saississe comme par
enchantement.

Nos deux professionnels de
limmobilier sont toujours a la recher-
che d’une idéé nouvelle qui leur per-

mettraitde mieuxrépondreauxexigen-

ces de plus en plus grandes de la

4 ss NN

mitage

Cuisine Frangaise
Hervé Martin

Ancien chef du roi

DECEMBRE 1996

Léopold de Belgique
115-1025 Robson
Vancouver, B.C.
689-3237

OBureau : (604) 327-1162
OTélécopieur: (604) 327-4028
C)Maison : (604) 925-0263
QA l'ntérieur de la C.-B. :
1-800-565-5041
MARIUS H.G. ENTHOVEN

Président

\RAVEL,

%

clientéle. C’est dans ce contexte que s’ins-
crit leur nouveau service “24 hour Realty
Info” qui permet au client d’avoir a tout
moment des informations portant sur|'in-
ventaire des maisons a vendre.

Avec une somme comprise entre
$200 000 et $300 000 dollars, vous béné-
ficierez d’un excellent choixdans les villes
de Coquitlam, Pt. Coquitlam et Pt. Moody.
Vous trouverez dans ces trois villes des
maisons de qualité pour toute sorte d’ache-
teurs: jeunes couples, retraités, cadres et
nouveaux-mariés. L’excellence du choix
s’explique bien sir par les prixcompétitifs,
mais aussi par le bon voisinage et la qualité
desécoles de larégion. Sivous désirez vous
installer dans une autre région, Pat et Deri
sauront dénicher la maison de vos réves.

Servir leur clientéle francophone

dans leur langue natale est quelque chose
d’extrémementimportant pour Pat et Deri.
Et Pat d’ajouter, “dans un investisse-
ment aussi important que I’achat d'une
maison, les raisons du coeurjouent un
réle essentiel: les gens éprouvent tou-
jours ungrand plaisirlorsqu’ils s’expri-
ment dans leur langue maternelle”.

Voila d’excellentes raisons de pen-
sera Pat et Derilorsqueviendra pourvous
le moment d’acheter ou de vendre une
maison. Patet Derisontdes entrepreneurs
indépendants quitravaillent avec lacom-
pagnie SUTTON GROUP-STERLING
REALTY. Vous pouvez les joindre aux
numéros suivants: Bureau: 421-1010 Por:
623-5387.0

du Cog

«Montréal Style»

@ Poutine@Smoked
Meat@Steak & Pasta
Service de traiteur

Livraison (West End Seulement)
836 rue Denman, Vancouver, V6G 2L8

Tél. et Fax: 089-8023

http://www.citylifemag.com/van/rooster.htm

Latin

Quarter

RESTAURANT
TAPA BAR

1305 Commercial Drive
Vancouver, B.C. V5L 3X5
Tél: 251-1144

Oscar

Jojrs

ACADEMY
ESTHETICS
255-5858

HAIR PARLOR &
ESTHETIC SERVICES

1340 Commercial Drive
Vancouver, B.C. V5L 3X6

Vélo de montagne
Demandez Robert
3783 10*™ avenue ovest

Vancouver C. -B.
224-1121

l’Oasis FALAFEL
de Vancouver
m@ 322, rue Hastings Ouest
m@ 4127, rue Main
m@ 1935, rue Comwall
w 905, rue Commercial Drive
Le Falafel, ca fait l’affaire
Ouvert 7 jours sur 7,
de 10 h 00 a minuit.
Schlomo (604) 251 - 4171

4353 West 10th Ave.,
Vancouver, B.C. V6R 2H6

Pm,

— ) ( 15
Sea ne eS hth
HAR DESIGN
SALON HOURS
9:00 a.m. - 6:00 p.m.
Tue. to Fri. 9:00 a.m. - 9:00 p.m.
Saturday 9:00 a.m. - 6:00 p.m.

® For Men and Women
® Cut Perm and Colour Specialists

™ 20% Student Discount Mon. to Wed.
= Featuring Aveda Products

» Mon.

OPTOMETRISTES

Drs Réa, Archer, & Bissonnette

Dr Sophie Lachambre

RR

Bureau de
West Broadway:

Bureau de
Kerrisdale:

1668 W. Broadway, suite#104
Vancouver, B.C. V6J 1X6

2366 W.41st Avenue
Vancouver, B.C. V6M 2A4

733-1611

261-8151

Michel Gascon
Spécialiste Windows et Mac