INDEX

Secrétariat du Conseil du trésor
du. Canada..,..e1itidiarment ai
Société canadienne des postes...........
Statistique Canada..............0ceeee
Téléfilm Canada..............ceeeeeeeeeees
Travaux publics et services
gouvernementaux Canbda!<::.,.2:..-+
Gouvernement du Québec...
Bureau du Québec en
Colombie-Britannique..............06:
H
Hétels, motels, pensions.....0000000
Backpaker. Hostel.) . swe. 2. .asdenki-.
]
Immobilier (agent)........c.ccscc000
Royal Pacific Realty...
TMP GtS. ..cccccsssnecssceniaeerstenvscsssees
Odette Morin, consultante...............
Informatique.....cccsssseecssccssssseses
Alegria Information Technologies........
North Shore Compu
Training Company.........-..::ss008
‘Nicolas Maftei.............ccesseseeeees
Investissement......cccssssecccsessseeess
Cossette Communication-marketing......
Odette Morin, consultante.............
Les services financiers Francine Thivierge...

JOUFMAUX...cssecrescccsssecscecssccesenens
Le Soleil de Colombie-Britannique.......

L
Langues (COUMS)....:csssssssssessesesees

Programmes et services de langues de

Université de la C.-B..........0 eee
Alliance. frangaise..............seseeceeeed
Université Simon Fraser.............00000
Librairies....cccssssssssscccscsscnssssessees
Bonjour <Robke, emer seessts ae-5-i--)
MacNeill Library Services...........0.0645
Librairie Manhattan...........00:0.-eeee
Vancouver Kidbooks................:066+

M

Massage et réflexologic........00000
Centre de thérapie Body-Mind..........
Médecins et chirurgiens.......0000000
Dr, Pierre Faber: ccm .---agtcleceaaee
Dr Ann, Gagne... ..--<.a-ccaaett
Dr: Barta © BYAINs oee..cscccacets oes
Dr Ene" Pugdsto ht: SNe ee.
MUSGCS.....sccccccsscsccccccessesssesssens
Musée d'anthropologie U.B.C...........
N

Notalres...sssscccssscessccsscssscccnssssees
Nhung C. Davis & Co.........eeeceeee
Me Victor Pietrow........cccscceceees

Opportunité d'affaires...
Omer Béliveau............c:ccccceeeeeeees

SERVICES EN F

Opticiens.......ccccccssessssssssescecsssesss
M.J.M. Contact Lens Specialist.........
P
Photocopies et reproductions.......
La Maison de la francophonie............
Photographe.sscccccsssssssssssscccesecees
Yvon Ouellet Photographe...........4..+
Raymond Pouyol..........ccseceeseeeees
Physiothérapic......scssssssecsesssseesses
Thérése Lord, physiothérapeute..........
Fredric T. Samorodin..........:.:00+00006+
Pré-maternelles......sscscccccscssssees
Le liévre et la tortue......... cee eens
Pommesct Ante tasmtsee....+..c0ter-++-.
Les p'tits lutins: -:.:..cc: seat eee ..:-
Trotin-Trotinettes::........usedeat-s.-&
Productions audio-visuelles......:10
Prin Communications.............000000
Psychologic....ssccccssssssssecssssesesee
Jean-Claude Bazinet............c:c0eee
Alla J. Nikonoya:< 228 ......:-...:-0..
Christine O'Rourke..........scsecreseeneee
Westpoint Counselling Centre............

Radio et télévision.......sssscsssssssseee
RDI, le réseau de I'information..........
SRC,Société Radio-Canada.............
TV5, la télévision internationale...........

Restaurants....ccccsccscnssccsssssssscsssese
Galé a. Table: : cts. pee
Ghez . Michelseas) cts 28st insti
La: Crépe= Bretonneses....caist.2- aes

Salons de cOiffure...sssesscsesesseses
Eliane: Hair Design. +; :...sscr8s0.. eset
Régis’ Salon.cses. it. ee
Salon de beauté Unisex «Studio 7»......

SAMte...ssssssssssssscssccecsccssscscnseeseses

Monique Polloni...........-:s0cceseee “

THE&trE...csesvecscnnessscudepsoncasesenesans
Théatre La Seizitme............0ccceees
TOUrS GUIGES.....s.ssccceersssessensceees
Dr. Sun Yat-Sen
Classical Chinese Garden............6+
Traducteurs...ssssscsssssccecssereesesseees
Mackenzie Birrell.........c::ccccccceeeeeee
Rebecca J. Catley-Robertson............
Eureka Translations.............2ccceeeee
In Other Words Translation Services.....
Interprétariat Services
dinterprétation Inc...........:.seeee
Patricia, .Kealysic.ncsstsnes wan ases
Claudette Latulipe-Sakamoto.............
«Les Mimosas»,
Translation Services...........ssssecees
Mots: de: l"Se6. 5050S i sedesussveuset
Munier Translations.............::00000e0

OFFERTS SELON LA DISPONIBILITE DU PERSONNEL

Traducteurs, traductrices

Ct Interpretes.....ccccssssssssssssscccees
Dominique Bréchault.................0006
Interprétariat Services diinterprétation Inc...

TraitCur..ccscccsssssssscsscssssccvensessseees
Ava F Giterinigs ho inspec
Cordon Bleu Catering.............c00008

Traitement de texte. ..occsccssssssssees
Catherine's Editing Services.............0++

Vv

VGtements.....ccsscsssssssssccsscesesseces
Rodier. Patis..isc..cc.cceseceeseessseeeeete

Veterinalres....scssssssssssceccssscsvsees
Westview Veterinary Services Ltd.........

REGION 2

Nanaimo

Aspirateurs....sccssscsescosecesesvosssees
PAA es VaCUUIM s 5i010c0 OR eed, Rood
D

DSHS. cesaceccacccececsdocacccncesescsces
Dr. André Savoie.........ccccccceeeeeees
E
Electrichen.ccssssssssssssssssccsscessssees
Rathlef Electric Co. Ltd...

Encadrement / Laminage.........00.

, Artventure Decor.........8 FRO. 3
Equipement médical.........0ccecse
Medichair: ..... Sedanticcsalcis.. Qe
Garderie résidentielle............000
Lucie Lévesque..........csseceeceeneeeees

Médecin et chirurglen.......cccc0000

Dr. Pr. Mantynen..............c..0eceeeee

Dr Guy C. Jolyavensran.cck van

Musique et vido. ..scsccccessccsssenee

Touche a tout French Distribution........
N

NettOyeur..cccsssccsscsscccssscccsscesvees

Chem-Dry of the Island R..............
R

Restaurant. .cccccscssssserssscssccensevese

Mambo: Pizza.........ccccseccseseeeeeeee

Restaurant La Fontana..............e000+

Salon de coiffure.....cscscessssensesces
Your style by Louise..............c00e
SEcurité...cccccscsccencscerscesescencceses
Silver Arm Security...........:00eeeeeeee

57
57