-
|

4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 29 novembre 1996

eens

sane tnttnit thn

bn Rc A et ttt ttt nt FS Pere aay a oe ae eS
se tn tt tt LE enna — rain annie diane aoe a nee een ore” eT nr ER Ee

Lauréats...
(suite de la page 3)

Cette année, la Galerie d’Art de
Vancouver a décerné son prix a
Rogers Communications Inc.

Catégorie «Entreprises en
participation»: Ce prix est générale-
ment décerné a une entreprise artis-
tique qui, en association avec une
ou plusieurs autresentreprises, réus-
sit a faire profiter les deux parties.
Cette année, Kellogg's Canada et \a
Canadian Institute of the Arts for
Young Audiences (Vancouver In-
ternational Children’s Festival)ont
formé |’6quipe gagnante.

Prix pour l’appui d’une pe-
tite entreprise: Ce prix est attribué a
une petite entreprise artistique
(moins de 50 employés) qui a su se
démarquer par son engagement et
sa contribution au domaine des arts.
Cette année, Vancouver Ballet
Societyaaccordé son prixa la Diane

Farris Gallery.

Prix pour l’appui constant
et résolu d’une grande entreprise:
Ce prix est réservé aux entreprises
qui, depuis plusieurs années, se sont
portées garantes pour encourager
et venir en aide a une organisation
artistique en particulier ou a l'art en
général. Cette année, la Vancouver
Symphony a voulu souligner l’im-
portant appui de Seagram Canada
(Seagram Symphonia) en \ui décer-
nant ce prix.

Quant au Prix pour l’appui
constant et résolu d’une petite en-
treprise: Music in the Morning Con-
cert Society de concert avec la
Vancouver Cantata Singers et \e
Vancouver Opera sont fiers de dé-
cerner ce prix 4 M. Robert
Ledingham.

Lors de cet événement animé
par l’écrivain John MacLachlan,
commandité par Marathon Realty
ainsi que par The Waterfront Centre
Hotel, les lauréats ont regu un prix
sculpté par|’artiste renommé George

régional de Vancouver.
Responsabilités principales

Qualités essentielles

d‘analyse;

pression.

différents clients et organismes.
Avantages sociaux

1996, a:
Numéro de télécopieur :
Adresse postale :

John McCallough
Directeur principal

sera retenu.

l'adresse suivante :

Bureau du vérificateur general

Vérificateur législatif,
vérificatrice législative
Vancouver (Colombie-Britannique)

Sont admissibles les personnes résidant et travaillant dans le district

Le ou la titulaire a comme principales responsabilités d’effectuer des
vérifications d'attestation de nature financiére dans les ministéres
fédéraux et les sociétés d’Etat, de méme que des verifications auprés
du gouvernement du Yukon et de ses organismes et sociétés d'Etat. II
ou elle sera également appele(e) a contribuer a des vérifications de
‘optimisation des ressources et a des études spéciales.

Le candidat ou la candidate idéal(e) détient un dipléme universitaire
et est accrédité(e) auprés d'une association de comptables
professionnels (CA, CMA, ou CGA). Il ou elle posséde:

e de l'expérience récente pour ce qui est de missions d’attestation;
e de solides compétences en informatique et un bon esprit

e de I’entregent et des competences en communication;
e |a capacité de respecter des délais et de travailler sous

La maitrise de l'anglais est essentielle pour ce poste. Le candidat ou
la candidate idéal(e) posséde un bon esprit d'équipe, et il ou elle
peut cerner et analyser des questions de comptabilité et de
verification et communiquer efficacement les résultats obtenus. llou
elle doit étre disposé(e) a se déplacer au Canada et a travailler avec

Le traitement se situe entre 35 105 $ et 44 623 $, selon les
compétences et I’expérience. Un ensemble d’avantages sociaux et un
programme complet de perfectionnement professionnel sont offerts.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Bureau du
vérificateur géneral, veuillez consulter notre site Internet, a
l'adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca

Si vous étes trés motivé(e) et souhaitez faire une ‘a
difference en encourageant la responsabilisation accrue

au sein des gouvernements fédéral et territoriaux,
veuillez faire parvenir, par courrier ou par télécopieur,
votre curriculum vitae et des renseignements concernant
votre citoyenneté, au plus tard le 15 décembre

(604) 666-6162

Bureau du vérificateur général du Canada
757, rue Hastings ouest, bureau 250
Vancouver (Colombie-Britannique), V6C 1A1

La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et
aux citoyennes canadiennes. Nous remercions toutes
les persorfes qui poseront leur candidature, mais
nous ne répondrons qu’ celles dont le dossier

Nous souscrivons aux principes d’équité en matiére
d‘emploi. This information Is available in English.

Vous pouvez obtenir ces renseignements au
répertoire des postes scientifiques et
professionnels de la ligne INFOTEL de la
Commission de la fonction publique, au (604) |
666-0350, et au site Internet de la CFP a
j
|

http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobs.htm |

Pratt.

ll est bon de rappeler que le
but de cet événement annuel est d’en-
courager le milieu des affaires a s’in-
téresser a celui des arts. Il désire, par
le faitméme, remercier les entreprises
qui, grace a leur contribution finan-
ciére et autre, favorisent le dévelop-
pement artistique de Vancouver. Les
participants éligibles 4 prendre part a
l’événement incluent tous les grou-
pes d’art visuel (Les musées et les
galeries d’art) et d’art de scéne (dan-
se, musique et théatre).Q

Etude sur
les implants mammaires

OTTAWA -Santé Canada annonce
lelancementde la premiére phase de
)’Etudesur les implants mammaires
en Ontarioetau Québec. En décem-
bre, des chercheurs de Santé Canada
commenceront a recueillir les don-
nées, en collaboration avec des ho-
mologues del’ Université Laval etde
la Fondation ontarienne pour la re-

Opération Nez Rouge

en Colombie-
Britannique

Avecle temps des Fétes qui approche et toutes
les réceptions quis’annoncent, préparez-vous
a faire votre «/ast call» avant de prendre la
route. Cette année, les résidents de Abbotsford,
de Nanaimo etde Victoria pourront bénéficier

d’un

tout

nouveau service de

raccompagnement appelé Nez Rouge. Bien
connu au Québec, Opération Nez rouge fait son apparition pourla
premiére fois en Colombie-Britannique grace a ses deux fondateurs
sportifs; Lui Passaglia et Alison Sydor.

Depuis 1984, plus de 86 000 personnes ont pu bénéficier du
service composé de plus de 44 000 bénévoles a travers le pays. Ce
service, offert uniquement pourla période des Fétes, se veut un effort
de sensibilisation dans le but de réduire les accidents causés parla

conduite en état d’ ébriété.

Que vous ayez pris un verre de trop, que vous soyez fatigué
ou tout simplement que vous ne vous sentiez pas apte a conduire,
faites appel a Nez rouge eta ses bénévoles qui se ferontun plaisirde
vous raccompagner chez vous, dans votre voiture.

Opération Nez rouge signifie plus qu’une responsabilité
sociale; parlesdons qu’ il regoit chaque année, le service vientenaide
4 plus 125 organismes communautaires et sportifs pour les jeunes.
EnColombie-Britannique, les dons recueillis cette année iront entre
autres, au Fraser Valley Multi-Sport Centre d’ Abbotsford, au
Vancouver Island Regional Sport Centre de Nanaimo et au
Commonwealth Centre for Sport Development de Victoria.

Les dates et les numéros de téléphone 4 retenir pour les

différentes régions sont:

OAbbotsford les 6,7,12,13,14,19,20, 21, 26, 27, 28 et 31 décembre,

composez le 850-9552

ONanaimo les 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 27, 28 et 31 décembre,

composez le 755-6969

OVictoriales 5, 6, 7, 11, 12, 13, 14, 19,20, 21,27, 28et31 décembre,

composez le 363-4299

Leservice de raccompagnement, Nezrouge, est gratuit mais
il acceptera volontiers tous vos dons.Q

La bangue d, ‘efermton pur excellence — :
des commanaatés culturelles de ba Colanbie-Britannique

http:/ / www.culturalexpress.com/ news

Pacific Cultural Services Ltd., CulturaleXpress offre un service spécialisé en commercialisation
et en communications pour les communautés culturelles.

Téléphone: (604) 327-9686 Télécopieur: (604) 325-3802

—UISTTEL he site Cobtara Apres :
LISEL lee articles chaivi de Soleil de Colonbic, ox frargaie
wn RENSECNEZVOUS cur les événements, ls unganications
at heresevarces diponibles de la connenaatt frarcaphare ot aatres,
| DECOUVREL des faite intirescarts sur las regions, |
has cabtares ot diffirente pa

cherche en cancérologie et le traite-
ment du cancer. On estime qu’il fau-
dra 18 mois pour recueillir les don-
nées, une autre année pourles analyser
et une année de plus pour rédiger un
rapport final.

Aucours dela phase! de]étu-
de, qui portera sur les risques de can-
cer, on identifiera 40 000 femmes de
]’Ontarioetdu Québecayant regu des
implants mammaires entre 1974-1989.
Al’aide des registres du cancer et des
décés, on les comparera, en premier
lieu, 4 un groupe de 20 000 femmes
ayant subi d’autres interventions de
chirurgie esthétique élective dans les
mémes établissements et, en deuxié-
me lieu, al’ensemble dela population
féminine du Canada. Les auteurs de
]’étude estimeront]’incidence ducan-
cer ainsi que les taux de décés et de
survie des femmes ayant regu des
implants mammaires. On comparera
les estimations de risque en fonction
du type deprothése et du temps écoulé
depuis]’ intervention.

La phase II del’Etude, laquel-
le débutera en 1997, portera sur les
risques d’ affections du tissu conjonc-
tif, detypes précis de cancer et d’autres
problémes de santé liés aux implants
mammaires.

Un comité consultatif exter-
ne, forméd’experts scientifiques, de
médecins, demembres de groupes de
femmes et de groupes de soutien, des
experts en éthique et en droit, donnera
des conseils 4 l’Equipe tout aulong de

(VOIR “ETUDE” EN PAGE 5)

46

NOS PRIX SONT IMBATTABLES
346$ —Forfalt 496$
Rep.Domini. 686$ Tout inclus 1056$
Mazatlan 316$—Forfait 456$
Cuba 576$ —Forfait 776$
Las Vegas 186$—Forfait 266$
New York 456$ Floride 466$
Costa Rica 646$  Caracas756$
Bangkok 1126$ Osaka 836$
Londres 596$ Amst. 596$
Montreal A/S-136$ — Aller ret.196$
MontNoal A/S-246$— Aller ret.336$
Toronto A/S-156$— Aller ret.206$
OttNoal A/S-286$— Aller ret.466$
Demander les disponibilitées
pour les fétes!

——————— ss
Nadia se fera un plaisir de
vous renseigner en frangais.
Se SOS
Postcard
Travel & Tours
604-733-9975

Ome’,

CabarabeXprese