Le Soleil de Colombie, vendredi 30 mars 1984 —7 On a tellement ra- conté d’histoires sur les Belges qu’ils de- viennent trés chatouil- leux. L’autre jour, en Belgique, un touriste frangais s’arréte dans un magasins et deman- de: “‘Est-ce que vous prenez des _ devises étrangéres? — Bien sdr, répond le commergant! Le touriste lui tend un billet de cent francs. — Vous appelez ga des devises étrangéres? fait le marchand. — Qui. Comment vous appelez ca vous? — De la monnaie de singe! Une dame admire le gateau de féte de son hétesse: — Seulement JO Chan- delles? Ca alors, c’est ce que j’appelle un vrai surprise-party] . CNRAIL Aménagement pour cons- truction et drainage pour accotement 4 Croyden, km 28.0 (mille 17.4) et stabi- lisation de la pente au km 25.7 (mille 16.0), pour la subdivision de Téte Jaune, Colombie britannique. Travaux a effectuer : net- toiement; excavation et aménagement de plusieurs classes de matériel; creu- ser et enlever du matériel non-récupérable; fournir et epee place.des tuyaux 'S pour aqueduc;four- nir, mettre en place et entasser des matiéres gra- nuleuses; fournir et instal- ler une palissade. Les soumissions sous pli cacheté et adressées dans une enveloppe seront recus jusqu’a 12h00 (heures des montagnes) jeudi 19 avril 1984. es intéressés pourront se procurer les documents de soumissions au bureau régional de l’Ingénieur en chef, 15éme étage, 10004 — 104 Ave., Edmonton, Alta. ou encore auprés du bureau de l'Officier des Routes et des chemins de fer, 14480 — 117 A Ave- nue, North Surrey, C.b., et auprés des bureaux des Ingénieurs des Routes et des chemins de fer de Kamloops, 2éme_ étage,. Gare du CN, rue Lorne, ainsi que le bureau de Prince George, 283 rue George, C.b., le ou les jours suivants le jeudi 29 mars, 1984. ‘ Pour retirer les documents de soumissions, les inté- ressés devront verser un dépét de cinquante dollars (50.$) établi a l’ordre du Canadian National Railway Co. Ce dépdt sera rem- boursé lors du retour des documents en bonne condi- tion dans les trente (30) jours qui suivront la date de fermeture des soumis- sions. Pour plus de ren- seignements au niveau des exigences techniques, vous étes priés de contacter le bureau de M. H. Maskell, Officier de projet, Prince George, C.b. (604) 563-1164. Le CN ne s’engage a accep- ter ni la plus basse ni aucune autre des soumis- sions.’ R.A. Walker Vice-président Edmonton, Alta. une ville 4 ifs 325 dollars suffisent pour prendre le train du Canada... d'un océan a l’autre. Le CANRAILPASS Jeunesse de ~ VIA Rail vous offre 30 jours de voyages illimités partout ot va VIA Rail, de I’Atlantique au Pacifique. Si vous étes agé de 12 4 22 ans, voici une - occasion en or de découvrir le Canada... une ville a la fois. Si votre budget est serré ou si vous désirez vous concentrer sur une région du Canada en particulier, il existe des CANRAILPASS régionaux de plus contre durée et moins coftteuses. Par exemple, 8 jours de voyages illimités dans le corridor Québec/Windsor ne coftent que 85 dollars. Avec le CANRAILPASS Jeunesse de VIA Rail, vous voyez le pays sous son plus beau jour, c’est-a- dire d'un train. Traversez le Canada d’un océan a l'autre ou bien prenez la clef des champs. Si un coin vous intéresse, vous pouvez descendre et explorer. Et quand vous aurez envie de repartir, vous reprendrez le train vers la ville suivante ou vous reviendrez sur vos pas. C’est simple comme bonjour. Aucune expérience- voyage vous offre tant pour si peu en 30 jours... "que le CANRAILPASS Jeunesse de 30 jours. se Transports Canada Pd Transport Canada Lloyd Axworthy, Ministre Lloyd Axworthy, Minister Le CANRAILPASS Jeunesse vous fera connaitre la grande expérience-voyage de votre vie. Renseignez-vous aujourd’hui méme au bureau VIA Rail de votre localité ou auprés d’un agent de voyages. 8 jours 15 jours 22 jours 30 jours N/A N/A sae aes tes va ][ a | ae | ee, N/A cooks peel eles | Pemeasirree 858 1058 N/A N/A ee * Valable du ler juin au 30 septembre 1984. Les peuvent commencer ou se terminer durant cette période. Valable pour autres voyages durant le reste de l'année, jusqu’au 15 décembre, a l'exception de la période du Jeudi Saint au Lundi de Paques. Le CANRAILPASS Jeunesse permet au détenteur de voyageur en voiture coach. Les places en Superconfort, voiture club ou voiture- lits, de méme que les repas, peuvent étre obtenus sur paiement des frais supplémentaire appropriés. On doit se procurer un billet pour chaque voyage au bureau de VIA. Pour certains trains, il est nécessaire de réserver son si€ge a lavance. Aucune autre paiement ne sera réclamé aprés l'achat du VIL »% avec le nouveau CANRAILPASS eunesse de VIA Rail!