Services fédéraux dans les deux langues officielles en Colombie-Britannique et au Yukon Anciens Combattants Canada Penticton Bureau de district de l’intérieur de la Colombie-Britannique 246, rue Martin, piéce 210 V2A 5K3 (250) 490-9494 Frangais : 1-800-253-1980 Vancouver Bureau de district 900 - 605, rue Robson V6B 5J3 Frangais : (604) 666-2946 1-800-253-1980 Anglais : (604) 666-3776 Bureau régional du Pacifique Piéce 400, 1185, rue Georgia ouest C.P.5600 V6B 5G4 Frangais : (604) 666-2946 Anglais : (604) 666-7942 Victoria Bureau de district Customs House 816, rue Government, piéce 232 V8W 3B3 (250) 363-3836 Frangais : 1-800-253-1980 + Banque de développement du Canada Appels sans frais : 1-888-463-6232 Vancouver Réception et renseignements généraux Bureau de la région de la Colombie-Britannique 601, rue Hastings ouest, piéce 700 VOB 5G9 (604) 666-7800 Télécopieur : (604) 666-5872 Succursale 601, rue Hastings ouest, piéce 600 V6B 5G8 (604) 666-7850 Télécopieur : (604) 666-7859 * Bureau de la Coordonna- trice de la situation de la femme Canada Vancouver Bureau de la région de l’Ouest Bureau régional de la Colombie- Britannique et du Yukon Centre Sinclair 430-757, rue Sastings ouest V6C 1Al (604) 666-3465 1-800-811-1511 (604) 666-0212 Bureau des passeports Bureau régional des passeports Vancouver Sinclair Centre, piéce 240 757, rue Hastings ouest V6C 1Al (604) 666-0942 Télécopieur : (604) 666-1691 * Citoyenneté et Immigration Canada ¢ Centre d’immigration du Canada, Services intérieurs Vancouver 1148, rue Hornby V6Z 2C3 (604) 666-2171 ¢ Cour de la citoyenneté canadienne Vancouver Centre Sinclair 757, rue Hastings ouest, piéce 200 V6C 1Al (604) 666-3971 Victoria Customs House, piéce 105 816, rue Government V8W 1W9 (250) 363-3464 Victoria Customs House, piéce 228 816, rue Government V8W 1W9 (250) 363-3243 Télécopieur : (250) 363-3184 Bureau du Surintendant des institutions financiéres Canada Vancouver Services d’accueil 1095, rue Pender, ouest Piéce 305, C.P. 11 V6Z 2G7 (604) 666-5335 + Citoyenneté et Immigration Canada Colombie-Britannique et le Yukon Appels sans frais : 1-800-665-9100 Centre d’immigration du Canada Douglas 210, Deas Throughway (via White Rock), C.-B. V4B 5A8 Port d’entrée : (604) 535-5450 Banque du Canada Vancouver Agence de Vancouver Edifice Banque du Canada 900, rue Hastings ouest V6C 1E6 (604) 643-6100 Bureau canadien d’enquéte sur les accidents de transport et de la sécurité Richmond Enquétes aéronautiques, maritimes, productoducs, ferroviaires (604) 666-5826 Surtey 28, 176e rue V3S 5J9 (604) 538-3622 Vancouver Aéroport international de Vancouver C.P. 24260, Richmond V7B 1Y3 POE Harbour (604) 666-1185 Centre d’immigration du Canada Exécution de la loi Vancouver 1148, rue Hornby, 4e étage V6Z 2C3 Audiences et appels : (604) 666-2171 Commissariat aux langues officielles Edmonton Alberta, Colombie-Britannique, Territoires du Nord-Ouest et Yukon 10055, 106¢e rue, piéce 620 T5J 2¥2 (403) 495-3111 1-800-661-3642 Télécopieur : (403) 495-4094 Commission de la fonction publique du Canada Vancouver Centre Sinclair, 2e étage 757, rue Hastings ouest V6C 3M2 ATME : (604) 666-6868 Service automatisé : (604) 666-0350 Victoria 1230, rue Government Piéce 539, 5e étage V8W 3M4 ATME : (250) 363-0564 Service automatisé : (250) 363-8120 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Vancouver 840, rue Howe, piéce 970 V6Z 2L2 (604) 666-7363 / Colombie-Britannique 1-800-665-6878 Commission nationale des libérations conditionnelles Commission canadienne des droits de la personne Vancouver Bureau de la région de l’Ouest Centre Sinclair 420-757, rue Hastings ouest V6C 1Al (604) 666-2251 ATME : Appels a frais virés acceptés (604) 666-3071 Télécopieur : (604) 666-2386 Commission canadienne des grains Prince Rupert Inspection des grains C.P. 40 V8jJ 3P4 1-800-665-9058 Vancouver Edifice Price Waterhouse Piéce 300 601, rue Hastings ouest V6B 5A6 1-800-665-9058 Commission de ’immigration et du statut de réfugié Vancouver Library Square, piéce 1600 300, rue Georgia ouest V6B 6C9 (604) 666-5946 Abbotsford Région du Pacifique 32315, Fraser Way sud, piéce 305 V2T 1W6 (604) 870-2468 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Police du CN : Appels sans frais : 1-800-465-9239 Kamloops Station du CN RR3 Police du CN Prince George Station du CN 299, rue Victoria, piéce 700 V2L L8B Police du CN Conseil canadien des relations du travail Vancouver Région de l’Ouest 757, rue Hastings ouest, piéce 407 V6C 1Al Colombie-Britannique et Territoires (604) 666-6001 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Vancouver Bureau régional 800, rue Burrard, piéce 1380 C.P. 1300 V6Z 2J7 (604) 666-2111 2 Colombie-Britannique, Yukon