Nae
eee” ae J uk

Lia 0 ye Yg, RE POR SO ALEP GES ah sare aaa Meta

suena eee

4

_ Simple nettoyage- j

Offres d'emplois

Gherche femme de ménage deux ou trois
aprés-midi par semaine. Beach Ave dans
West End. Télé 687-6181 (8-12)

Cherche dame pour la mi-mars, afin de
prendre soin de jour d'un nouveau-né et
de la mére pour convalescence d'une
durée de 2 ou 3 semaines. Salaire a
discuter. Prés de Central Park, Burna-
by. Tél. au 430-2698 (11-1)

Recherche dame sérieuse pour garder 2
enfants 5 ans et 18 mois chez nioi. Salaire
A négocier. Tél au 294-6079 (15-12)

Cherche gardienne bilingue pour une
petite fille Agée de 18 mois. Non-fumeur,
quatre.jours par semaine. De 9h00 du

matin a 17h00, $385 par mois. Tél au
263-5265 (é-2)

CAS? h
s ir

“La h. hi
mois a 4 ans, activites, arusanat, danse,
peinture, etc. Dunbar Heights, United
Church, 3525 W. 2deme, Vancouver,
tous les Jundis matin de 9h30 a 1ihsu.

rie” pour les enfants de 18

Tel:

611

QUT HIST, S22 6865 et 734-9367

Possibilité dé garder enfant de 2ans ou
plus chez moi Tél. 253-3663 (4-12)

Inscriptions pour enfants de 3-4 ans.
prématernelle “Leliévre et la tortue”.
Télé au 224-3078 ou 522-6365 11-9)

Jeune femme désirerais garder enfants
de 2 ans et plus dans ma maison, prés de
Newton a Surrey. Télé. 591-9102 (3-11)

Jeune fille parisienne cherche enfant a
garder a plein temps. Tel. 681-3942
int)

Cours

Cherche garde d’ P
pour ma petite fille figée de 2 ans, deux
ou trois jours par semaine. Judy:
731-3008 (11-1)

Famille de medecin bilingue cherche
personne responsable pour s occuper du
menayre et aider avec des entants dage
scolaire; sachant nager et conduire;
nontumeur. Eacellente occasion dap-
prendre Tanglais, loge et nourri. Tel
263 4476 (26 1)
Dame fgée cherche une compagne de
confiance de 60 ans ou plus; aurait
atuitement sa chambre, salle de
Palais en échange de quelques
services ménagers. Téléphoner au plus
vite au 687-6181 (2-2)

Cherche personne pour loger et garder
deux Rtents aprés l'école. Cette
personne sera nourrie et logée a Surrey
et un salaire. Tél au 591-6036 (aprés 20h)
et au travail 665-7469 demander Nina
(2-2)

Demandes
d'emplois

fo

Urgent: cherche a faire tous travaux
i i, és Tél a Stéph 253-5959

Recherche travail e téléphoniste, récep-
tioniste ou commis de bureau, temps
partiel, tél. au 872-2860 (2:2) >

Cherche emploi, de secretaire bilingue.
Tél au 253 3007 (19-1)

jardins, ap
ments de $4.00 a $11.00 de l'heure selon
_ travail requis et accord préalable.

Ecrire ou venez a No 6-115-10éme rue,

New Westminster, C.B. (4-12)

Chauffeur capable de conduire votre
voiture ou votre camionnette quelque
soit le trajet que vous voulez. Je parle
‘inglais, francais, espagnol et arabe. Il
suffit de téléphoner au No 734-2600 et
demander Hassan. (8-12)

Homme, 6¢ans avec automobile neuve
cherehe emploi & Victoria ou Vancou-
ver. Salaire a négocier mais point
exigeant. Ne parle pis anglais. Tél.: a
M. Antiphon au 592-8375 ou écrire au
3506 Cardiff Place, Victoria V8P 4Z2

415-12)

Professeur d'éducation physique a Vic-
toria, deux B.A. d'une inverts fran-
gaise, trilingue frangais-anglais-alle-

Le cons de piano. Professeur de pian,
trés qualifiée, ler prix du Conservatoire

de Moscou, 11 ans d'expérience comme *

professeur. Télé. 324 1965 (15-9)
“Anglophone bilingue donne des cours en
anglais $5 par heure. Télé Michael
254-1198 (13-10)

Pr francais-anglais-arabe, 26
ans d’expérience prie ses futurs éléves
de réserver leurs heures le plus tét
possible, entre 13h30 et 19h00, ses
matinées étant jusqu'da nouvel ordre,
complétement prises. 733-1709.

£,

Traducteur frangais-arabe-anglais ac-
cepterais travaux a domicile. Tel. au
733-1709 (26-6)

Donne cours de‘plongée sous-marine ou
cours d’Apnée. Tél.: 255-3208 (11-1)

Maisons 4 vendre’

A vendre a jangley maison 1600 pieds
carrés $97,000 ou échanger aa lus
poe maison banlieue de Montréal. Tél.
“1532 (2-2)

Maison neuve a vendre a Coquitlam, 3
chambres. salon avec foyer, avec gara-
ve. Tél,: 688-9222 et demander Jean-
Claude (4-1)

Studio a vendre 500 pieds2, patio strata,
Van Est Tél. 253-0665, $63,000 (15-12)

A louver

A louer un appartement dans une
maison, 2 chambres, cuisine, salle de
bain, salon, prés de Main et de la 39¢me
avenue, ‘our non-fumeur ét sans
animaux. $450. par mois Tél. au 324-6912
(2-2)

4 louer: chambre et pension, nourri,
blanchi, tous les priviléges de la famille a
Burnaby. $420 par mois, Tél 435-0767
aprés 18h (11-1)

Chambre a louer, $200. par mois tout
inclus. Tél. 873-3088 (4-1)

Deux chambres a louer pour franco-co- ,
lombien. Tél Sam au 255-6170 (19-1)

a partager, atelier de 4 pidces, compre-
nant une cuisine et une salle de bain, sur
4éme et Québec. $200. par pidce et par
mois. Conviendrait shoteree e,
architecte ou autres. Contacter Roger
ou Marie au 872-0741 aprés 18h00 (8-2)

Logerait une femme re sable en
de petits travaux. Té]: 224-0380
ou 736-3110 (8.2)

Divers

Etudiante au Collége Pearson a Victoria’
désire passer la semaine du 27 février au
6 mars, dans une famille francophone &
Vancouver, dans le but d’améliorer son
francais oral. Les personnes intéressés
la recevoir sont priez d'appeler Lynn &
(604) 478-7032. (2-2) -
S vous avez de lambition, si vous aimez
wider les gens tout en ameliorant votre
budyet. Appelez moi, je vous montre
comment, Pas d obligation. HL.
Descamps 263 7004 tous les jours de Ish
a 20h,

Je suis mezzp-soprano et pianiste de
d0ans, aimerait faire partie d'une
chorale de langue trangaise (€glise ou
past a Vancouver ou Victoria. Tel
464.3361 (19-1) :

Homme, 39 ans, cherche compagnon
serieux vt en bonne santé, pour voyage
de 1 a 5 mois dans les reyions non
trequentces par les touristes au Pakis-
tan Te, GS4-8082 (19-1)

A vendre en France, sur la €dte d'Azur,
magasin d'armes et articles de péches,
600,000.00 francs francais. “La détente”
85 avenue Edith Cawell 83400 Hyéres
(var) tél.: 011-33-94-57-48-22 (2-2)

A vendre jeunes lapins. Vi-
vants: $1.00 la Ib, nettoyé
$2.15 la lb. Livraison gratuite
a domicile avec achat d'une
douzaine et plus.

Teél.: 574-4698

Animateur, animaitrice

Nous recherchons des animateurs bénévoles qui
dirigeront des groupes d'étudiants lors du festival

francophone.

Une session de sensibilisation aux oeuvres aura lieu au

Centre Culturel Colombien.

Intéressé(e)? téléphonez a Sandra au 874-9105.

A vendre: Autos

A vendre cause départ Honda Civic
1978, excellent état, pneus neige, $4,200
ou meilleure offre. Téléphoner au
bureau 681-2301 ou & la maison au
688-7007 (2-2) ;

A vendre Renault 16, 1970, bon état,
$2,000 ou prix & débattre. Téléphoner
aprés 17h au 874-3808 (2-2).

Avendre Mu: 11 1975 moteur 302, 8
cyl. 0,000 milies pour . Ou
meilleure offre. Tél. au 688-7934 (2-2)

4 vendre 1974, Pontiac Astre station
wuagon. Transmission manuelle. Licen-
ce et assurance comprises. $300 ou
meilleure offre. Tél.:253-9134 (4-1)

A vendre, Gremlin 77, 4 cylindres,
transmission manuelie, 43500 miles.
P#ix $2100 ou meilleure offre. Tél. au
685-4578, demandez Linda (11-1)

4 vendre auto antique, Ford Momarch
1949, 2 portes, 8 cylindres, 46,000, un
seul propriétaire, a gagné médaille
dexposition, pas de rouille, prét a
rouler, comme neuf. Prix $20.000, écrire
AC. Norman, 1155 Guilford, Vancouver,
C.B. V6G 2P7 (4-12 F

{ Divers a vendre

Lit double & vendre avec matelas et

. Trés bon état, neuf:6
mois, Prix $115. ou & er. Tél.
Francine au 879-6656 [8-2]

mand, cherche pour ses v de

rintemps (27 mars au 18 avril( et d'été
he juin au 5 septembre), un travail bien
rémunéré dans ses compétences: expé-
rience d'accompagnateur-animateur de
voyages pour jeunes ou adultes en
Europe (21 voyages encadrés dans 14
pays, spécialiste en natation et sports
nautiques, conduit les autobus (permis
“class II with air”), cuisine; versé dans la
photographie et l’audio-visuel. Etudie
toutes propositions. Tél au (604) 692-
2657 (2-2) ©

Jeune fille québécoise, 20 ans, désirait
travailler dans une famille ou pour tout
autre de travail, pour
rey Etudiante en enseignement a
T'université. Je parle déj& un peu
l'anglais et disponible pour enseigner le
francais. Disponible de fin avril a la fin
aot 82. Pour renseignements ner
mentaires, Contacter: Mme Vesna
Marhota tél. écrire a
‘Constance Dion 3151 Pav. Lacerte,
" Université Laval, Ste-Foy, Qué, G1K
7P4, tél. 1-418-653-0343 demander ch.
8161 (8-2)

phone diplimé en
et

. enseignem: taire et pré-scolai-

‘re recherche garde et éducation d’en-
fants de 2 a 12 ans. Vivre & votre
demeure, me rendrait utile. Demander
Michel au 872-3482 (8-2)

Cherche travail. Secrétaire bilingue,
francals-anglais, traduction, can
_ Mme Gangiji au 253-3007 (8-2)

* Je travaille comme babysitter mais au
. Québec j'avais mon salon de coiffure.
» Jaimerais continuer dans le domaine de
~ la coiffure. Té] au 872-4675 (8-2)

Gardes d'enfants

~ Désire ler enfants de tout age les
” vend samedi et dimanches. soirs
: Srer, = ou a l'extérieur. Télé 253-6002

A vendre Planche & voile “Dufour”
excellent état. Prix $825, Tél. au
688-1766 (2-2)

*. vendre: lit double en bon état, matek
et sommier a ressorts, téte de lit & «
compartiments $60.00; 1 lampe a pied, 1
lampe de table, I lampe TV. Tél:879-6924
ou aprés 17h00 879-3872 [6-10] :

A vendre des tapis mur-a-mur pour
salon et 2 chambres et un grand miroir.
Tél. 874-5725 (11-1)

Meubles bon marché conviendraient &
des étudiants. Deux commodes et une
table papentas pour $160. A la maison:
689-0437 ou au travail: 665-8067 (8-2)

A vendre campus Ford 1974-75, potle,
réfrigérateur électrique 12V-110 et au

gaz propane. Citerne a eau, évier,
couche 5 personnes, équipé a radio CB,
et charge bateau. $5,000

ou
meilleure offre Tél. au 876-4775 (8-2)

Tout doit disparaitre: TV couleur,

it de neuf, réi ‘a-
teur, four A micro-ondes bon état, lit king
size, deux hauts parleurs 100 watts
chacun, machine & coudre. Prix a
débattre. Tél 731-6662 (8-2)

A vendre stéréo marque
“Noresco NC 341” avec table tournante
incorporée et haut-parleurs, en excellen-
te condition, $60. Tél au 874-9714 (8-2)

Achéterais machine a écrire le a
caractéres frangaia ur étudiante, pas
trop chére, Tel. “3361, Mrs - Mac
“Kendrick (8-2)

A vendre, Encyclopédie — Britannica
universelle 1981, neuve, 26 volumes.
Trés bonne aubaine, cause décés.

Laissez message & 251-2768 (4-1)

Pupitre en bois peint brun 48 pouces
X42.5 pouces X 29.75 pouces, $75; table
de cuisine avec 4 chaises, $50. Cabinet de
salle de bain $25. Tél. avant 11h le matin
ou apres 20h le soir Christine sau
Y264A732 (19-1) h

\

: Université de Victoria
“La Maison Francaise” recherche 5 moniteurs et un
moniteur en chef du 2 juillet au 13 aofit 1982. Contacter

par écrit:

Jean-Paul Mas  Coordonnateur, La Maison Francaise
University Extension P.O. Box 1700

University of Victoria Victoria, C.B. V8W 2Y2

ie Soleil de k 318 4 OK edi 12 2? 3G: 1982 19

ne débarquant & Vancouver
serait désireux de renontrer francopho-
ne ou lophone parlant francais. Tél
au 669-3131 (2-2).

4848 Hickory Court
Burnaby, C.B. V5G .4A$

PORT DE VANCOUVER

Secrétaire de conférence

Nous recherchons une personne responsable pour remplir le
de secrétaire du Directeur des Communications de la Uocisth pour
18 mois environ, pour préparer la conférence internationale 1983
des ports. Les candidat(e)s doivent posséder une excellente
aptitude en secrétariat et avoir une trés bonne maitrise des deux
langues officielles.

Une expérience précédente dans le domaine des conventions
serait définitivement un Maes =

Salaire: approximativement $1,550.00 par mois avec augmenta-
tion le ler juin 1982. :

Canada

‘Département du Personnel
Port de Vancouver
1900-200 rue Granville
Vancouver, C.B. V6C 2P9

, Examen
pour apprentis-pilotes de navire

L'examen des apprentis-pilotes donné par l’'Adminis-
tration de pilotage du Pacifique aura lieu le ou vers le 25
mai 1982 afin d’établir la liste des candidats admissibles
aux postes d’apprentis-pilotes dans les zones 2, 3, 4 et 5
(Eaux territoriales) de la Région de pilotage du
Pacifique.

CONDITIONS DE CANDIDATURE:

Les candidats doivent étre citoyens canadiens et agés
entre 23 et 49 ans. Ils doivent accepter de subir un
examen médical pour déterminer si leurs états
physique et moral leur permettent de remplir les
fonctions de pilote. Le candidat doit étre titulaire d'un
brevet d’aptitude de capitaine & bord d’un navire a
vapeur (jauge brute inférieure 4 350 tonnes). Il doit.
avoir occupé soit le poste de capitaine pendant trois ans
a bord de vaisseaux dans les eaux de la région (EAUX
TERRITORIALES DE LA C.-B.), soit celui de premier
officier de quart (pont), avec certificat, pour une
période de un an et le poste de capitaine (un an).
Les candidats compétents peuvent obtenir leur formule
d'inscription ou tout autre renseignement en écrivant
(avant le 9 pion 1982 - 10h) au: Surintendant des
Opérations, Administration de pilotage du Pacifique,
605- 1200, rue Pender ouest, Vancouver [C.-B.}.

ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU
PACIFIQUE Vancouver [C.-B.]

Possibilités pour les autochtones

d’accéder a des niveaux supérieurs |
Programme des affaires indiennes et inuit

Traitement: $39 700 - $48 500
N° de réf.: 81-SM-OC-IAN-AB-4057

Affaires indiennes et du Nord Canada
Vancouver (C.-B.), Edmonton (Alb.), Regina
(Sask.), Winnipeg (Man.), Toronto (Ont.), ~~
Québec (Qué.), Ottawa (Ont.)

Des postes de directeur associé au Programme
des affaires indiennes et inuites ont été créés pour

permettre a des Indiens, Inuits, Indiens non inscrits

et Métis d’obtenir, 4 un niveau supérieur, une
expérience de la gestion d’un programme fédéral
visant a leur permettre de poursuivre une carriére a
la Fonction publique au niveau de cadre supérieur

et de cadre d’executif.

Les candidats recus assumeront la gestion de pro-
grammes et de projets concus pour venir en aide
aux autochtones pour des affaires comme |'éduca-
tion, l'emploi et le développement socio-
économique. Les titulaires pourront acquérir une
experience concernant |'élaboration des systemes
et méthodes nécessaires a la’réalisation des pro-
grammes, la formulation de recommandations sur
les besoins des régions en matiére de ressources
et la gestion des fonds des Indiens et de I'ad-

ministration fédérale.

Conditions de candidature

Les candidats doivent avoir une expérience
appréciable, a un niveau supérieur, de la gestion et
de l'administration, y compris de la planification
opérationnelle, de la gestion financiére et de la
supervision ainsi qu'une expérience du travail avec
des autochtones, soit des personnes, soit des
groupes, soit des collectivités, notamment les
bandes, les gouvernements ou les associations

d'indiens.

Les candidats doivent avoir terminé leurs études
secondaires et étre autochtones, c’est-a-dire In-
diens, Indiens non inscrits, Métis ou Inuits.

Exigences linguistiques ae
Pour certains postes la connaissance de |'anglais
est essentielle, pour d’autres la connaissance de
l'anglais et du francais est essentielle. Les person-
nes unilingues peuvent poser leur candidature pour
des postes bilingues mais doivent indiquer leur
volonté de devenir bilingues. Le gouvernement
fédéral évaluera les aptitudes des candidats 4
devenir bilingues. La formation linguistique sera of-
ferte aux frais de I'Etat.

Nota’
Ce programme de recrutement et d’embauche,
réalisé dans le cadre du Décret portant exclusion
‘des nominations d’autochtones n° PC 1981 —
3427 et conforme aux dispositions du chapitre 15
de la Loi canadienne sur les droits de la personne,
a pour but de réduire les inconvénients subis par
les autochtones en ce qui a trait a l'emploi dans la
Fonction publique.

ll est possible d’obtenir des renseignements com-
plémentaires a l'adresse ci-dessous ou au numéro
de téléphone (613) 593-5411 poste 375.
Additional job information may be obtained by
writing to the address below or by telephoning
(613) 593-5411 extension 375.

Demandes d’emploi

Les candidats doivent indiquer dans leur demande
d'emploi leur statut d’autochtone.

Comment se porter candidat
‘Envoyez votre demande d'emploi ou votre cur-
riculum vitae a: :

Madame Allison Bastien

Direction générale des programmes de la
catégorie de la gestion

Commission de la Fonction publique du Canada
L’ESplanade Laurier, Tour Ouest, 17€ étage
300, avenue Laurier Ouest

Ottawa (Ontario) KiA 0M7

Date limite: le 26 février 1982

t Priére de toujours rappeler le numéro de référence approprié. $ ‘ di