Piknic Electronik

Créé en 2003 a Montréal, le Piknic Electronik installe pour la seconde
fois ses platines sous le soleil de la céte Ouest ! Antiseptique a la morosité
hivernale, le Piknic Electronik invite adeptes et profanes a se prélasser sur
les pelouses de Stanley Park pour déguster un cocktail musical aussi élec-
tronique qu’éclectique, et apprendre a danser le Hula-hoop !

Au cceur du volcan Ghyslain Poirier se trouve des riddims tropicaux et
de |’électro urbaine, qu’il fait exploser 4 coups de basse en millions de
beats, de soca énergique et d’intensité électronique. Les Prince Club (ex-
MadKids), invités cette année au prestigieux festival des Nuits Sonores a
Lyon prendront ensuite le relais, précédés de PomPe tes PiPes et Dafluke.

N’hésitez plus, sortez vos sandales, vos plus belles lunettes de soleil, et
venez célébrer la Saint Jean-Baptiste au rythme de nos platines !

Created in Montreal in 2003, the Piknic Electronik will set up its electro
stage for the second time under Vancouver s sunny skies! A pure antidote to
the winter blues, the Piknic Electronik invites both fans and the uninitiated
to lounge on the grass or dance in Stanley Park, while learning to master the
Hula-hoops, accompanied by a musical cocktail that is both electronic and
eclectic.At the heart of the volcano, Ghyslain Poirier and his kick-side Face-
T invents tropical “riddims” and urban-techno music that he detonates with
bass rhythms in millions of beats. He will be followed by Montreal ’s PomPe
tes PiPes and Prince Club, and preceeded by Vancouver s Dafluke.

Dafluke, Derek Duncan, Miss Myte

Reflets de la richesse du son et de la pratique artistique en musique élec-
tronique a Vancouver et en Colombie-Britannique, les artistes locaux
Dafluke, Derek Duncan et Miss Myte auront l’honneur de lancer les pre-
miéres ondes de cette seconde édition du Piknic Electronik de Vancouver.

Reflecting the richness of sound and artistic practice in electronic music in
Vancouver and British Columbia, local artists Dafluke, Derek Duncan and
Miss Myte will fire up the second edition of Vancouver s Piknic Electronik.

Poirier et Face-T

Au coeur du volcan Poirier se trouve des riddims tropi-
caux et de !’électro urbaine, que ce DJ/producteur fait ex-
ploser a coups de basse en millions de morceaux de beats
dancehall, de soca énergique et d’intensité électronique.
Le résultat n’en est pas pour autant brut, au contraire. La
créativité du Montréalais est un tamis qui ne laisse
passer que les pépites compatibles avec la piste de danse.
Et cet homme sait distinguer ce qui brille de ce qui est or, un peu comme I’éti-
quette Ninja Tune qui le signe. De ses légendaires soirées «Bounce Le Gros»
a Montréal, qui ont affiché complet deux ans d’ affilée, a ses nuits «Karnival»,
synonymes de bass, de puissance et de magnificence, Poirier est impossible 4

Poirier

page 16