al et Ingrédients favoris. 1. Cholssissez vos sauces 2. Apportez votre bol pour qu'on le pése et nous ferons griller votre mélange. a 3 ae &- = 3. Roulez les Ingrédients dans la crépe mongolienne. z = $v jolene Lund - Mardi 11 & 22h30 Vendredi 11 a minuit Samedi 16 a minuit Dimanche 16 & 22h30 4. Dégustez votre composition et pensez a la prochaine. The Mongolie Gul : a eee oe ee 8 . Srsemble Comment créer une crépe mongole. “on e3 SSeS iee YS Se | yaincre = | | SOCIETE CANADIAN | Cette année, quand vous voterez, vous pour- rez faire plus que d’élire des candidats. Vous pour- rez répondre a deux ques- tions. Ce processus, connu sous le nom de référen- dum, est une des facgons les plus di- rectes de demander au peuple ce qu’il souhaite que le gouvernement fasse. . Si plus de 50% des bulletins de votes sont en faveur de la question, le gouvernement devra mettre en oeuvre le changement, soit par une mesure législative soit par une modi- fication des politiques ou program- mes existants. Ce référendum permet aux élec- teurs de donner directement leurs opinions sur la fagon dont ils sont di- rigés. Les deux questions référendai- res sont ci-dessous. Vous avez be- soin de temps pour réfléchir sur ces importants sujets avant les élections, merci de les lire attentivement. Les questions référendaires 1. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, par une loi, de voter entre des élections pour le renvoi de leur député de l’assemblée législative? Ce procédé, que 1”’on ap- pelle souvent révocation, don- nerait aux électeurs la possibili- té de renvoyer leur député et de forcer la tenue d’une élection complémentaire. 2. Les électeurs devraient-ils avoir le droit, par une loi, de pro- poser des questions que le gouver- nement devrait obligatoirement soumettre aux électeurs par voie référendaire? Ce procédé, que |’on appelle _ souvent initiative, donnerait le droit a la population britanno-colombienne de proposer des programmes ou poli- tiques qui seraient soumis aux élec- teurs lors d’un référendum. Le gou- vernement serait alors lié par la déci- sion du peuple. Si Pune ou les deux questions du référendum étaient approuvées, une loi serait requise pour appliquer la décision des électeurs. Un comité. Voici les questions du réferendum 1991. La décision vous appartient. Lors du jour des élections, les eo: C olombiens auront la chance d’ aider le gouvernement a décider de quelle maniére il doit fonctionner. impartial serait formé pour entrepren- dre la mise sur pied de la consultation publique et aider a élaborer la struc- ~~ ture d’ une telle loi. Un référendum nest pas un sondage, c’ est la chance de prendre une déci- sion. Ce référendum ne vous demande pas votre opinion. I] vous demande de prendre une décision qui affecte l’ave- nir de la province. Prenez part au processus référen- daire. Discutez-en avec vos ami(e)s et vos collégues. Le débat public sous toutes ses formes fait partie intégrale de notre systéme. Référendum B.C. - la tieéision ; vous appartient. _ Pour plus d’information, appe- lez sans frais au 1-800-663-3353. A Victoria, appelez au 356-1900. De 9h00 4 17h00., du lundi au vendredi. Des dépliants explicatifs sont dis- ponibles dans les bibliothéques publi- ques et aux bureaux des agents gou- vernementaux. Référendum B.C. LA DEC TS ION VOU SeAPPARTIENA Gouvernement de la Colombie-Britannique Vendredi 13 septembre Le Soleil de. Colombie..