a

Dan George

Le chef Dan George est le président d’honneur de la “Semaine du liyre pour fa jeunesse canadienne”

Le message du
president-chef
Dan George...

L’univyers des livres joue un réle trés important dans Ia vie
des gens de tout uge. Chez mon peuple, cependant, ~

les moyens d’enscigner et d’'apprendre son différents,

Parce que, dans le passé, les Indiens de l’Amérique du Nord

ne possédaient pas de langue écrite, ils devaient enseigner

a leurs enfants par la parole,

ils racontaient et redisaient aux jeunes les histoires du passé,
Mais aussi — et ceci est le plus important — ilg

croyaient a l'éducation par l’exemple,

Si les parents étaient de bonnes gens, les enfants

suivraient lcurs traces et régleraient leurs vies

d’aprés les sages paroles de leurs ainé&

Maintenant que nous vivons 4 l’époque de la parole écrite
j'espére que le jour viendra ou des chercheurs

parmi les Indiens de l'Amérique du Nord écriront la vraie
histoire de la vie de leur peuple telle qu'elle fut

vécue dans les siécles passés.

Actuellement je travaille moi-méme dans les moyens
d'information, soit les films, la télévision et la radio.

La raison pour laquelle j'aime ce travail c’est que j’y trouve
occasion d’essayer de suivre les traditions de mes ancétres
et de fournir ainsi un exemple aux Indiens de

l’Amérique du Nord,

Les lettres que je recois tant des Blancs que des Indieng
montrent que mon travail donne déja des résultats positifs.
Puisse le Grand Esprit aimer particuliérement tous ceux
qui ocuvrent pour la Semaine du livre pour la jeunesse
caiadienne et ceci aussi longtemps que Iherbe poussera

et que les riviéres couleront,

- Chief Dan George

lair Canada

Une autre innovation d’Air
Canada cet hiver: les pilotes-
skieurs-guides.

La Société confiera en effet
la direction d’excursions de
ski en Europe a des pilotes
fg sont également des dkieurs

e premier ordre.

Tres versés dans tout ce
qui a trait au ski, ils ac-
compagneront des eS
spéciaux de voyageurs au Val
dIsére ou a _ Courchevel
(France). a Zernatt (Suisse)
ou a St Anton (Autriche). Ils
aideront les skieurs a la doua-

e. contrdleront bagages *et
transferts, initieront les com-
mencants aux pentes faciles,
indiqueront les discotheques
‘sympathiques 4 ceux qui ont
encore besoin d'activité
apres le ski, conduiront les
nouveaux venus dans les cha-
lets de montagne pour un
gluhwein épicé, et dans les sa-

lons de thé dy village, éclairés .

a la chandelle. pour la fondue
traditionnelle.

Ils seront 1a pour aider les
audacieux a se familiariser
avec les pistes qui. contour-
nant le Matterhorn, relient
la Suisse a I’Italie. encoura-
ger les timides a apprivoi-
ser les pentes variees de
Courchevel (au total: 70
milles). | accornpagner __les
skieurs chevronnés sur les
pentes fréquentées par Jean-
Claude Killy au Val-d’lsere,
se mesurer a la piste Val-
luga, longue de 900 pieds,
sous le soleil de St-Anton.

Depuis le départ jusqu’au
retour, ils seront les men-
tors de tous ceux qui ont he-
soin d'un peu d’encourage-
ment pour se hasarder dans
le vaste monde....blanc.

Les pilotes-skieurs ne pour-
ront évidemment donner toute
leur attention aux skieuses soli-
taires. L’initiative 4 pour ob-
jet de rendre encore plus faci-
les et plus agreables les va-
cances-ski pour la génération
en, groupes familiaux compris,
et les chefs de circuit ont la
compétence nécessaire pour
conseiller les habitués aussi
bien que les nouveaux venus.

Le commandant Don Ri-
chards est un instructeur de ski:
Bob Mitchell. en plus de déte-
nir le ‘Chamois de France” de
la Fédération Internationale
de Ski (St-Moritz), représente
Air Canada dans les courses de
ski interlignes qui se dérou-
lent a Anchorage, Alaska. Quant
a Whitey Relsey, il s’est initié
aux pentes alpines avant que la
plupate des gens découvrent
‘aprés-ski.

Les skieurs désireux de
passer des vacances en compa-
gnie de ces experts ont le choix
entre deux formules. La pre-
mieére qui prévoi des vacances
de 15 jours, sera en vigueur a
partir du 25 dévembre; l'autre,
toute nouvelle. offre des va-
cances de huit jours a partir du
25 décembre; l'autre ler février
1972. :

Dans les deux cas, le prix
est calculé selon le tarif grou-
pe a forfait, qui permet des
taux réduits pour les groupes
dau moins 15 personnes voya-
geant ensemble. On peut sen
remettre 4 l’organisateur des
circuits du soin de former le
groupe.

Les prix des hdtels dans les
quatre stations choisies, va-
rient selon le type de logement.
Ces établissements vont des
hotels trois étaoiles. qui of-
frent la chambre avec salle
de bains particuliére et dont le
prix comprend deux repas, aux
hotels trois étoiles, qui of-.
partagent les salles de bains
un peu comme dans une pension
et dont la note comprend le pe-
tit déjeuner européen seule-
ment.

En prenant pour bareme le
-tarif groupe a forfait de l'ex-
cursion 14-21 jours, pour les
vancances de deux semaines a
la station suisse de Zermatt,
avec Don Richards ou Whitey
Kelsey, la chambre dans un
hotel une étoile cotitera $131, a
quoi il faut ajouter $266 pour
le billet d’avion _aller-retour
a partir de Montréal. Dans le
cas des vancances-ski d'une
semaine a la méme station,

‘le es du logement le plus
modi

ique est actuellement de
$86 et le voyage aérien aller-
retour & partir de Montréal
est de $205.
A noter que ces excursions
de huit jours ne commen-

ceront qu’en février 1972 et .

ue les prix sont soumis a
l'approbation gouvernemen tale
Les prix-type de Zermatt
comprennent fe transport au
sol a partir de l’aéroport de
Zurich. Les billets de monte-
pente représenterent un sup-

_ plément de $33 par semaine

et il en cotte $15 pour 12
legons de deux heures en
groupe.

Les agents de voyage a tra-
vers le Canada disposent de la
brochure publiée récemment
ve Air Canada et qui contient
es prix du voyage aérien et
des hotels pour les quatre
stations. Le choix n'est pas fa-
cile. Zermatt.. a lombre du

' Plateau Rosa, dont

Matterhorn, est une des sta-
tions les plus réputées de Suis-
se: certaines de ses pentes se
rangent parmi les plus hautes
et les plus engoleillées d Eu-
rope, En compagnie des pilo-
tes déja mentionnés et d'autres
qui font partie de ce premier
epg de pilotes-skieurs-gui-
es, on pourra s‘initier d'un
seul coup a trois secteurs. La
vaste région Schwarzshee-Theo-
dulgletscher-Plateau Rose of-
fre des pistes faciles dans
sa partie supérieure, mais
livre acces a des pentes plus
difficiles en descendant
vers le village. A pete du
les pistes

sont entretenues a l'année lon-
gue, les skieurs plus auda-
cieux peuvent atteindre le vil-
lage italien de Cervina sur
le versant sud du Matterhorn.
Le secteur Gornergrat-Stoc-
horn, dont les pentes eee
res a 11,000 pieds daltitu-
de, sont destinees aux skieurs
expérimentés, devient - plus
facile aux abords du village de

Zermatt. La partie inferieu-.

re du secteur Sunnega-

Blauherd-Unter Rothorn est
desservie par le réseau de
monte-pente le mieux agencé
de la region.

Les skieurs les plus habiles

se laisseront sans doute ten-_

ter par le Val d'Isere, dans les
Alpes francaises, station de
Jean-Claude Killy et des soeurs
Coitschel: le ski sy pratique
de décembre a avril. La ré-
gion de Solaise offre des pistes
extreémement variées conve-
nant a toutes les classes de
skieurs. Les montre-pente du
Val d'Isere rejoingnent Tignes
dans la vallée voisine.

Les pilotes-skieurs ont un
faible pour Courchevel “ 1850",
une station francaise ameéna-
gée récemment et destinée aux
skieurs invénéré. Des hotels
modernes se dressent sur les
pentes supérieures et l'on peu
se laisser glisser jusqu’au mon-
te-pente. Courchevel, qui fait
partie de la plus grande région
de ski d'Europe, offre plus de
72 milles de pistes soigneuse-
ment indiquees et dexcel-
lentes conditions de décem-
bre a mai.

eueestensimaceinatuenistpemten tutes meenrteac conte cei etietaceattatinditeetesceueta cette eeceine oath caters» siren i> ateatin suaions putatn semimestaciine “andi tat Aaeiins tate onaetincemaiete statineatn teeineti ett ale mati outs ta tatiana

LE SOLEIL, 10 DECEMBRE 1971, XIII