SSN ; a = SESE as cc = Au Centre culturel francophone de Vancouver Le camp Virgule Le Centre culturel francopho- nede Vancouver offre, pour une dixié- me année consécutive, un camp de jour pour la périodeestivale. Lecamp Virgule prend en charge les enfants de 6a 12 ans, du lundi au vendredi, de 9h004 16h00. Lecamp, quisedéroule dans une atmosphére totalement fran- cophone, se terminera le vendredi 16 aout 1996. A CHAQUESEMAINE, UN THEME ORIENTE LE CAMP: #LE POUCE VERT (22 au 26 juillet) *PROTEGELA NATURE (29 juillet au 2 aot) *CHOIX DE CARRIERE (6au9 aott) #NOS AMIS LES ANIMAUX (12 au 16 aoiit) Si vous désirez plus de rensei- gnements, n’hésitezpas 4 communi- queravecle Centre, demandez Judith ay Te TCU TT ne Ou trouver Le Saleil ? VANCOUVER: @Mayfair News, 1535 rue Broadway ouest @People News, 2780 rue Broadway ouest @Hotel Vancouver-Picadilly, 900 rue Georgia ouest @Manhattan Books, 1089 me Robson : @Denman Chris Grocery, 1063 rue Denman @Global News, 1011 Park Royal sud @Le Centre culturel francophone, 1551 7e ave ouest ®@Magpie, 1319 rue Commercial Drive e@Dane’s Magazines, 2256 41e ave ouest @Macneill Library, 1701 3e aveouest EGALEMENT DISTRIBUE PAR: @Air Canada, sur les vols de Mon- tréal et de Paris Via Rail, aux départs deVancouver VICTORIA: e@Yates News & Books, 736 rue Yates @Aftemoon News, 2945, rue Jacklin @0id Town News, 560 rue Johnson @Regal News, 701 rue Fort @Smith Books:Town & Country Shopping Center eVictoria Eaton Center EN REGION: @Mosquito Books, 1209 5iéme ave, Prince George @Association des Francophones de Nanaimo 905 rue Hécate, Nanaimo @Librairie Touche-a-Tout, Site 22 c-21 RR#1, Nanaimo @Association Francophone de la Val- lée de Comox, 479 4iéme rue, Courtenay @Le Club Bon Accueil, 5110 ave Manson, Powell River ALBERTA: @Banff Books and Art Den, 110 rue Banff, Banff @Woodruff and Bloom Bookseller, Samson Mall, Lake Louise @La Ruelle, 817 7iéme ave s-o, Calgary SASKATCHEWAN: @L’Epinette, 103-1114 rue Centrale, Prince Albert- @La Bouquinerie Gravel, 133 Sime ave, Gravelbourg MANITOBA: @A la Page, 200 boul. Provencher, Winnipeg @La Boutique du Livre, 315 rue Kenny, Winnipeg | | | | is = ‘. = acter ta eh Ls = St al tet TI a ec ta en _4 = — Gagnonaunuméro 736-9806. Pré-Maternelle Pomme d’ Api La Pré-Maternelle Pomme d’Api, située au 4720, rue Elgin a Vancouver (entre les rues Knight et Fraser, a la 31€me avenue) a encore des places disponibles pour Septem- bre, dans ses programmes-cadre de Frangais et Immersion francaise. Un environnement stimulant et chaleu- reux est offert aux enfants de2 1/245 ans. Pour tout renseignement, télé- phonera Nicole ele au abe. 122. Centre culturel francais de Okanagan, 702, Avenue Bernard, Kelowna. Camp de jour pour les en- fants de5a 12ans,du12au 16 aoit,de 9ha 15h. Activités variées: bricolage - danses - jeux - sorties éducatives, le tout animé pardes adultes qualifiés et tesponsables. Pour plus d’informa- tions, veuilleztéléphoner a Cécile ou a Pierre au 860-4074. Le Coin des Petits Le Coin des Petits accepte maintenant les inscriptions pour sep- tembre 1996. Programme francopho- ne etimmersion pourles enfants de3 a 5 ans. Les classes sont offertes le Immigration Telephone: (604) 608-4220 ~— ) Fax: (604) 684-0048 Droit Commercial Sawsan A. Habbal scitis. Barristers & Solicitors Ps A | ¢Gateaux de mariage*Mousses* Patisseries frangaises¢ Petits fours secs¢Pains¢ Croissants ¢etc. SUR COMMANDE Croquembouchee St-Honoré¢Savarin ¢ Mille-Feuille+ etc. =e 10e Avenue O., (coinAlma) Tél.: 731-6551 Bd = Fate ps2 5323 Ouvert du mardi au dimanche rat Ss i BEG mae OI GIEER OSS SESS IDO os Spécialité mets se : Votre héte Carmen Fabrizis, Maitre Chef 2671, rue Hastings Est Tél.: 253-6900 Vancouver, C.-B. “Pager”: 641-8475 matin ou |’aprés-midi. Pour inscrire votre enfant ou pourobtenir plus d’in- formation, veuillez communiquer avec le Cercle des Canadiens-Fran- gais de Prince George, 1752, rue Fir, Prince ie 38 561-2565. La Société francophone de Victoria, en partenariat avec la Gar- derie Saute-Mouton, offre aux 6a 12 ans, la possibilité de passer un été inoubliable, et tout cela en frangais. Activités, jeux, randonnées et beau- coup plus! Le camp de jour “Les Apprentis Sorciers” bat son plein jusqu’au 23 aoit. Inscrivez-vous dés maintenant. Pourplusd’informations, veuillez téléphoner au (604) 388- 7350.0 Testament Vancouver-Canada Sulte 302 1110 Hamilton Street Vancouver, B.C. V6B 282 {a Nous servons la plus fine cuisine méditerranéenne et continentale, Michelin souffle 100 bougies En 1895, lors du Tour de France, les fréres Michelin réalisaient une véritable performance gracea «l’Eclaim, premiére voiture «chaus- sée» de pneumatiques. C’est ainsi que naquit la légende du fameux «Bibendum» Michelin. Avecses 67 usines implantées dans 13 pays (en Afrique, Amérique du Nord et Amérique du Sud, Asie, Europe), Michelin est aujourd’ hui numéro un mondial du marché du pneumatique. Chaque jourle groupe produit quelques 670000 pneumatiques, 110000 chambres a air, 1 000 tonnes d’acier, 4 millions de kilométres de cables, 4 000 roues, 60 000 cartes et guides! Nouveauté: Michelins’implante en Chine. Dans le cadre d’une société mixte - Michelin Shen Yang Tire Company - le groupe francais va investir prés de 150 millions de francs (30 millions de dollars). Le démarrage de la production est prévu fin 1996.0 Nous avons déménagé ! Le bureau régional de l'Ouest de la Commission canadienne des droits de la personne est maintenant situé au Centre Sinclair 420-757, rue Hastings Ouest Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Notre numéro de téléphone est toujours le (604) 666-2251 Notre numéro de téléimprimeur (ATS) est toujours le (604) 666-3071 Notre numéro de télécopieur est toujours le (604) 666-2386 David Hosking, directeur du Bureau régional de l'Ouest Congédiements injustes Litiges civils et Droits de la famille Robert J. Lespérance telephone: (604) 643-3159 CLARK,WILSON BARRISTERS & SOLICITORS 885, rue Georgia ouest, bureau 800 Vancouver, C.-B. V¥6C3H1 fax: (604) 687-6314 rés.: (604) 736-0504 adresse électronique: clark.wilson@deepcove.com | Casbah “Jazzbah” Restaurant G Jazz Bistro Mercreal, musique Musique en direct latineetealea Kenny chante les du mardl au samedi Jeudie, vendredis 4 et samedis Présente, directement de Tavern on the Green de New York, Vartiste de renommée internationale des disques Sony: Kenny Colman et le Quatuor de Jazz Tout Etoiles tous les Vendredis et Samedis 4 partir de 21 h 00. DANSE! Pour vos réservations, téléphonez au 669-0837 et nos spéclalités comprennent le fameux couscous de Hedi, la tagine, les fruits de mer, et la culsine nord africaine. 175 rue Pender Ouest (prés Cambie) - Stationnement avec service de valet Lunch du Lundi au Vendredi Ouvert du Mardi au Samedi pour le diner.