12 - Le SoteiL, veNDRED! 20 mai 1994 / Ete a) fe LA CHASSE AUX ANGLICISMES On ne dit pas : Je veux faire sur (make sure)que... Mais on dit : Je vais m’assurer que... Je veux m’assurer que... On ne dit pas : Cet article fait du sens (make sense) Mais on dit : Cet article a du sens ASTROLOGIE Uranus, Jupiter, notre mere et les autres Chronique de Voyage Intime par Marielle Croft La Pleine Lune avec son éclipse partielle du Soleil (visible chez- nous) aura lieu le 24 mai 4 20h39 (lune 4° Sagittaire ; Soleil 4° Gémeaux). Les personnes nées entre les 22 et 27 mai (Gémeaux) et les 24 et 29 novembre (Sagittaires) sont les principaux récepteurs de cette énergie. Ce mois-ci est définitivement porteurs de trés puissantes vibrations a l'échelle mondiale. L'éclipse de la dernitre Nouvelle Lune (10 mai) a mis en branle un certain nombre de changements qui deviendront trés apparents avec la Pleine Lune et continueront de s'amplifier pour les prochains mois. Nous parlons ici en termes de valeurs matérielles surtout, et la division entre les idées nouvelles et les anciennes crée une tension qui monte de plus en plus. Les émotions sont particuligrement stimulées, de méme que leur contrepartie terrestre : l'eau. On peut assister encore 4 des "gonflements" des eaux créant inondations ou divers problémes reliés au mouvement des eaux. Les zones humides du globe pourront méme aller jusqu'a gonfler le sol : tremblements par exemple. La division entre les systémes de valeurs périmées et les nouveaux monte, et continuera son ascension jusqu'a ce qu'une sorte d'orgasme mondial donne enfin la chance a la vie nouvelle d'entrer en gestation. On peut s'attendre a des situations de destruction sous plusieurs formes, aurant sur les plans généraux (guerres, batailles, violence, cataclysmes) que sur les plans individuels (allergies, systé¢me immunitaire affaibli, épidémies). La tension monte uniquement parce que la poussée des forces nouvelles fait son chemin. Plus on supportera cette nouvelle émergence de fagon consciente, connectée et engagée, plus facile ce sera pour tout le monde et pour la planéte elle-méme. Suivre le courant et faciliter son installation sera extrémement transformant et vivifiant. Les éclipses cachent la lumiére pour un moment afin de favoriser le regard vers la noirceur. Regardons 4 l'intérieur, analysons nos zones d'ombres, les parties de soi susceptibles d'entraver nos progrés, éliminons nos blocs etavancons dans la lumiére. du21mars of, hm BALANCE du24sept Poult au2tawil Fas au 24 oct. Agissez vers la réalisation de vos Pour réaliser vos ambitions réves les plus fous, ils sont professionnelles, devenez plus favorisés. réaliste. TAUREAU du21avril SCORPION du 24 oct. au 22 mal eo au 23 nov. Des déboires sont & prévoirdisa Des situations d'ordre familial un manque de réalisme de votre _interrompent momentanement un part. projet passionnant. GEMEAUX du22mai # SAGITTAIRE du23nov. au 22 j a au 22 déc. Exprimez votre créativiteé au Vous étes un peu dispersé(e). maximum, l'intuitionetlegéniesont Ravivez votre spiritualité. . de votre cdté du 22 juin CAPRICORNE du 22 déc. au 23 juil. eA au21janv. CANC * oa Une attraction amoureuse risque Vousétespartagé(e) entreun désir - de mal tourner, songez a votre de solitude et les demandes de réputation d'abord. l'entourage. du 23 juil. 3 LION VERSEAU~ _ du2ijanv. gd 4 au24aoit au 19 fév. Votre manque de profondeur Vous avez besoin de vous émotionnelle actuel doit étre | reconnecteravecvosracines, votre analysé et questionné. histoire. VIERGE du24aoat P—“5 POISSONS du 19 fév. au24sept [h@im au21mars Excellentesemainepourinitierdes | Excellente période pour I'écriture projets issus de votre visiondela de vos mémoires, de biographies vie. ou de romans. Pour information (604) 873-5963 De choses et dautres A Maillou, Maillou et demi ! Le «loonie» perd son «loon» Lacommémoration du 50" anniversaire de lafindela seconde _ guerre mondiale préte a bien des chambardements et a des retombées, pour le moins inattendues, jusqu’ au Canada. Qui en effet aurait pu imaginer que le débarquement de _ troupes canadiennes un matin de juin 1994 sur les cétes de Normandie en viendrait a affecter un jour le «loom», le canard cher anos piéces d’un dollar ? L’Hétel Royal de la monnaie canadienne a di penser qu’il était temps de donner un nouveau «look» a notre «loonie», et n’a rien trouvé de mieux que de remplacer notre canard national par le mémorial de guerre qui s’éléve 4 Ottawa. Une série spéciale de 15 millions de piéces sera mise en circulation d’ici a 1’année prochaine. Et ce n’est pas tout. En 1995, une autre piéce d’un dollar sera inaugurée sur le théme de la paix (la colombe remplacera peut- étre le canard, qui sait...). En attendant, un probléme quasi- métaphysique se pose 4 nous, Canadiens. Va-t-on continuer d’appeler «loonie» un dollar saris «loon» ou faudra-t-il lui trouver un nom un peu plus a propos, comme dollar commémoratif par exemple (bien que cela soit un peu. solonnel). D’un autre cété, imaginez dans 30 ans, lorsque nous montrerons une vieille piéce d’un dollar frappée d’un canard, 12. TY - v- Grille 179 VI_ VIL VIN TX X "Catherine Lannoy * cela risque d’épater nos petits enfants ! Le frangais dans tous ses états Saint-Pierre et Miquelon, petite communauté francophone au large des cétes du Québec, comptant a peine 100 000 ames. I était inévitable que de par sa proximité avec la belle province, ses escarmouches historiques avec les pécheurs anglophones et ses ancétres de France métropolitaine, les habitants de cet archipel prissent quelques libertés avec la langue de Moliére. Chauvins comme un francais peut l’étre, ils appelaient naguére du nom de maillou ou maillouse les pécheurs de Terre- Neuve, les Terre-Neuvas qui boudaient]’archipel. L’appellation a dérivé progressivement pour désigner aujourd’hui toute personne venue de la métropole. Maillou et maillouse colle comme une seconde peau aux fonctionnaires qui assurent la gestion etl’ administration des deux fles. Pouvoir, que sil’on en croitla forme mailloucartie, utilisée pour Les mots croiseés tout ce qui touche au fonctionnariat, doit étre bien envahisante. L’origine dumotrestefloue. Elle est attribuée, selon un concensus presque général au breton et peut-étre a une déformation de «malouin» désignant | habitant de Saint-Malo. Autour del’ expression attraper le black, il régne de méme une certaine confusion. Est-ce l’un de ces fameux anglicismes qui dénaturent notre langue ? Non pas : il est probable qu’avant que l’anglais ne les percute, au moins deux expressions bien frangaises se partagent la paternité de cette locution: Attraper le cafard et Avoir des idées noires. S’ajoute possiblement une expression régionale du Sud de la France : Avoir le noir. Bien sir, aprés cela, l’anglais s’en est mélé, mais cela ne fait qu’ajouter au sens de cette expression. A cogiter «Crier avec ceux qui crient, c’est ie plus grand parmi les plaisirs collectifs. » Vladimir Neff, Tchécoslovaquie. «Il y a quatre espeéces de gens gés, dit une vieille maxime. Il y a ceux qui ont le coeur sec et sans amour, ceux qui ont les honneurs, ceux qui ont l'intelligence et ceux qui ont l’expérience; mais des vieillis avant l’age, il n'y ena qu’une seule espéce : ceux qui ne sont bons a rien.» Isyryan, Thailande. | eo enaoeauaeearenrn = ofr-|—|xjoO| | =x|A}O}D]- 10 Grille 178 nov Vv vie Vil vill X AINIG|L LIL{E|T mi—|D m= r[>iO|mjzim|o}x. mi— ml<|—|r-|m|a{—|a >) EE) fo) Ee ed ES Gd fe —|z[ulr-|>|m O| mx) VP] BiO|Ojm|H ajZ|mj|S=im| Zz) Zj/O|4im Im] A RIE|Y[F|U CeortiawnanwWne pom —) Solution dans le journal de la semaine prochaine HORIZONTALEMENT 1. Elle achéte a outrance. 2. En matiere de. - Unité de volume pour le jaugeage des navires. 3, Femme de lettres francaise, (1766-1817) fille de Necker. - Consonne double. 4. Elle tient le bas. 5. La photo de cette pianiste se trouve a la rubrique "Carnet de grande musique" de Nigel Barbour. (2 mots - Soleil 6 mai). 6, Un peu de répit. - Lettre grecque. - Conjonction. 7. Elle habite une grande ville industrielle du nord de la France. 8. Symbole d'un métal léger. - Lettres de shah. - Se rendra. 9. Un peu de terre. - Sarcasme. 10. Font des remontrances. Solution de la semaine derniere VERTICALEMENT |. Nicole Dahan nous en fait le portrait dans sa rubrique "Profil". (Soleil 6 mai). il. Marque d'authenticité d'un objet d'art. \I. Beau parleur. - Terminaison diinfinitif. IV. Ne meurent jamais. V. Inversé: Célébre acteur francais, (Nouvelle Vague, un film de J.L. Godard 1990). - Etat américain, capitale Columbus. VI. Symbole de |'étain, - Vehicule de location, chauffeur compris. - Bords du Rhin. VII. Hésitation. VIII. Voyelle double. - Inversé : hectoli- tre. - Fleuve d'irlande. IX. Qualifie des manches cousues d'une facon spéciale. - Se jette dans le Rhéne. X. Fille du pére Grandet, héroine de Balzac. - Pour lier.