eNNQ

16 Information
Grande soirée dansante au Studio 16 1529 E. Pender Street
Vancouver, B.C. VSL 1V9
de la Maison de la Francophonie, 226 - 1555 7e Avenue OUEST
: Z x Tél.: (604) 251-2277
le 6 décembre a 19h30 Telécopieur: (604) 251-3474
Billets en vente au Centre culturel 736-9806: 8$ - A la porte: 10$
Pour information, Eliane Lauzon au 263-2157
a a 1} 4
pour féter le communicateur de l'année.
Le nom du gagnant sera connu lors de cette soirée. Appel d'offres
LES OFFRES SCELLEES pour les travaux ou contrats de services
énumérés ci-dessous, adressées au Directeur régional, Politique et admi-
= 3 : nistration des contrats, région du Pacifique et de l'Ouest, piéce 601, 1166
Le concours compte maintenant six candidats: rue Alberni, Vancouver, (C.-B.) V6E 3W5 serontrecues jusqu'a l'heure et
Marie Bourgeois, Sylvain Telli Soy ; la date limite spécifiées. On peut obtenir les documents contractuels
, , "8 : “4 e Shey; Bens Painchaud, auprés du Bureau de diffusion des plans, ala méme adresse que ci-dessus,
André Rhéaume, Martine Galibois-Barss et Joélle Rabu. moyennant paiement des frais en vigueur.
Organisé par le Soleil de Colombie et le Club Toastmasters pour reconnaitre publiquement TRANAUX
une personne qui a spécialement contribué aux communications dans la communauté. ;
Les bénéfices sont versés a la Fondatien Donatien Frémont, eas cane ell dicate ses
organisme national voué a la formation de communicateurs francophones. 2 :
Date limite: le 3 janvier 1992 411 h AM (HAP).
Dépét: 25$ (non remboursable).
Envoyez vos suggestions au:
Soleil de Colombie On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux de TPC
980 Mai : 4 Whitehorse: on peut également consulter les documents de soumission
» fue Wain; aux bureaux de l'Amalgamated Construction Assoc. of B.C.a Vancouver,
Vancouver, C.-B. V6A 2W3 aux bureaux de la Construction Assoc. de Dawson Creek, de Fort Nelson,
Téléphone: 683-7092 de Fort St. John et de Prince George, aux bureaux dela Yukon Contractors
Télécopieur: 683- Assoc. 4 Whitehorse, aux bureaux de la B.C. Roadbuilders Assoc. a
sieh Eee oee Richmond et aux bureaux de TPC 4 Fort Nelson. :
Pour renseignements techniques: J.B. Coxford, gestionnaire de projets,
(403) 666-2181.
= 3 Renseignements sur les modalités de soumission: (604) 666- 0185.
Projets de l'année scolaire 1991-1992
APPEL D'OFFRES INSTRUCTIONS
= de traduction / adaptation / implantation Anglais - Frangais Les documents de soumission doivent étre payés ssa ou par chéque
Le Programme d'immersion en frangais a l'ordre du Receveur général du Canada.
et le Programme cadre de frangais Se Ni la plus basse ni aucune des soumissions ne sera nécessairement
: 3 retenue.
Le Bureau des langues et des programmes multiculturels du ministére de I'Edu-
cation invite les commissions scolaires, les consortiums ou les sociétés de con- C: es eT
sultants & présenter des soumissions visant: Alias
1- Le document de ressources du programme d'études du primaire
- L'implantation rogramme d'étude rimair: ; ; : 2
2 mplantation du prog amme tud s.du p Baye 8 Infirmier(ére)s
3- Le document de base du Pee d'études du primaire (section des ~—aee Ss Serge :
arts langagiers) autorisé(e)s, psychiatrie
4- Le guide du programme d'études et le document de ressources de
f - Li " | Service correctionnel Canada fait partie intégrante du systeme
ormation personnelle et sociale ("Learning for aang ) du primaire a la de justice pénale canadien. Nous sommes chargés de
terminale ‘administration des soins de santé aux détenus sous
' responsabilité fédérale dans un hépital psychiatrique agréé a
5- Le document de base du programme d'études de lintermédiaire en SAbbotsinid shlous offrors antuallement des peates a aempe
6- Al'appuide l'apprentissage ("supporting learning") comprendre et évaluer _partiel et sur liste de rappel a des infirmier(ére)s possédant de
le progrés des enfants du programme. Un cocument de ressources pour Mespsiienca a) 301 pay ep auinue
parents et enseignant(e)s Les meilleurs soins en santé mentale
% 7- Lesdocuments d'encadrement/ Evaluation =e programmes d'études du Vous serez affecté(e) a un hépital psychiatrique agréé de 160 lits
y primaire a la terminale offrant des services de soins infirmiers psychiatriques a une
clientéle souffrant de troubles mentaux aigus et chroniques, de
Vous pouvez faire parvenir vos soumissions concernant l'un ou plusieurs des problémes de comportement et de déficience sur le plan du
projets ci-haut mentionnés en indiquant le(s) numéro(s) de projet. developpement S
Les soumissions devront étre regues au plus tard le 31 décembre 1991. __Pour accéder a I’un de ces postes, vous devez étre un(e)
; infirmier(ére) autorisé(e), si possible en psychiatrie, et titulaire
Les critéres professionnels se rapportant a la traduction de l'anglais au francais d'un certificat en R.C.R. Vous devez aussi posséder une
peuvent étre obtenus du Bureau des langues et des programmes multiculturels expérience récente en soins psychiatriques.
du ministére de |'Education. Le salaire annuel de ces postes varie de 32 762 $ 4 38 228 $ et
Pour de plus amples renseignements sur ces projets, Veuillez contacter B/acrompagne diun fajustamentide perequation de6.5005,
Veuillez acheminer votre curriculum vitee au:
2 2 Chef du personnel, Centre de psychiatrie régional,
Diane Huet et/ou Irene Wright C.P. 3000, Abbotsford (C.-B.} V2S 4P4
Coordonnatrices, Programmes de frangais - ou téléphonez 4 M. Dale McGregor au 853-7464.
Bureau des langues et des programmes multiculturels Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d'emploi.
Ministere de I' Education : i This information is available in English.
. : a/s Edifice du Parlement di
Victoria, C.-B. V8V 1X4 . Canad
Bee Sn Conese SS igh es
7 Vendredi 29 novembre 1991 (cena ea Re 5
7 Le Soleil de Colombie

es a in i a A a RK