Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 7 féier 1997 9

francophones...
(suite de la page 7)

le de CE SOIR qui vise les mémes
objectifs (un magazine quotidiend’in-
formation régionale d’une demi-heu-
te) avec des budgets réduits tout en
faisant appel a des techniques de pro-
duction allégées.

Tout au longdeces exercices
de consultation et de réflexion, les
objectifs sont demeurés les mémes:
- Respecter les cibles de compres-
sions budgétaires.

- Privilégier la collecte de nouvelles
et maintenir une _ présence
journalistique importante dans cha-
cune des provinces de]’Ouest.
-Développerunestructure de produc-
tion allégée dans une facture d’émis-
sion renouvelée.

La nouvelle formule repose
sur la souplesseet la légéreté de l’ap-
pareil de production, ainsi que surle
renouvellement de !’organisation du
travail. La collecte des nouvelles
demeure la priorité. Afin que le plus
deressources possible y soient consa-
crées, les CE SOIR seront diffusés a
partir de la salle des nouvelles plutét
que d’un studio. Cette fagon de faire
imprimera une facture plus dynami-
quea |’émission, en prise directeavec
la nouvelle. Les nouveaux CE SOIR

entreront en ondes dés le printemps
1997. :

Quant aux autres stations qui
diffusent en milieu minoritaire, soit
celles de Winnipeg, Toronto, Sudbury,
Moncton et Ottawa, les compressions
qui leur ont été imposées demeurent
inférieures 4 la moyenne des autres
services de la Radio.

Dans chacune des stations ré-
gionales, le service demeurera sensi-
blement le méme. Les équipes loca-
les produiront des reportages et des
émissions d’information sur les évé-
nements significatifs de leur région
respective pour diffusion locale ou
nationale. Elles disposeront des res-
sources pour continuer a jouer le réle
important de carrefour
communautaire qui est le leur. La
Radio, somme toute, fait des efforts
significatifs pour maintenir quasi in-
tégralement les heures de program-
mation locale tout en enrichissant le
contenu de ses émissions en région.

La vice-présidente de la Télé-
vision frangaise, Michéle Fortin, etle
vice-président dela Radio frangaise,
Marcel Pépin, sont convaincus que
cet exercice rigoureux auquel se sont
pliées les équipes régionales renforce
la volonté de Radio-Canada deservir
au mieux de leurs intéréts les commu-
nautés francophones du pays.)

Vous avez
gagne!

Oui, vos démarches
(vos lettres de protestation et
les coupons inclus dans votre
journal) ont porté fruit! Les
responsables de la société Ra-
dio-Canada ont di rebrousser
cheminet, endépit des coupu-
res budgétaires dontla société
est victime, les missions ra-
diophoniques ainsi que le
téléjournal «Ce Soir en
Colombie-Britannique» vont
continuer a nous informer. ,

Cependant, car il y a
toujours une épéede Damoclés
au-dessus de la SRC, nous
sommes en droit de nous de-
mander pour combien de
temps cela durera! Eh bien,
maintenant c’est aux Franco-
phones de Colombie-Britan-
nique de s’y intéresser et de
continuer 4 encourager la
SRC.

Madame, Monsieur,

Je vous avais déja contacté ily a
deux semaines, le 14 janvier 97, au sujet
d’une personne qui s’était proclamée
«experte enfrangais» etaurait été embau-
chéeacetitre par la Gendarmerie royale
du Canada. Certains d’entre vous savent
que j'ai parlé avec M. Aubry, le responsa-
ble desservices bilingues de ce service et
qu’il ignorait tout de cette affaire. Mon-
sieur Aubry m’a rappelé lundi, le 27
janvier 97, pour me faire connaitre les
résultats de l’enquéte faite dans la région
du grand Vancouver et a Chilliwack, en-
quéte négative. Personne n’est au cou-
rant.

C’est grave car une personne,
dontje n’aid’autre nom que Marianne (?),
pourrait se présenter a d'autres person-
nescomme experte en frangais, travaillant
ou ayant travaillé pour la gendarmerie
royale. Ce sont les conclusions de M.
Aubry.

Voici quelques mots pour vous
rappeler ce cas. Une femme M. aappeléle
14 janvier de ce mois pour ce quiallait étre
une longue conversation pleine de surpri-
ses. Elleadébité une longue histoire avant
quejene puisse échanger un seul mot. Je
vous rappelleles faits en résumé: Je suis...
que je n’ai pas compris mais 4 ma ques-
tion un peu plus tard, elle m’a dit
«Marianne»; qu’elle aurait 6té embauchée
4 $35.00 de l'heure pour réviser une

Chersamis,

Ce soir, tandis que je cherche
refuge al'intérieur contre l'air glacial de
cette région du bouclier canadien située
au nord-ouest de l'Ontario (il fait moins
20° C), mes pensées ne peuvent que
voguer par-delalescontinentsetlesocéans
pour se porter vers la région orientale du
Zaire, ou je viens de passer dix mois au
service de Médecins Sans Frontiéres.

. Pour étre honnéte, il faut dire que
mes émotions sont partagées et que de
nombreux souvenirs heureux sont as-
sombris par lacatastrophe quis’est abat-

cassette vidéo (déjace baréme est suspect
puisqu’il ne représente qu'une fraction du
cofitd’uninterprate authentique), qu’elle
était horrifiée du frangais utilisé dans cette
vidéo, ai-je vu ce travail finalisé? (pour-
quoi, moi, ’'aurais-je vu ?), que c’était une
honte, qu’elle-méme était trop honnéte
pour faire de la traduction ou se faire
passer pour unetraductrice (elle préfére
se faire passer pour une experte en fran-
gais), qu’elle n’avait pas de dipléme uni-
versitaire mais qu’elle parle un frangais
parfait, si parfait en fait qu’elle se faisait
traiter de maudite Francaise au Québec
(sic) (pourtant, malgré ses efforts pour le
cacher, elle avait bienl’accent «Canadien
frangais», ce que je lui fait remarquer),
que sa mére était Belge,... Entre autres.
Quand /j’aipu parler, je luiaidemandé ot
elle voulait en venir. Elle ne m’a pas
demandé del’embaucher.

Je ne considére pas cet événe-
ment comme une plaisanterie mais, au
contraire, comme étanttrés sérieux. Com-
me les gensde métier le savent, n’importe
quipeuttraduire. Je l'aidéja indiqué mais,
une fois encore, lesgensde métier doivent
savoir a qui je fais allusion, que des
compagnies de traduction malhonnétes
embauchentn’importe quipour faire leurs
traductions et les payent, comme unede
mes connaissances melaappris, de cing
adixdollars la page, une petite fraction du
coiit. D’aprés TOM, desservices fédéraux,

CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT

la moyenne nationale est tombée a 19
centsdu mot. D’autres compagnies em-
bauchentdes personnes bilingues com-
meemployéesde bureau et leur deman-
dent de faire des traductions. Ces person-
nes bilinguesne sont payées que le salai-
re horaire d’un employé de bureau ordi-
naire. Cela influe la qualité du travail fini.
C'est trés grave. Pas seulement pour les
traducteurs de métier mais aussi pour la
langue frangaise. Des novices restent et
resteront des novices.

J'ignore sicette femme acontac-

téd’autrestraducteurs pas plusquejene —

sais pourquoi elle m’a contactée, moi.
Elle n’a pas été assez honnéte pour mele
faire savoir. Sielle l'avait fait, plutét que
de mecontacter, appelezdonc M. Aubry
de la gendarmerie royale du Canada.
Veuillezagréer, Madame, Mon-
sieur, mes salutations distinguées

Madame Nora (Nicole) Hérold

Dipl6mée de l'Université Simon Fraser
(Archéologie et francais), Traductrice
agréée, dipl6mée en traduction de
l'Université de Colombie-Britannique,
se spécialisant dans lessciencesAgréée
par le gouvernement fédéral (sur la
liste des fournisseurs-inscrite a TOM).

c.c.: M. Michel Aubry

tue sur Goma et la région de Masisi a
louestet sur larégion des Grands Lacs de
l'Afrique centrale en général.
LeZaireestun pays decontrastes:
la beauté et horreur, la sérénité et la
violence, la lumiére et l'obscurité s'y c6-
toient. Un horizon imposant de volcans
majestueuxet de lacs de saphirestlatoile
de fond des ravages de la guerre et de
l'exode des gens menacés. Les actes de
violence ne sont atténués que par la géné-
rosité et la nature accueillante de ceux qui
nese battent pas, la majorité. C’est un pays
al’état brut: pas d’électricité, pas de télé-

phone, pas de systéme postal, peu de
routes, et moins encore d’écolesetd’hé-
pitaux.

Un linceul de brume enveloppe
sisouventce payslointain, étouffantles
gémissements des mourants et effagant
les cris des vivants. Le silence estassour-
dissant. Les Grands Lacs. Grands con-
flits, grands massacres, grand exode,
grande calamité. Unetempéte demalheur
s'est abattue sur uneterre quine connait
pas de compromis.

(SUITE AU HAUT DE LA PAGE)

Danslarégion orientale du Zaire,
MSFestvenu enaideauxnationauxzairois

ravagé la région des Grands Lacs en
octobre et novembre 1996. Que sontde-

touchés par une guerre civilelarvéequela venus lesmembresdu personnelzairois
plupartdes paysavaient décidéd’ignorer. _ et leurs familles? Quel est le sort réservé
Les membres des tribus Hunde, Hutu,  aujourd’huiauxinfirmiéres et aux méde-
Tutsi, Nanda, Tembo, Nyanga, Havu et _cinsdévouésaveclesquels/aieule plaisir
Pygmée ont bénéficié de projetsd’appro- _de travailler et que j'ai eu le bonheur de
visionnementen eau potable, dedistribu-  connaitrependantmamission, sanscomp-
tion de médicaments, de la création de _ter les centaines de milliers de gens au
centres de santé, delaformationd’infir- service des quels nous étions?
miéres, et des services offerts par des llest clair qu’al’heure actuelle les
centresd’alimentationpournourrissons _ problémes sont plus nombreux que les
et enfants. solutions et que des milliers de Zairois et
Jemerappelleclairementlesen-  deréfugiésruandais sont sansrecourset
fants souffrant de malnutrition, leurspe-  succombentauxeffets dela malnutrition,
tits corps squelettiques si effroyables, dumanque d’hygiéne, dela promiscuité
n’ayant méme plusassezd’énergiepour  etdelacontamination.
pleurer, et jetrouve un réconfort dansles Les besoins de ces civils, dont
imagesdeleurguérisondansnoscentres /a majorité sont des femmes et des
d’alimentation: leur chair de nouveau _ enfants saisisdans une guerre sas pitié
potelée, un sourire sur leur visage, un ef complexe, sont réelset immédiats.
éclair de malice dans leurs yeux, J’aipeur MSF est présent et fait ce qui estenson
aujourd’hui qu’ils redeviennent comme _ pouvoir. Le travail médical de cet orga-
ils étaient lorsque je les ai vus pour la__nisme a une grande importance pour
premiére fois, ou méme pire encore... des milliers de gens au Zaire. Vous
Jimaginequelaplupartdespro- pouvez contribuer a cet effort en don-
jets auxquels/'aiparticip6(troisprogram- _ nant g6néreusement au Fonds d’urgen-
mes d’alimentation thérapeutiques, des ce.
postesde santé pour lescampsde person- D' Roy Male
nes déplacées par la guerre, un appui aux
centres de santé et leur amélioration, ainsi Médecins sans trontiares
que les campagnes de vaccination contre Bureau
Gaede | mecasereeeee

abandonnésen raison de linstabilité gé-
nérale et de nouveaux combats qui ont

Agente ou agent des |
services a la clientele
— technologie de

l'information

Diversification de I'économie de I'Ouest Canada

Vancouver (C.-B.)

En tant que personne professionnelle axée sur les techniques, vous
avez terminé avec succés une formation d’au moins deux années
de niveau postsecondaire avec une spécialisation acceptable en
informatique. Vous avez, de préférence, une attestation de C.N.E.
(Certified Netware Engineer). Vous toucherez un salaire annuel
variant entre 24 060 $ et 40 497 $.

ll importe que vous possédiez de I’expérience dans la conception
et le développement de systémes d’applications micro-
informatiques ainsi que de solutions de télétraitement afin de
pouvoir diffuser l'information d‘un bout a |‘autre du pays. De plus,
vous avez une connaissance pratique des fonctions suivantes :
|‘utilisation etl'entretien de matériel micro-informatique, de logiciels
de systémes d’exploitation et de leur périphériques; lapplication
des plus récentes technologies micro-informatiques orientées objet
aux besoins informatiques d’un organisme; la planification,
‘installation et l’entretien de réseaux Ethernet, y compris les
topologies de cablage.

Vous devez maitriser la langue anglaise.

Veuillez acheminer, d'ici le 20 février 1997, votre curriculum vite
détaillé, un formulaire de demande d'emploi et(ou) une lettre de
présentation confirmant clairement que vous répondez aux critéres
du poste en matiére de scolarité, de formation et autre, en indiquant
le numéro de référence $9771R72945, a la Commission at
fonction publique du Canada, Sinclair Centre, 757, rue
Hastings ouest, 2° étage, Vancouver (C.-B.) V6C 3M2.
Télécopieur : (604) 666-6808.

Adresse Internet : http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobs.htm

(En anglais) http://www.psc-cfp.gc.ca/recruit/jobse.htm
Infotel : (604) 666-0350

Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature;
nous ne communiquerons qu’avec les personnes choisies pour la
prochaine étape. La préférence ira aux personnes de citoyenneté
canadienne. :

Nous souscrivons au principe de I’équité en matiére d‘emploi.
This information is available in English.

ivi = de la tion p Spe cae presee

Canada