$F Delisle Jean Restaurant INtEr MEZZO viecssscssscssecssessencssssen ¥% Poineau Claude Maverick Motor Inn Ltd. .. Annuaire francophone... Tous les numérde sont dans le code ‘250° * indique une nouvelle inscription ARTISTES: Béchade diane encre Ct Pastel .........cccccsssessseetescssneeessssessessnsneeennes 763-6972 Ben-Hamida Linda pianiste .... ... 862-8256 Boutin Denise Artiste-peintre . 768-9489 Breaky Michael Photographie et image digitale .. we 165-7222 Brisebois-Styan Margo Appliqué en tissu ...... - 765-9356 Donati René Photograpne ..........seeceecee . 762-8598 Elijarn “LE MaQici@n” ........ss+ssesccsecesssesseereens . 765-9682 Larose Natalie Peintre et photog aphe .. 769-3495 Marchand Gerry Artiste et ENSeiQnannt ..........sssssesersersseresersessene 260-3406 Nour S€loUa MOsaiste: ........cccssecsssesescssessssscessssneee . 869-4817 Perrault Tracey Portrait / paysage tous les médium . 765-6167 Prime@au Marthe Artiste ...........scecccsscscnseessesseese sone . 764-0702 Tanguay Monique Photos digitale: ..- 861-4694 Turmel, René Présentations culturelles, érable a sucre ........... 868-6147 CENTRES FRANCOPHONES DE SERVICES A L’EMPLOI Kelowna 702 Avenue Bernard VIY G6P5 oes 712-9213 Penticton # 413 — 1301 Main St. V2A 5E¢9 .............. 492-8447 COMMERCIAL: Atelier Arnell Inc. Artisans bijoutiers 769-2129 + Bati Gundy Couette et Café 814-0185 Beizil George et Lilianne Finition/réparation de meubles ...... 764-4492 Béliveau Sylvie Okanagan Swings & ROCKETS ...ssssssssesss 317-1469 Bergeron Esthel Confection / altération sur cuir . . 493-2123 Berthier Jennifer BijOUX & Prix FECUITS .........+eccceeeeeccsseseseeecseseesees 763-3605 Bourbeau Guy HRI Supply, grossiste en alimentation .............. 766-0011 Brousseau Gaetan EDENIStE .....csessssscsscssseeenensseeseneeee . 317-2010 Chantal 2nd Wear vaisselle / vétements usagés . .- 344-4942 Colpron Lil Conseillére en ameublement ............ . 763-7179 Crowe Chantal Vitamines et suppléments alimentaires .......... 762-8636 542-3853 Desautels Larry Sunvalley Roofing ... . 862-5808 Dutil Caroline Ear Hugger DeSIGN .........sssssssssscsssseseessserecessneeses 766-6661 Express du Pacifique Journal francophone de Ia C-B..... 604-736-3734 Fieset Richard RENOVATIONS ..........scssecseecseesssesseeessesesssessnneeeeesterse 763-7172 Fontaine Héléne Excel TElECOMMUNICATIONS ...........sscceeesseeeeeseee 494-7714 Fred Boulangerie Pain et Confiture ............. - 494-5200 Gabias Paul NiKKeN |... . 491-7226 Germain Rhéal Motel ............e .. 344-2359 Georgiou George Minos REStAUFANE .......eescseccseccscesseeecsneeesseesseees 376-2010 Guérin Jacques Wine Country Restaurant ............... 498-4418 Hueppi René J. Mulvehill Creek Wilderness Inn . 837-8649 Incrocci Louise Royal Body Care 862-9167 Jacques-Ulysse Aménagements paysagers/ construction sssens 765-9682 Lapointe Gaston Enjoliveurs de roues w. 768-2206 Leblanc Christine Couturiére, Confection de housse . . 764-2680 Léger Philippe Organisateur d’événements spéciaux 878-0525 Martin Patrick Enseigne, G@CAaIQUE .0.......cessesscsessnseeesseessneeensesees 860-0038 Martin Stéphane Aardvark Pavement Marking Services ......... 862-0813 McGraw Anne COiffeuse ........csscsssescssecsesseseseneeesserseneensnes .. 868-9669 Morel Bernard Morvil Contractors Ltd Pariseau Robert Camionneur: déménagement et autres ...... 863-7266 Pattison Ken équipement de bureau Corbett Perras Michel Multi Fence System ............0+. Piché Syivain Spécialiste en renovations Plante Jacques Design intérieur .............. Restaurant Le Triskell Frank + Manon Royant .. Restaurant Woodfire Jean-Claude Desjardins . Rouselle Raymond instal/réparation gicleurs a incendie esenee 372-8293 Sigouin Ginette Indigo Interiors GECOFAtTICE «ee csseeesceeseeeeee 860-1561 +e Baumgartner Sarah pour vous servir! Shaw David Raven Venture travaux FOrestiers .........ccserceceee 470-7897 Skinner Malcolm Agent immobilier Royal Lepage ... . Spencer Dianne Once upon a child (de tout, usagé) Villeneuve Guy Construction & location de camps Vrignon Raymond Photographe ..... - 491-0168 $e Wake Charlie Kicking Horse LOGGe -esesssscssecesssseesnnessneeetueeeine 343-6303 ECOLES: Prématernelle francaise Les Petits Oursons Educatrice: Angela Roy B25 Walrod St, Kelowna, VTY 2S4 wesssssssssssssmessssssssseecsesseseenseseeee 712-9777 Ecole primaire de I'Anse-au-sable Directrice: Dominique Joyal 825 Wallrod St, Kelowna, VY 284 wcccsssesssessscsssssescceessnseeerssensnnesseerees 712-9300 Programme secondaire Directrice: DOMINIQUE JOYA .......ss..csesssssesreeseseneenssessnsnnnceeessereetsnerses 712-9300 GARDERIE / GARDIENS / GARDIENNES 712-9792 Duchesne-Lebel Genevieve 860-2033 Fanstone Amber C. French Roots Creative Childcare Centre 549-7244 Lanthier-Brun Elise 763-3519 Lanthier-Brun Jasmine . 763-3519 Parr J@SSICA ..... esse .. 762-8520 St-Denis Sophie ......... .. 763-0357 Simair JOANNE GareVie .0........csecscecseceecsecsessessccsssnsssceasecesensseceeeeneeeeee 861-5067 SERVICES: INFORMATIQUE / FORMATION Andrews Johane WebPageConsultant.net vce 1-866-231-2288 Baumgartner Bruno Cours informatique et Page Web ........... 712-9792 Richard Docteur ordinateur/internet & SECUTITE oes 212-7168 SERVICES PROFESSIONNELS: Angle Karen B Mus., M.Ed. Thérapie par la VOIX ..........sssssesee 712-1648 Baumgartner Bruno Agent de développement SDE . 860-4074 Bernard Claude B.B.A., C.A.,CFP, comptable agréé .... 763-5021 Dubé Michaél Dr Vétérinaire 0... eessescsseccseesnseeessueesssnenseneeense 764-4143 eHaché Daniel Ingénieur, Works & Utilities, s, City Hall 862-3339 poste 487 Labossiére Ron avocat 862-9719 Langlois Amyot dentiste .. 766-3944 LeCavalier Jacques Consultation/formation en entreprise ..... 862-3062 McCarthy Yannick Conseillére famille / individuel .............-.0.0 860-3214 McCloskey G.T. docteur accepte nouveaux patients franc .... 762-2292 Moores Christine Conseillére famille / individuel 762-0232 Simard Isabelle Comptable ..0........ecsceesseseseeeee Thériault F. Dr ophtalmologiste 7 Whittemore Marc R.B. AVOCAT .......cessesssesceeeneesstesseesasecsuecsseennesseeensees SERVICES VARIES: Beaudoin Brigitte REMEXOIOQUE .......-.-scccecseesecescssssessesssssseseersssenaets Ben-Hamida Linda Professeure de piano .. - Bolen Guylaine Femme de MENaGe ......scssseeccssseessneeees oe Breaky Michael Central Okanagan Photographic Society ...... 765-7222 Centre Culturel Francais de 'Okanagan Cours francais ........... 860-4074 Cousineau Réjean Conférencier professionnel ............ Desjardins Jacques Evaluation immobiliére .......... Doucet Eric Location d’équipement audio-visuel Girard Benoit Chercheur/scientifique alimentaire Guy Héléne Conseill@re CN VOYaGe .......csssssesscssssseseescessssnsnssseeseeensee Harel Sylvie Massage sur table ou sur chaise : Hébert Roger Technologue en Ele ctricité 0... eeseeececsseeeesennnee