Méme si la_ lutte anti-
drogue est la responsabilité de
tous les membres de la G.R.C.,
un nombre important de
policiers est affecté exclusi-
vement 4 cette besogne.

Le but de la lutte active contre
la drogue est de réduire la
disponibilité des drogues illégales
sur le marché et en particulier
réduire:

1) limportation et le trafic de
I’héroine et de la cocaine.

2) la possession de I’héroine et de
la cocaine. ©

3) l'importation du cannabis.
4) le trafic de drogues classifiées
dans la loi sur les aliments et
drogues.

5) le trafic du cannabis.

6) la possession d’une drogue
classifiée et du cannabis.

L’enquéte: la G.R.C. a besoin
de l'aide publique pour réussir 4
combattre le trafic des drogues.
Une partie importante des
enquétes est basée sur le travail
avec les informateurs. Ces
derniers, en effet, permettent
l'infiltration de groupes organisés
et offrent souvent des informa-

Commission canadienne des droits de la personne

Les déficiences physiques
au premier rang

Par Annie Granger

Depuis 1977, Rita Cadieux est
vice-présidente de la Commission
canadienne des droits de la
personne, son mandat ayant é.
renouvelé en 1981 pour sept ans.
Mme Cadieux a une longue liste
d’état de service a la défense des

droits des défavorisés, des
minorités, des femmes... La
Commission canadienne’ des

droits de la personne intervient
dans toute discrimination 4a
l'intérieur des ministéres fédé-
raux, des sociétés fédérales de
la Couronne, des _  agences.
fédérales, des compagnies dei
transports, et des banques qui.
couvrent plus d’une province.

Discrimination
en 10 mots

Les discriminations interdites

os la loi et que la Commission
€fend, se résument en 10 mots:
race, couleur, sexe, Age, origine
nationale, religion, état matri-
monial, situation de famille, état
de personne graciée, déficiences
mentale et physique.

Se réunissant tous les mois, la
Commission formée de huit
personnes consulte les rapports
préparés par les enquéteurs des
bureaux régionaux. Ces derniers
recoivent a peu prés 380,000
demandes de renseignements par
an; 400 sont retenues comme
plaintes officielles, et ce sont

-celles-ci que la Commission
entrainée par son président et
Rita Cadieux consultera a
Ottawa. “Avant les gens ne
savatent pas ot se diriger, et
ils ne jent pas en termes de
drott”, explique Mme Cadieux, a
Vancouver en route vers Whistler
ou elle devait parler aux
membres d’un congrés. La
Commission saisie se penche sur
un cas, elle peut nommer un
conciliateur ou bien rejetter la
plainte qui pourra aller en Cour
fédérale du Canada et ensuite en

Combattre la drogue

tions trés utiles sur les agissements
des trafiquants de drogues.

A l’échelle internationnale, la
G.R.C. maintient une liaison
constante avec Interpol, les forces
policiéres provinciales et munici-
pales, les douanes ainsi que les

bureaux d’administration de.

lutte anti-drogue des Etats-Unis.
Faits nationaux

La population d’utilisateurs
d’héroine au Canada est estimée
4 20,000 personnes dont 60%
sont localisés en Colombie-
Britannique. On retrouve la
balance, en majeure partie, en
Ontario et au Québec. Les villes
abritant la majorité des per-

sonnes dépendant de I’héroine
sont Vancouver, Toronto et
Montréal.

On retrouve la cocaine surtout
dans les grands centres et son
utilisation se fait de plus en plus
fréquente. De par le fait méme la
disponibilité de cette drogue a
augmenté et méme sa forme a
changé depuis l’apparition du
“crack” sur les marchés améri-

Cour supréme.

Le bureau régional de
Vancouver a recu des plaintes, et
l’on trouve au premier rang les
discriminations sur les
déficiences physiques, comme
par exemple porter des lunettes,
étre diabétique; en second lieu la
discrimination sur le sexe, plus
particuliérement le harcélement
sexuel et en troisiéme rang, la
race et la couleur’ suivies par
lage. Mais les bureaux régionaux
ont un autre mandat aussi
important que celui de recevoir
les plaintes, les vérifier et les
diriger. Lessessions de formation
prennent de plus en plus de place
a l’intérieur des services de la
Commission: faire prendre cons-
cience aux employeurs de leurs
responsabilités, former les syndi-
cats, par exemple on a wu des
palintes logées contre 1’emplo-
yeur et le. syndicat pour
discrimination.

cains. Augmentant la _ dé-
pendance physique pour un prix
moindre et une qualité ques-
tionnable, le “crack” se révéle
comme une drogue inquiétante
auprés de notre jeunesse.

Les laboratoires domestiques
clandestins comptent pour la plus
grande part du marché des
drogues telles que, le “MDA”,
“PCP”, et amphétamines la
source principale du “LSD”, qui
viennent de laboratoires clandes-
tins américains. Les drogues les
plus répandues sont les dérivatifs
du cannabis et 4 peu prés aucune
communauté ne s’en trouve
protégée.

Comme vous voyez le monde de
la drogue nous apparait souvent
trés complexe et seulement une
étude approfondie permet de
connaitre en détail l’inventaire
des drogues et des _ sous-
produits s’y rattachant.

Une chose est certaine, c'est un
probléme que l’on percoit dans
tous les milieux de notre société.

Gendarme Jacques Lavoie |
Prévention du crime
Dét. Burnaby

de la Commission des droits de la
personne fédérale qui couvre le
personne fédérale basée 4,
Vancouver et qui couvre le
Yukon et la Colombie-Britan-
nique, renseignent évidemment
le public sur toute question
touchant aux droits de la
personne.

Bureau 261-7291
Résidence
et répondeur: 736-6809

Est-ce le temps de renouveler
vos assurances générales?

© fet © vol © automobile @ responsabilité civile
@ personnelles ou commerciales —

Pierre Lapointe

Courtier d'assurances générales
Fellow de |’lnstitut d’assurances du Cantata |

Associé chez

J.T. INSURANCE AGENCIES LID
3574 416 AVE. OUEST
VANCOUVER, CB

r

STERN

SERVICES FINANCIERS*

Rapports d’impots
(Canada et E.U.) :
Planification fiscale
Comptabilité générale
Etats financiers
Conseillers en gestion
des entreprises
Evaluations
Fusions e Acquisitions

(*) Une division de
Jonathan Stern et Associés, Inc.
1525 rue Robson, piéce 600
Vancouver, C.B. V6G 1C5

Tél. (604) 683-9683 662-3366

_ Nous
financons

Nous croyons que la

' multiplication et la prospérité

des entreprises sont essen-
tielles au développement de
notre société tout entiére.

C’est la raison d’étre de la
BFD.
Besoin de financement?
e Augmentation du fonds de
roulement?
e Refinancement?
e Expansion?
e Achat de terrain?
e Construction de batisse?
e Renouvellement d’équipement?
e Réparations majeures?
e Recherche et développement?
e Acquisition d’une entreprise?
Toute entreprise, si jeune soit-
elle ou méme établie solidement,
peut avoir besoin d’un coup de
pouce. La BFD le sait et se dit
préte a intervenir. Comment?

Nous analysons votre projet
(viabilité, risques, garanties, ren-
tabilité, etc.) et ensuite nous pou-
vons vous aider avec des préts a
termé souples et concus spécia-
lement pour vous. Les préts a
terme de la BFD ne s’arrétent
pas aux taux d’intérét. Voyez:

ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE

®

Banque fédérale
de développement Development Bank /

e Préts a terme jusqu’a 20 ans
e Vous avez le choix:
-— taux flottant
— taux fixe pour des
périodes variables
— combinaison de taux
flottant et fixe

e Un prét a taux flottant peut
étre converti a taux fixe (au
gré de l’emprunteur moyen-
nant des frais minimes).

e Modalités de rembourse-
ment variéesetflexibles
établies selon la capacité de
paiement de Il’entreprise:

— versements mensuels
— versements saisonniers.

En vous adressant a nous
pour du financement, vous
pouvez étre assuré d’obtenir
des conditions avantageuses,
souples, et susceptibles de
sauvegarder votre marge de
manoeuvre nécessaire a la
croissance de votre entreprise.

Appelez-nous aujourd’hui.
Sans frais.
1-800-361-2126

The Bank offers its services in
both official languages.

Federal Business 4

Canadit}