Un ministére provincial

coupable de pollution!

VANCOUVER - Le Départe-
ment de Péches et Océans Ca-
nada a annoncé la semaine der-
niére que le ministére des Foréts
dela Colombie-Britanniqueavait
été condamné 4 verser une amen-
de de $5,000 pour avoir altéré
V’habitat d’un ruisseau 4 truite
prés de Fort St. James, dans le
nord de la province.

Les accusations ont été
portées d’aprés la Loi des
Pécheries, suite 4 la construc-
tion d’un chemin de service fo-
restier 4 travers un ruisseau tri-
butaire du Lac Tchentlo. Selon
les témoignages apportés par le
ministére des Foréts, les pres-

sions exercées pour compléter
cette construction pour le mois
d’aodt 1994 ont forcé ce minis-
tére 4 compléter la construc-
tionplutét que d’attendre qu’un
pont temporaire soit installé.
Les activités découlantde cette
construction ont déversé des
sédiments dans le ruisseau, dé-
truisantainsi un habitat profita-
ble a la montée de la truite. La
Coura décidé de verser|’amen-
de payée par le ministére, a un
groupe de conservation local
afin qu’il puisse effectuer des
travaux deréhabilitation du ruis-
seau en question.

Changement
de nom
chez Maple Leaf

Le groupe Maple Leaf, pro-
priétaire de Burns et Gainers, a décidé
de faire adopter son proprenom 4 ses
deux filiales. Dorénavant, les produits
Bumset Gainers porterontles étiquet-
tes Maple Leaf Meats et Maple Leaf
Pork. Maple Leafestle plus important
producteur alimentaire du Canada.

~ Des policiers
récompenseés

Les forces de l’ordre dela pro-
vince etles membres dela GRC étaient
alafétele5 mars demier. Al’ occasion
de la 15éme Nuit des Honneurs poli-
ciers, les plus méritants d’entre eux
onten effet été distingués. Particulié-
rement en vue, les agents Christopher
Morrisson, David Glancie et Wade
Murray, pour]’arrestation d’un triode
malfaiteurs armés qui avaient dérobé
prés de 200 000 $ la Banque Royale
de Sydney. Egalement mentionnés,
les actes de sauvetage qui ont permis
de préserverla vie de plusieurs person-
nes. Autotal, 25 récompenses ont été
décemées lors de la cérémonie.O

Six riviéres
fermées
a la péche

Six riviéres de la Céte Est de
l’ile de Vancouver sont interdites aux
pécheurs depuis le 3 mars, et ce jus-
qu’au 31 mai prochain. II s’agit des
riviéres Nanaimo, Englishman, Little
Qualicum, Big Qualicum, Campbell
et Quinsam. La décision de fermeture
a été prise par le ministére de |’ Envi-
ronnement pour aider4 la reconstitu-
tion des stocks de poissons. Ceux-ci
sont en effet 4 leur plus bas niveau
depuis dixans.O)

aU SERUICE DE.

PAR DENIS GUERIN

Prés de 10% de la popula-
tion canadienne, soit 2,7 mil-
lions de personnes, souffrent de
douleurs arthritiques. Al’oppo-
sé des traitements convention-
nels, un nouveau produit naturel
permet de lutter efficacement
contre la maladie. La
glucosamine,c’estson nom, est
eneffet une substance si naturel-
le qu’on la trouve dans le corps
humain. Et selon le Dr Alan
Russell, qui a traité plus de 300
patients avecelle durant les deux
derniéres années, il s’agit du
reméde le plus efficace contre
l’arthrite. Aujourd’hui, ce mé-
decin spécialiste de la douleur
s’est fait l’apétre de la

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 14 mars 1997

Un nouveau médicament contre l’arthrite

glucosamine, un produit beau-
coup plus utilisée en Europe
qu’en Amérique du Nord. “L’un
de mes patients, amateur de ten-
nis, se plaignait de ne plus pou-
voir y jouer qu’une fois par se-
maine, tant il souffrait le lende-
main de ses matchs, raconte le
Dr Russell. Aujourd’hui, aprés
six semaines de traitement, il
peut jouer tous lesjours. Etilest
Ggé d’une soixantaine d’an-
nées!”.

Ce produit miracle, qui
s’administre par voie orale et
n’entraine aucun effet secon-
daire, ne présente en fait qu’un
inconvénient: son prix. Le cofit
de ce traitement est en
effet...d’un dollar par jour. Un
chiffre ridicule, qui dissuade les

S65 COMMUNAUTES RURALES

- Les jeunes Canadiens et Canadiennes reconnaissent que I’instruction, l’expérience de travail valable
et le perfectionnement continu des compétences sont absolument essentiels, de nos jours, pour bien débuter
sur le marché du travail. A cet égard, le gouvernement du Canada s’appuie sur Ia Stratégie emploi
jeunesse qui comprend un éventail de programmes visant a aider les jeunes...

3

grandes compagnies pharma-
ceutiques d’en assurer la distri-
bution. “Quand on me demande
pourquoi la glucosamine est si
peu utilisée en Amérique du
Nord, je réponds que c’est la
conséquence de son faible prix
de revient, explique le Dr
Russell. Les laboratoires sont
évidemment peu intéressés 4 tra-
vailler sur une substance quine
leur rapportera que trés peu
d’argent”. Et sa publicité est
donc trés réduite. Aussi, celui
qui s’est fait le croisé de la
glucosamine voudrait que les
gouvernements s’engagent 4
créerune fondation qui permet-
trait de rendre accessible a tous
ce nouveau traitement.O

Bourse

i Roe a ee eee ee Avartimaer

B La transition entre l’école et le marché du
travail n’est jamais facile. Toutefois, le pro-
gramme Jeunes stagiaires Canada vient en aide
aux jeunes Canadiens et Canadiennes en leur
permettant d’acquérir une expérience pratique
et, par conséquent, d’améliorer leurs compeé-
tences dans des domaines qui les intéressent.
Ainsi, le volet Jeunes entrepreneurs peut aider
des jeunes a fonder leur propre entreprise.

@ Créez votre propre emploi. Devenez
entrepreneur. Le programme Entreprenariat
pour les jeunes Inuits et les jeunes des
Premiéres nations offre un encadrement et un
appui financier aux jeunes des réserves et des
collectivités reconnues, désireux de se lancer
en affaires.

H Vous avez quitté le milieu scolaire, mais
vous étes sans emploi? Ca vous dirait de démar-
rer une garderie, de vous occuper d’un parc ou
de mettre en oeuvre un programme de recyclage
au sein de votre collectivité? Le Service jeunesse
Canada met a votre portée une expérience de
travail enrichissante, et vous permet de gagner
de l’argent et d’aider votre collectivité tout en
travaillant avec d'autres jeunes, des entreprises
locales ou des associations communautaires.

Pour en savoir davantage sur ce sujet et sur d’autres programmes pour la jeunesse, veuillez
appeler a ligne Info-Jeunesse du gouvernement du Canada au 1 800 935-5555 ou visiter le

@ Vous avez en main un dipléme et vous
avez maintenant besoin d’expérience pratique?
Grace a Horizons sciences, les diplémés univer-
sitaires de fraiche date peuvent cOtoyer,
pendant un an tout au plus, des scientifiques et
des gestionnaires de programme expérimentés
et ainsi, participer a des recherches de pointe en
ce quia trait a |’agriculture, a l'environnement,
au patrimoine, a la science marine et
océanique, aux ressources naturelles, au génie
et a la nouvelle technologie.

W Gagnez de l’argent tout en étudiant. Voici
pour vous l'occasion révée de concevoir une
page sur l'Internet, d’acquérir ou de perfection-
ner des connaissances en informatique et de
parfaire vos talents en publicité. Les Projets
d'emploi pour la jeunesse, du Programme d’ac-
cés communautaire (PAC), géré par Industrie
Canada, ont pour objectif d’aider des jeunes
sans emploi ou sous-employés a se familiariser
avec la technologie Internet. Ils permettent
aussi l'accés en direct de leur communauté
rurale. En effet, a l’aide du PAC, jusqu’a
5 000 communautés rurales seront reliées a
l’autoroute électronique d'ici a 1998.

nouveau site Internet sur Ia jeunesse, a l’adresse http://www.jeunesse.gc.ca.

Gouvernement
du Canada

ivi

Government
of Canada

détudes

Pour rester a la fine pointe |
de la technologie, I'agriculture
doit pouvoir compter sur une
main-d’oeuvre hautement
spécialisée. Le Programme
national de bourses d’études
d‘Agriculture et Agroalimentaire
Canada aide des étudiants &
poursuivre des études
supérieures dans plusieurs
disciplines scientifiques
associées a l’agriculture et

“a l'agroalimentaire. Les
domaines d'études admissibles
comprennent, entre autres, la
botanique, la zootechnie, ja
microbiologie, le génie rural,
la médecine vétérinaire,
l'agro-économie et la tech-
nologie de |’information.

Canada