. es : : ter chimiquement ou de filtrer toute ainsi que de fortes crampes d'esto- _ pareils de filtration sont munis d'une | ae pe ASAP ale eae ease et je mercer te _ T'eau que vous utiliserez. Malheu- mac et de violents maux de téte. pompemanuelle etd'un filtre spécial . chaque mots. Renseipnements > 52522823 onle 233-8431: reusement, mémeauCanada,aucune L'adage «Méfiez-vous de la neige et peuvent traiter un litre d'eau en ; eau de surface n'est considérée pro- _ colorée» contient une part de vérité, prés de 90 secondes. D'autres pos- La Chambre de commerce franco-colombienne pre ala consommation sans avoirété carlaneigepeutavoirétécoloréepar sédent un filtre de fibre de verre | La Chambre de Soe franco-colombienne de traitée au préalable. Méme l'eau la des algues qui pourraient provo- remplacable, qu'il faut changer sou- Vancouver a le plaisir d’annoncer que ses petits-déjeuners heb- plus limpide peut étre polluée et quer de graves sympt6mes si elles _ vent si on I'utilise pour de l'eau trés ) _ domadaires changent d’emplacement pour cet été. Nos membres contaminée par des bactéries, des sont ingérées. N'oubliez pas que contaminée. D'autres ont des car- etinvités peuvent donc serencontrer autour d’un buffet, a prix trés virus, des champignons, des kystes méme en hiver, toute eau doit étre touches de céramique qu'il faut net- raisonnables, de 7h30 a 9h, sur le bateau de croisiére «Rayvom» -protozoaires, des oeufs de vers et _ purifiée ! toyer a l'aide d'une brosse. D'autres amarré a l’ile Granville 4 la pointe sud-ouest de la terrasse du une multitude d'autres parasites. encore, 4 base de charbon actif, fil- restaurant Bridges. L’atmosphére est amicale et relaxe dans un Il est sage de vous préparer Méthodes de purification trent certaines impuretés biologi- site typique. Pour s’y rendre : stationnez-vous derriére Bridges, en conséquence avant une excur- Ebullition ques et chimiques (un filtre au char- descendre la passerelle A gauche de Condo Yatch/Specialty sion, par exemple en emportant de L’ébullition est la méthode _ bon actif ne suffit cependant pas a Yatch Sales, tournez a droite et longez le ponton jusqu’au | |'eau de Ja maison ou d'une autre de purification de l'eau la plus an- _désinfecter l'eau d'une maniére effi- Rayvon. Pout tout renseignement, s.v.p. contactez Alain Barillaud source sfire plus proche de votre _cienne, la plus sfire et la plus effi- cae). au 682-7497. destination. cace. Faites bouillir l'eaupendantau Voyezavotresantéetacellede Selon l'endroit ot vous allez, | moins 15minutes(ébullitiondebase) [l'environnement MAILLARDVILLE les conditions de l'eau varient. Habi- et, pour chaque 300 métres d'altitude Etant donné que de plus en == = — tuellement, plus vous gagnez de l'al- au-dessus du niveau de la mer, pro- plus de personnes fréquentent I'ar- titude, meilleures sont vos chances _longez]'ébullition d'une minute. Les _riére-pays, essayez de réduire le plus | Les 25 ans du Foyer Maillard de trouver de l'eau potable en mon- _ spores bactériennes et certains pa- _ possible la portée de votre présence |" Le Foyer Maillard, maison de pensionnés et de soins a long tagne. La lumiére intense du soleil a _rasites peuvent survivre de 10415 — sur la qualité de l'eau. Faites votre VANCOUVER L’Annuaire des services en francais Quelle était la derniére fois o vous avez consulté votre Annuaire ? Publié par la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, |’ Annuaire des services en francais est le meilleur outil pour trouver rapidement les services désirés. Le Soe, venpreo! 15 suet 1994 - 7 Chronique plein-air De l'eau en abondance, mais est-elle potable ? Nous sommes nombreux 4 mes qui florissent 4 haute tempéra- quelques exemples de méthodes au Utilisez-le souvent pour gagner du temps et pour encourager la penser que l'eau des milieux sauva- ture. chlore (eau de Javel ou comprimés), communauté francophone. ges du Canada est d'une excellente L'eau la plus sfire et la plus al'iode (teinture, comprimés ou cris- Si nous n’avez pas votre copie, procurez-vous |’ Annuaire qualité. Dans notre imaginaire col- recommandée est celle des puits, taux). au bureau de la Fédération des francophones de la Colombie- lectif, nous plongeons nos mains des torrents ou encore l'eau puisée Filtration Britannique, 1575, 7e Avenue Quest. Prenons-en I’habitude ! dans des cours d'eau frais, propres _ dans les parties les plus profondes Il existe des filtres 4 eau con- et cristallins pour porter a nos lévres des lacs. Evitez les eaux stagnantes gus pour les milieux sauvages. Evi-- Narcotiques anonymes une eau raffraichissante. Mais, dans ou dormantes, l'eau qui longe le lit- tez cependant les méthodes de Si vous pensez avoir un probléme de drogues et vous la réalité, l'eau des milieux sauvages toral et celle qui se trouve pres de filtration qui laissent passer des cherchez une solution, nous pouvons vous aider tous les vendredis est rarement assez pure pour qu'on campings ou de lieux habités. particules de plus de 0,5 micron. soirs 4 19h30, au 578 Powell, Vancouver. Pour de plus amples renseignements, contactez Michel au 689-2497. Club Toastmasters Le Club Toastmasters permet a tous les francophones de puisse la boire avant de la traiter. Si, comme la plupart d'entre nous, vous vous attendez a profiter de votre expérience en plein air, vous faites mieux de faire bouillir, de trai- Lhiver, il est préférable de prendre son eau dans la glace ou dans une source de surface. Manger de la neige ou de la glace peut causer des frissons et de I'hyperthermie Suivez soigneusement le mode d'em- ploi et d'entretien. Les filtres mal utilisés et mal nettoyés peuvent devenir contaminés par des crois- sances bactériennes. Certains ap- SCOLAIRE. terme pour personnes retraitées, a déja 25 ans d’existence. C’était haute altitude tue les bactéries indé- minutes a I'ébullition. Si l'eau est part: servez-vous d'une cuve ou d'un le ler mai 1969 que ce foyer ouvrait ces portes pour recevoir ces sirables, mais n'affecte pas les kys- _ trouble, filtrez-la avant de la faire autre contenant pour vous laver et premiers résidents. A chaque année, au mois de mai, nous vous tes et les spores nuisibles. Pour _ bouillir. L'ébullitiondonneal'eauun _ pour laver la vaisselle et les véte- -invitons a un thé ; cette année, a cause de grandes rénovations, obtenir une telle eau, il faut cepen- _gofit plat qu'on peut ¢liminer en ver- ments, et utilisez le moins de savon nous vous inviterons a un thé 25éme anniversaire en septembre dant se trouver a proximité d'une sant et reversant l'eau rapidement possible. Méme le savon «écologi- ou octobre lorsque la construction sera terminée. Vous pourrez chaine de montagnes et tre disposé d'un contenant l'autre, ou en la que» peut avoir des repercussions venir féter avec nous et voir les changements majeurs apportés au a grimper. laissant refroidir. sur l'environnement. Lorsque vous Foyer. Informations 520-6509. Plus en aval 4 flancdemon- Produits chimiques jetez vos eaux usées, dispersez-les : tagne, l'eau de ruissellement prove- Lorsqu'il n'est pas commode sur une grande surface a au moins i RICHMOND nant des cours d'eau sous les gla- de faire bouillir l'eau (en raison d'un 100 métres de tout camping ou de 4 = a ciers contient souvent du limon qui manque de temps ou de carburant), toute source d'eau. Ne jetez pas vos ; la rend trouble. On devrait donc la on peut utiliser des composés eaux usées dans des latrines aména- Les femmes parient le francais filtrer avant de la boire. L'eau de _chlorés et iodés, bien que ce genre _gées, car vous risquez ainsi de per- Un groupe de femmes francophones se rencontrent le sources thermales contient habituel- de traitement chimique puisse don- __ turber le cycle naturel de décompo- premier mercredi de chaque mois de 13h a 15h au Centre des | lementdenombreux micro-organis- ner a I'eau un godt bizarre. Voici sition biologique. | femmes de Richmond au 6540 Garden City, coin Granville et PEANUTS | Alberta. Pour plus de détails, téléphonez a Marielle Phaneuf spare : a SuION IED einen ese ne ee eos 277 08 ) | TALSESOIN D'AIDE ||” UN HOMME D’AFFAIRES, DEMANDE-LUI carey QU'EST-CE QUE TON PERE Conia PEUT ALLER... A : | a )~COUPON D'ABONNEMENT | | | Prénom: Nom: | | Adresse: | Ville: Code postal: EXCUSEZ-MOI...| | MON NOM EST PATRICIA, JE SUIS ICI NON, ALLEZ-Y — date. ie bs Zz | EST-CE UN MONSIEUR... JE SUIS UNE | | PARCE QUE JE ET COUPEZ DES CE ae sate SALON DE ||AMIE DE VOTRE FILS, CHUCK,|| DOISVOUS || CHEVEUX... JEVAIS | , | BARBIER ? LE GARS BIZARRE... BOE WE sae e BOS E | O 25$/an 045$/2 ans l EE PROJET se i 5 : - SCOLAIRE. oe a | | C1 Ci-joint un chéque | sists aS i eet ' . Visa: ate 3 - 2 | lo Date Exp | : Pee | . i . | Envoyer au Soleil de Colombie, 1645, 5¢me avenue Ouest, | . 3 = | Ke Vancouver, V6J 1N5, tél.: (604) 730-9575 sa