Le Moustique Volume 5 - 8° édition ISSN 1496-8304 Aoit 2002

Inconnu a cette adresse

Ce court roman de 57 pages est construit 58s ers oar
exclusivement sur I'echange de lettres entre un Juif PROguC (2AUT (2g de Paul Genuist |
américain d'origine allemande, Max Eisenstein et

son associé et ami allemand Martin Schulse, entre 1932 et 1934. Ensemble, ils possédent une
galerie d'art trés prospére a San Francisco. Au bout de quelques années, Martin rentre en
Allemagne, et la correspondance débute par une lettre de Max, resté en Californie et un peu
envieux de son ami qui va retrouver une Allemagne terre de culture et qui a renoué avec la
liberté politique. La jeune soeur de Max, Griselle, est actrice, et aussi en Europe ou elle joue au
théatre en Autriche et bientét en Allemagne.

Martin s'achéte une magnifique propriété de trente piéces au milieu d'un parc a Munich.
La, il recoit la meilleure sociéte.

Nous sommes en 1933, un certain Hitler électrise les foules et ses chemises brunes
commencent a persécuter les Juifs. De Californie, Max fait part de ses inquiétudes face aux
reportages quill lit dans la presse. Peu a peu Martin se laisse gagner par la propagande
hitlérienne. Il justifie la persécution des Juifs qui empéchent la renaissance du grand peuple
allemand. Il adhére "corps et Ame" (p.27) aux doctrines nazies. Il demande a Max de ne plus lui
&crire chez lui car le courrier est censuré, et, plus tard, de ne plus lui écrire a la banque ou il
travaille, car la aussi la censure n'est qu'une question de temps.

Max lui a demandé de protéger sa sceur Griselle. Un jour qu'elle est poursuivie par les
agents hitlériens, elle court vers les grilles du parc devant la demeure de Martin pour trouver
refuge chez lui. Mais celui-ci refuse de la laisser entrer pour ne pas se compromettre, et elle est
assassinée par ses assaillants.

Dés lors, Max se venge. I] adresse a Martin plusieurs lettres visant a l'impliquer avec les
Juifs. Une derniére lettre de Martin I'implore a nouveau de ne plus lui écrire, sinon il risque d'étre
envoyé dans un camp de concentration. Mais Max continue ses envois. La derniére lettre qu'il
expédie a Martin lui est retournée avec la mention "Inconnu a cette adresse".

Lors de sa publication en 1938, ce court roman eut un grand retentissement aux Etats-
Unis. Il n'a été traduit en francais qu'en 1999. L'auteure est une femme, Kressmann Taylor, qui
se considérait plus comme une femme au foyer que comme une écrivaine. Pourtant, cette
histoire, fondée sur quelques lettres réellement écrites, puis romancées, fait vivre I'Histoire avec
une intensité tout a fait tragique. /nconnu a cette adresse est un réel chef-d'ceuvre.

Paul Genuist
Kressmann Taylor, /nconnu a cette adresse, Editions Autrement Littératures, 2000, 57 pages.

3