Annuaire francophone... Tous les numéros fos sont ‘tons le code '250° + indique une nouvelle inscription ARTISTES / GALERIE / MUSICIENS: Béchade diane encre et pastel Ben-Hamida Linda pianiste et professeure de piano BiZOU “LA CIOWN” onc eccecseesseessecsesssesssecsnesnssesessnecnneesnensees Boutin Denise Artiste-peintre Breakey Michael Photographie et image digitale ... see Donati René Photograph... ... 762-8598 Elijan “Le Magicien” see Laporte Catherine Professeure de piano anglais / francais ..... 878-42 17 Larose Natalie Peintre et photographe . Marchand Gérald Artiste et enseignant . Nour Seloua Moat ..........ceesessessseesseesnesseseseesneesneeseee Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium “ Primeau Marthe Artiste: ............cescceecsssessseecsneecsnesennerstnes ... 764-0702 Tanguay Monique Photos digitales ...... .... 861-4694 Turcotte Stewart Galerie Hambleton Turmel, René Présentations culturelles, érable a sucre .. .... 868-6 147 VriGNON RayMON PHOLOGFAPNe ........ssoesccseessseeerneeesneeeeneesnnesenneeensees 491-0168 AUTOMOBILE: Hachey George MECANICICN ..........sesseecsssesssecsneessseecenneseneeennneeseneetenees 861-9520 Lapointe Gaston Enjoliveurs de roue: 768-2206 CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI! Kelowna 702 Avenue Bernard V1Y 6P5 ............s00 712-9213 Penticton # 413 — 1301 Main St. V2A 5E9 ......... 492-8447 COMMERCIAL: Atelier Arnel Inc. Artisams DijOUtie rs ..........ccsecseessessseessneessneenneenes 769-2129 Belzil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ........ 764-4492 "317-1469 Béliveau Sylvie Okanagan Swings & Rockers Bergeron Esthel Confection / altération sur cuir . Berthier Jennifer Bijoux a prix FECUITS ............ceeeeeeee _ 763-3605 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation .... 766-0011 Chantal 2nd Wear vaisselle / vétements usag6s ..... = 344-4942 Colpron Lil Conseillére en ameublement ...... -. 163-7179 Dutil Caroline Ear Hugger Designs .............. Express du Pacifique Journal francophone de la Fontaine Héléne Excel Télécommunications .... Fred Boulangerie Pain et CONFICUTE ..........cceeeee sone Leblanc Christine Couturiére, Confection de housse 764-2680 Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux ... Martin Patrick Enseigne, décalque McGraw Anne Coiffeuse Pariseau Robert Camionneur déménagement et autres .. Pattison Ken équipement de bureau Corbett .. Sigouin Ginette Indigo Interiors décoratrice ..... Shaw David Raven Venture travaux forestiers .... Spencer Dianne Once upon a child (de tout, usagé) .... CONSTRUCTION / RENOVATION: BrOUSSCAU Gaetan EDENISCE -.eccessssscssssscssecsescessessssssseeeceeesnnsseeeeeseetees 317-2010 Desautels Larry Sunvalley Roofing ... Fieset Richard Rénovations Haché Daniel Ingénieur, Works & Utilities, City Hall 862-3339poste 487 ... 860-37 15 .... 860-1561 470-7897 .- 979-008 1 Hébert Roger Technologue €1 El€CtriCite .......cseccsssesessssseeeseesessess 762-9993 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction ....... 765-9682 Ladouceur Gilles ENtrepreneur .........csesccscssscsssecceoneseesnneeceesees .-. 470-0000 Martin Stéphane Aardvark Pavement Marking Services ... 862-0813 Morel Bernard Morvil CONtrACTOIS LUC 0... eesseeseeseessseeseecssecenessneesnes 470-2276 Perras Michel Multi Fence System 212-3832 Piché Sylvain Spécialiste EN rENOVALIONS ...........:ccescseessessseecseeseesees 768-8793 Rouselle Raymond instal/réparation gicleurs a incendie . 372-8293 Villeneuve Guy Construction & location de CaMps ...........s0 767-0233 ke Ruiz Andréa ... pour vous servir'! ECOLES: Prématernelle francaise Les Petits Oursons Président Daniel Haché 825 Walrod St, Kelowna, V1Y 2S4 Ecole primaire de I'Anse-au-sable Directrice: Denise Bourassa 712-9777 825 Walrod St, Kelowna, VIY 2S4 uu. ceseseseseesscsseeesseseeneeneeeseeseeeeees 712-9300 Programme secondaire Directrice: Denise BOULASSA ...........scssseseesesseeesessessesssseeetsessneeteeteneenenses 712-9300 FINANCE / ASSURANCES / IMMOBILIER Bernard Claude B.B.A., CA.,CFP, comptable agréé Desjardins Jacques Evaluation immobiliére ............... ... 374-5225 McQuillen Lorraine Planification budgétaire et financiére ....... 374-9723 Renaud Fro Conseiller fIimaNier ...........ssseescseessnecessessssaeceneesnneesanecsnees 712-1100 Renaud Linda Agente d’hypothéques 764-7053 Simard Isabelle COMpPtablle ..........c.ssccsecseeeseeeeneeenes .. 344-0592 Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage . .. 317-3135 Tellier Roger L. Courtier d’assurances 763-9223 GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES Anderson Lucie Garderie I'Escale .. Baumgartner Sarah uu... Duchesne-Lebel Geneviéve Fanstone Amber C. French Roots Creative Childcare Centre . 549-7244 Lanthier-Brun Elise ... Lanthier-Brun Jasmine Parr J@SSICA ......eeseee 763-5021 St-Denis Sophie ..... Simair Joanne Garderie GOUVERNEMENT PROVINCIAL * PROGRAMME DES AFFAIRES FRANCOPHONES: http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/ http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/services.ntm http;//www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/calendar/ http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/popt/new_projects.ntm http://www.gov.bc.ca/igrs/francophones/francais/feed/subscription/ HEBERGEMENT / RESTAURATION Bati Gundy Couette et Café Delisle Jean Restaurant Intermezzo ....... Desjardins Jean-Claude Restaurant Woodfire Germain Rhéal Motel ...........:sseccsssesreeees a Georgiou George Minos Restaurant ......... ... 376-2010 Guérin Jacques Wine Country Restaurant ...... Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn . a Poineau Claude Maverick Motor IN Ltd. ........:cscesscccsscssssnsesneesneeens 374-9666 Royant Frank + Manon Le Triskell Wake Charlie Kicking Horse Lodge .... 343-6303 RESEAU-FEMMES REseaU-fEeMMES KElOWNA’ .......ccssseccsssesssnsseesseseeesssecensnecesneesseneeessaneeess 712-1277 INFORM‘ELLES Ligne de crise et d'information pour les femmes FANCOPNOMNES ....csssssseeseessssseescssnsssseseccesssnesssesssnnesseesenneeseesssnanesees 1-888-800-7322