betonecteur. +0!
Un logiciel qui fait loi

par Bibiane Richer

Machina Sapiens, une jeune entreprise québécoise est en train de redéfinir les régles
du marché des logiciels correcteurs.. Son correcteur 101, lancé au Québec en
1992 puis en France en 1993, est déja reconnu des deux cétés de |'Atlantique
comme étant le meilleur.

Au dire de Claude Coulombe, vice-président de I’entreprise, «le 101 a été créé pour
répondre a un besoin, celui de se doter d'un outi! professionnel de correction du
francais qui soit complet, rigoureux et le plus fiable qui soit. Qu’il contribue a
l'amélioration et a l'affirmation de la langue, c'est aussi ce que nous souhaitons».

Tests et analyses

Soumis a des tests comparatifs par bon nombre de revues spécialisées, le Correcteur 101 a
démontré des capacités nettement supérieures 4 celles de ses concurrents pour déceler les
nombreux piéges de la langue francaise.

Ainsi, la livraison de novembre dernier du magazine francais Science et Vie Micro écrit:
«nouveau venu chez les correcteurs grammaticaux, Correcteur 101 frappe fort. Ce logiciel
(...) est tout. bonnement impressionnant». La qualité des performances du 101
s‘expliquerait, selon un autre magazine francais, PC Direct, par le fait qu'il est «le seul
produit fonctionnant sur PC a utiliser une méthode d’analyse syntaxique des textes», c'est-a-
dire-a procéder a une analyse sur l'ensemble de la phrase et non sur des groupes de mots,
comme le font la plupart des correcteurs.

Le logiciel de Machina Sapiens est doté d'une grammaire de 3 000 régles tirées du Bon
usage, d'un dictionnaire de 60 000 mots revétant quelque 500 000 formes différentes et il
connait prés de | 500 difficultés de la langue francaise. II signale également les paronymes,
distingue les homophones et corrige les anglicismes.

Mais le 101 ne se contente pas seulement de proposer des corrections et de les exécuter.
Plusieurs fonctions permettent d’obtenir une explication plus détaillée des erreurs
commises. Ainsi, l'utilisateur peut afficher une définition compléte du mot faisant l'objet
d'une correction.

Mentionnons que Machina Sapiens a déja créé pour le ministére de I'Education du
Québec un dicdatiel qui est a l’origine du Correcteur 101. Connu sous le nom
Exploratexte, il est utilisé auprés des étudiants a titre de tuteur intelligent pour
l'enseignement de la grammaire. Ce logiciel jouit également d'une
reconnaissance qui dépasse les frontiéres. Comme le confirme M. Coulombe,
des versions adaptées a plusieurs langues sont exportées, ou s‘apprétent a
tre, aux Etats-Unis, en Allemagne, en Autriche, en Suede et méme au Japon.

Des efforts conjugues

Le développement du Correcteur 101 a nécessité I'équivalent de 20 années/personnes,
Cest-a-dire le travail de cing personnes a plein temps pendant quatre ans. Le produit a été
mené aterme grace au trés haut calibre de ses artisans qui l’ont refondu plusieurs fois au
complet a partir d’'approches de programmation expérimentale.

Machina Sapiens, qui se spécialise dans la réalisation de logiciels d’application de
intelligence artificielle et le génie logiciel, a ouvert ses portes 4 Montréal en 1985. A
l'origine de la «machine humaine», trois jeunes diplémés fraichement émoulus du
département d'informatique de I'Université de Montréal. «Nous voulions tous occuper un
emploi créatif qui débouche sur des réalisations bien concrétes», raconte M. Coulombe qui
confie également que I’entreprise a été fondée avec un capital de 30S!

L’équipe de Machina Sapiens est aujourd'hui composée d'une vingtaine de jeunes
créateurs qui maitrisent les technologies les plus avancées de programmation. Parce que
l'entreprise oeuvre dans un domaine qui évolue constamment, son adhésion, entre autres,
au Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM), lui permet de maintenir ses
connaissances a jour et de participer a des projets de recherche d’envergure.

Machina Sapiens a déja commercialisé et exporté avec succés une dizaine de logiciels, dont
des logiciels de formation et des outils de programmation. Pour l'innovation technologique
de son Correcteur 101, I'entreprise remportait l'OCTAS 93 décerné par la Fédération de
l'informatique du Québec et plusieurs mises en nomination de revues spécialisées. Ce
correcteur «intelligent», qui en est a sa version 1.2, ne cesse d’étonner et n’a pas fini de le
faire. :

La vidéo Une bonne histoire (ICEA-CEQ)
Le guide d’animation Une bonne histoire (ICEA)

LA TROUSSE A OUTILS D’EDUCATION AUX MEDIAS

«Les médias occupent une place centrale dans la vie des individus et exercent une tres grande influence.»

RS. Le livre La population face aux médias, par Lina Trudel (ICEA)

des outils... pour faire valoir ses droits... pour agir aupres des médias...
pour des sessions de formation et de sensibilisation

INSTITUT CANADIEN D’EDUCATION DES ADULTES (ICEA), 5225, RUE BERRI, BUREAU 300, MONTREAL, QUEBEC H2J 254 TéL.:(514) 948-2044 TELEC.:(514) 948-2046

Prix d’ensemble: be
65$ /groupes -115$ /institutions

(+ frais d’expédition) INSTITUT CANADIEN
D’EDUCATION DES
ADULTES

La Gendarmerie Royale du Canada accorde au frangais et a l’anglais un statut et des droits et priviléges égaux. Notre
organisme maintient une aptitude 4 communiniquer avec le public et a le servir dans les deux langues officielles, dans
les régions bilingues et 1a ot la demande est importante ou dans la langue officielle de la majorité de la population

dans toutes les autres régions.

Si vous éprouvez de la difficulté 4 recevoir des services dans la langue de votre choix, adressez vous aux

Royal — Gendarmerie
ean ii coordonnateurs ou a |’ officier responsable des langues officielles de la région en question au numéro de téléphone
Police Canada suivant:
: OFFICIERS RESPONSABLES COORDONNATEURS DES
REGIONS DES LANGUES OFFICIELLES LANGUES OFFICIELLES

Terre-Neuve

Québec

Manitoba

Saskatchewan
Colombie-Britannique
Territoires du Nord-Ouest
Nouvelle-Ecosse ~
Nouveau-Brunswick
Alberta :
lle-du-Prince-Edouard
Territoire du Yukon
Ontario :
Région de la Capitale Nationale

Direction Générale Ottawa

Canada |

(709) 772-5438
(514) 939-8380
(204) 983-5442
(306) 780-5479
(604) 264-2006
(403) 920-8324
(902) 426-3944
(506) 452-3684
(403) 945-5442
(902) 566-7433
(403) 667-5512
(519) 640-7288
(613) 993-8862

(613) 993-3693

(709) 772-2845
(514) 939-8398
(204) 983-4922
(306) 780-6381
(604) 666-7157
(403) 920-8366
(902) 426-4201
(506) 452-3418
(403) 945-5575
(902) 566-7137

(519) 640-7290
(613) 991-0777

(613) 993-7562

6 ~- FRANCOPHONIE ~