ee ik oneal seilety

meat est ae” sat Fae Re LE | ey

juges, d’arbitres--.

~ TELECRATIE

par J. M-M.

Traduction d’un article alle mand par Léon Hurvitz

Dés qu'il devint évident, au
cours de la campagne électo-
rale frangaise que la décision
finale favoriserait ou M.
Giscard. d’Estaing ou M.
Mitterrand, l’attention des
électeurs se dirigea pleine-
ment vers la confrontation
escomptée des deux candi-
dats a la télévision: ils
devaient débattre face a face.

Premiére question: Si l'un
ou l'autre des deux adversai-
res se retirait du débat?
Non, ils seraient chacun a

leur place. Mais attention!

Le candidatMitterrandexpri-
ma tout d’un coup son agace-
ment. Il avertit le public des
supercheries. demandant s'il
ne faudrait pas se rendre
compte de la possibilité que
les autorités de la télévision
étatique ne restent pas non-
partisanes, qu’elles ne se
mettent pas au service du
président sortant. Enfin, on
sait bien qu’il y a toutes
sortes de possiblités...Bref,
Mitterrand ne voulait plus
d’un simple ‘face-a-face’.
Giscard détourna son re-
gard avec tact, déclarant
qu'il accepterait toutes les

modalités souhaitées par son

adversaire. Par 1a, il avait
déja gagné la moitié de la
victoire. Méme quand il
n’était que ministre des Fi-
nances, il s’était distingué au
parlement en n’étant jamais
pris de court, en étalant a la
vue générale son humour et
sa nonchalance.

Pauyre Mitterrand! Son
visage semblait devenir de
plus en plus sombre avec le
passage des semaines, indi-
quant a ses amis (et a ses

-ennemis) que quelque chose,

ou que toutes les choses, lui

faisaient mal. Puis il eut une

idée: que des journalistes

-soient présents au débat-

journalistes en qualité de
Cette
suggestion aussi Giscard ]’ac-
cepta courtoisement. Les
journalistes pourraient s’en-
tremettre comme coussins
de caoutchouc, pour .ainsi
dire.

-Iitint parole, amenant avec

lui uné journaliste de belle
taille, de visage intelligent.

- Avec ses collégues, elle se

mit entre les concurrents,
posait des questions, indi-
quait sans équivoque com-
bien de temps leur restait et
sur quels champs les prochai-

_Vérifiez,la date qui suit votre

nes attaques et esquives, les
prochains échanges de coups,
devaient avoir lieu. “II reste
cing minutes pour la politi-
que étrangére, trois pour la
politique intérieure..”

Les arbitres étaient tout
aussi alertes que les chiens
de chasse. IIs étaient mer-
veilleux; il ne leur manquait
que le sifflet de l’arbitre.
Voila, en tout cas, la réaction
de l’auditoire, des specta-
teurs, du public regardant la
télévision, bref---du peuple.
Que Giscard, toujours cour-
tois, toujours précis, vain-
crait, cela devint bientét
évident. Dommage que son
adversaire ne fit pas asso-
mé! Au contraire, Mitter-
rand resta debout. -

Le premier homme vrai-
ment ‘de la rue’ que je
ren¢ontrai le lendemain ma-
vin me dit, “je ]’ai trouvé bon,
trés bon! Ilsavaient raison
tous les deux! Les journalis-
tes étaient aussi bons. Iln’y a
qu'un seul point: Giscard
qu'on aurait di assoir a
droite, était situé 4 gauche.
Mitterrand se trouvait done
a droite. Une telle démarche
peut déranger facilement
ordre naturel des choses...”

La.seule question qui reste -

ouverte est la suivante: De

quelle forme d’Etat s’agit-il -

quand une seule bataille
entre chefs peut.décider qui
sera le président, guide de la
politique nationale? Ne som-
mes-nous pas obligés d’a-
vou, er que, séparés de la
démocratie, nous sommes en
chemin vers la télécratie?
A quoi bon les parlements, a
quoi bon la politique? Plus

simplement dit, nous som-

mes en train de nous mettre
nous-mémes sur les canaux
électroniques, La télécratie
commence 4a partir du mo-
ment ou le petit écran s’illu-
mine. Quand s’illumine celui-
ci, on dit souvent Adieu a la
raison . ;

A MEDITER

La Gréce - C'est
beaucoup de rois et de
chévres~ éparpillés — sur-
du marbre. ;

Jean Giraudoux

_ LT’Angleterre,

qui
reproche a

sa Pologne, ne voit pas
l'TIrlande qu'elle a dans
Voeil.

Victor Hu 20

la Russie

Office National du Film

Mme Langford 4 la photo

L‘ONF annonce la nomina-

‘ tion de Martha Langford au

poste de producteur exécutif
du service de la photographie
de l’Office national du film.

Madame langford exergait
auparavant les fonctions de
productrice principale du
service de la photographie a
Ottawa. Elle est entrée a
'0.N.F. en 1975 aprés que le
“Nova Scotia College of Art
and Design” d’Halifax lui eut
décerné son dipléme de ba-
cheliére en Beaux-Arts.

Elle a réalisé a lO.N.F.
divers articles d’exposition
photographique qui ont fait
l'objet de nombreuses expo-
sitions au Canada et a !’étran-
ger. Elle a, en outre, assumé
la responsabilité de la créa-

tion de catalogues de photo-
graphie destinés a complé-
menter les expositions en
question. L’un d’entre eux,
“A l’écart du reste du monde:
Conversations’ avec des
Doukhobors canadiens de la
Colombie-Britannique”, s’est
mérité un certificat d’excel-
lence que lui a octroyé en
1979 l’American Institute of
Graphic Arts.

Madame Langford prépare
actuellement d’importants
travaux photographiques in-
titulés “Vos photos...Notre
Histoire”. Il s’agit d’un
projet devant faire partie des
manifestations qui auront
lieu dans tout le Canada en
Vhonneur du ler juillet au
cours des étés de 1981 a 1986.

Francophonie & You

L’émission de télévision communautaire “La FRAN—
COPHONIE & YOU, au cable 10, passe tous les
mercredis soirs 4 19h00 et est diffusée en reprise 4 deux
moments durant la semaine, soit le vendredi matin a
11h00 et le samedi aprés-midi a 16h00.

Le Soleil de Colombie, vendredi 12 juin 1981 11

Prix pour
étudiants
en francais

Le prix du Livre de !’Alliance
Frangaise (étudiant le plus
brillant au département de
frangais(: Daniel Saul
Gelfant, Vancouver, c.b.

le Prix Mabelle Andison,
$200. ( meileurs résultats en
Langue francaise et en litté-
rature): Catherine Marie
Logie, Courtenay, C.B.

Le prix de l’'Ambassadeur de
Suisse (pour les résultats les
plus élévés en francais):
Kathleen Kellet, 6576 Wal-
tham, Burnaby, C.B.

Les prix du Livre du Gouver-
nement frangais (compéten-
ce en frangais): Shirley Tang
Wong, Port alberni, C.B.

Le prix Joan Livesey en
Littérature canadienne-fran-
¢aise, $75. (étudiant le plus
brillant en littérature cana-
dienne-frangaise): Larry

Green, Vancouver, C.B.
Les prix de l’Ambassadeur
de Suisse (étudiant le plus
brillant en Langue francaise
et en littérature): Barbara L.
Mearns, Westbank, C.B.

aeeemeiliicenen en aaltiinemaenamiaes

ISU a oes arama:
Ee —

Conseil de la radiodiftusion et des

Canadian spose asi ia and

Avis public

Vancouver ( Colombie-Britannique):
Demande (810485300) présentée par
Vancouver Cablevision Limited en vue
de modifier la licence de radiodiffusion
de l’entreprise de télévision par cable
desservant. Vancouver, en ajqutant la
distribution d'un service de télévision
payante aux hotels a l’intérieur de son
aire de desserte autorisée. La demande
peut étre examinée a 5594, rue Cambie,
Vancouver.

EXAMEN DES DOCUMENTS: les
documents peuvent étre examinés pen-
dant les heures normales de bureau.
Les dossiers peuvent étre étudiés aux
adresses indiqués et au CRTC: Edifice
central, les Terrasses de la Chaudiére,
Piéce 561, 1, promenade du Portage,
Hull (Québec), et au Bureau régional de
l'Ouest, suite 1130, 701 ouest, rue
Georgia, Vancouver (Colombie-Britanni-

ue).
INTERVENTION: toute personne inté-
ressée peut faire parvenir une interven-
tion ite au Seerétaire général,
C.R.T.C., & Ottawa (Ont.) K1A ON2 et :
remettre une copie exacte de l'interven- i
tion au requérant au plus tard le 3 juillet 4
1981. L'intervention doit comprendre 2
un exposé clair et concis des faits

rtinents ainsi que des motifs sur:

Caacte se fonde l'intervenant pour
appuyer la demande, s’y ou ;

roposer des modifications. recu de 3
C; sroata onpales aeeier dain aan a q
lacopie du C.R.T.C., pour prouver que le
requérant a regu sa copie (PN-41).

Canada

Peto:

- p =e OF ry
outes saisons
pour les vacances au Can

Super,

SuperNoliprix est une marque de commerce d’Air Canada.

I aye

BiG anv’ 5 septemhi 4980 = 1987" lem; we

abonnement doit &tre renouvelé

14 novembre ee 980:

adresse
| Ig 13 WP

See, HO,
1981 “leg Sa

Vip

Elle indique quand votre <> "© 195

Parcs de la C.B. en carte

“Au cours des années, mon ministére a produit de
nombreuses brochures, mais il vient de se surpasser
avec la production de la nouvelle carte routiére,
indiquant tous les parcs provinciaux, ainsi que les
services, aménagements et récréations qu’ils offrent au
public.” C’est ce qu’a déclaré M. James R. Chabot,
ministre provincial des Terres, Parc et Logement.

Vous pouvez vous procurer gratuitement cette carte
en envoyant le coupon ci-dessous;

M. James Chabot
Ministre des Terres, Parcs et Logement
Legislatif Building
Victoria, C.B. V7P 2L5
M. le Ministre, veuillez me faire parvenir

, ....exemplaire[s] de votre nouvelle carte. “Provincial

Parks of B.C.”

NOM
ADRESSE
Code Postal

Nouveaux tarifs réduits

Imaginez! Les nouveaux tarifs SuperNoliprix d’Air Canada
représentent pour vous une foule d’avantages. Des
économies d’au moins 25% a l’année longue sur nos 30
destinations canadiennes, courts-courriers compris. Et des
économies allant jusqu’a 60% sur certaines destinations.
Quant aux enfants de 2 a 11 ans, ils profitent d’économies de
50% quelle que ce soit la date de votre départ ou votre
destination.

Toujours et partout

Printemps, été, automne, hiver... quelle que soit la saison de
vos vacances, vous pouvez réserver maintenant et ainsi mieux
planifier vos vacances grace a Air Canada. 12 mois par année,
Air Canada vous donne accés au pays tout entier. Et 12 mois
par année, Air Canada vous offre des tarifs exceptionnels sur
plusieurs villes canadiennes que ce soit pour de petites
vacances, avec retour dés le premier dimanche suivant le
départ (ou aprés'un séjour de 7 jours selon le cas) ou pour de
longues vacances allant jusqu’a 60 jours. Aucune autre ligne
aérienne n’en fait autant.

Avec le service Air Canada

Non seulement ces tarifs réduits peuvent-ils étre mariés a tous
nos forfaits a travers le pays, mais ils ne vous privent en rien
du service attentif d’Air Canada. Vous avez toujours droit 4
votre siege réservé, au repas complet, au cinéma et a la musi-
que stéréo sur vols longue durée. Aussi, magazines, journaux,
bar, accueil et assistance au point d’arrivée. De plus, avec Air
Canada, vous pouvez réserver par téléphone. Hatez-vous! Le
nombre de siéges est limité. Il se peut méme qu’Air Canada
affiche déja complet sur certains vols ou destinations. Il y a des
conditions rattachées a ces tarifs exceptionnels. Les conditions
peuvent étre différentes pour certaines destinations. Pour plus
de renseignements parlez des SuperNoliprix a votre agent de
voyage ou a Air Canada en téléphonant aujourd’hui méme.

Des vacances tellement économiques,
! un réve!

~ AIR CANADA